人、名成します 解体し。
（桂いた川甫周(かつらがわほしゅう)・前野良沢(りょうたく)）（中川淳庵(じゅんあん)・杉田玄白(げんぱく)）（『解体新書』）
［ﾎﾟｲﾝﾄ］
１．『解体新書』の訳出に参加したのは、前野良沢・杉田玄白・中川淳庵・桂川甫周の４人である。
［解説］
１．洋学をいちはやくとり入れたのは、実用の学問としての医学である。1774(安永３)年、前野良沢(1723～1803)や杉田玄白(1733～1817)らが西洋医学の解剖書を訳述した『解体新書』はその画期的な成果であった。
２．前野良沢は、豊前国中津藩の藩医で蘭学者。43歳で晩年の青木昆陽に師事してオランダ語を学ぶ。長崎へ留学中に西洋の解剖書『ターヘル・アナトミア』を入手、杉田玄白、中川淳庵、桂川甫周ら盟友と刑場の江戸小塚原で腑分け（解剖）を実見。翌日から良沢中心に同書の翻訳に着手し、３年５ヶ月で『解体新書』が成った(1774年）。弟子に司馬江漢、大槻玄沢などがいる。主著は『蘭学階梯(かいてい)』（1788年）。
３．杉田玄白は、若狭国小浜(おばま)藩医。前野良沢らと『ターヘル・アナトミア』の翻訳を行い訳書『解体新書』を出す。その苦心談を晩年に、『蘭学事始』（1815年）として出版。
４．中川淳庵(1739～86)は、小浜藩医。解剖書『ターヘル・アナトミア』を入手、すでに同書を得ていた前野良沢らと腑分けを実見し、翌日からの翻訳に加わる。平賀源内とともに火浣布(かかんぷ)（不燃布）の制作もおこなっている。
５．桂川甫周(1826～1881)は、将軍家侍医。21歳で『ターヘル・アナトミア』の翻訳に参加。また大黒屋光太夫のロシア漂流記『北槎聞略(ほくさぶんりやく)』（1794年）を著した。
〈2016関西学院大学・全学部
問８ ａ・ｂの正誤を判断せよ。
ａ．朱子学者の木下順庵は、加賀の前田綱紀に招かれた。新井白石や室鳩巣らは順庵の門人である。
ｂ．前野良沢や杉田玄白は、オランダ語訳の解剖書を訳述して『解体新書』を刊行した。その苦心談は杉田玄白の『蘭学事始』に記されている。」
（答：ａ〇、ｂ〇）〉
〈2015関西学院大・神社済教など
問７ ａ・ｂの正誤を判定せよ。
ａ．藤原惺窩の門人林羅山は、徳川家康に重用されて大学頭となり、幕府の文教政策を推進した。羅山以降、代々の林家当主は大学頭に任じられた。
ｂ. 蘭学はまず医学の分野で発達した。杉田玄白や大槻玄沢は、西洋医学の解剖書を翻訳した『解体新書』を刊行し、宇田川玄随も『蘭学階梯』を著して西洋医学を紹介した。」
（答：ａ×大学頭は３代信篤(鳳岡)から、ｂ×大槻玄沢は翻訳に参加していない。また『蘭学階梯』は玄沢著）〉
〈2014明大・農(食料環境政策)
問８ 下線部オ大黒屋光太夫からの聞き取りをもとに、桂川甫周が著した書物として最も適切なものを下記から一つ選べ。
Ａ環海異聞 Ｂ海防臆測
Ｃ辺要分界図考
Ｄ北槎聞略 Ｅ慎機論）」
（答：Ｄ ※「甫周」の〈ホ〉）
〈2014明大・法(法律)
「問９ 下線部ｅ杉田玄白に関連して、杉田玄白は『［ キ ］』のなかで『ターヘル=アナトミア』の訳述の苦労について「誠に艪・舵なき船の大海に乗出せしが如く」と述べている。空欄［ キ ］に該当する著書名を記しなさい。」
（答：蘭学事始）〉
〈2012立命館大・文系Ａ方式
さて、つねづね［ Ｆ ］などに出会ひし時に語り合ひしは、追々見聞するところ、６和蘭実測窮理のことどもは驚き入りしことばかりなり。もし直にかの図書を和解し見るならば、格別の利益を得ることは必せり。……然るにこの節不思議にかの国解剖の書手に入りしことなれば、先づその図を実物に照し見たきと思ひしに、実にこの学開くべきの時至りけるにや、この春その書の手に入りしは、不思議とも妙ともいはんか。……翌朝とく支度整ひ、彼所に至りしに、７（前野）良沢参り合ひ、その余の朋友も皆々参会し、出迎へたり。時に良沢一つの蘭書を懐中より出だし、披き示して日く、これはこれ８『ターヘル・アナトミア』といふ和蘭解剖の書なり。先年長崎へ行きたりし時求め得て帰り、家蔵せしものなりといふ。……そのとき翁申せしは、何とぞこの『ターヘル・アナトミア』の一部、新たに翻訳せば、身体内外のこと分明を得、今日療治の上の大益あるべし、いかにもして通詞等の手をからず、読み分けたきものなり。（『９蘭学事始』)」
問ｋ 空欄[ Ｆ ]に入る人物は、エレキテルの実験をするなど物理学の研究に足跡を残したほか、戯曲や滑稽本も書いた。この博学多才な人物の氏名を答えよ。
問ｌ 下線部６に関連して、江戸時代の「和蘭実測窮理」の学について説明した文章として、もっとも適当なものを下から一つ選び、記号で答えよ。
あ 徳川家光が漢訳洋書の輸入制度を緩和したことは、蘭学興隆の契機となった。
い 徳川吉宗の命で蘭学を学んだ野呂元丈は、オランダ薬物の研究成果を『阿蘭陀本草和解』にまとめた。
う 大槻玄沢は、大坂に適塾を開き、種痘の普及に尽力した。
え 1823年に来日したケンペルは、洋学所を江戸に開き、数多くの蘭医を育成した。
問ｍ 下線部７に関連して、前野良沢がオランダ語を学んだ人物は、『甘藷記』を著したことでも知られている。その人物として、もっとも適当な人名を下から一つ選び、記号で答えよ。
あ西川如見 い青木昆陽
う稲村三伯 え三浦梅園
問ｎ 下線部８に関連して、この書物の翻訳書を何というか。
問ｏ 下線部９に関連して、『蘭学事始』は蘭学草創期の回想録である。著者の氏名を答えよ。」
（答ｋ．平賀源内、ｌい ※「和蘭実測窮理」とはオランダの実理ということ。「窮理」とは自然法則性の解明に重きをおく思考態度で「実測窮理」とは科学を指す。ｍい、ｎ解体新書、ｏ杉田玄白）〉
〈2011文教大・全学部：「
問７ 下線部ｇ蘭学研究について述べたＡ～Ｃの文について、古いものから年代順に正しく配列せよ。
Ａ 徳川吉宗が野呂元丈と青木昆陽にオランダ語を学ばせた。
Ｂ 前野良沢、杉田玄白らがオランダ語の解剖学書を翻訳し、『解体新書』を刊行した。
Ｃ ドイツ人医師シーボルトが長崎に嗚滝塾を開き、西洋医学を教えた。」
（答：ＡＢＣ）〉
