太王四神記の放送日程について

ブロコリニュースより

【ソウル26日聯合】数回にわたり放映開始が延期されていたペ・ヨンジュン主演の歴史ドラマ「太王四神記」の放映日程が、今月中にも最終決定される。9月10日の放映開始が決まったとも報じられたが、MBCは26日、日程はまだ確定していないと明らかにした。

　MBCで月・火歴史ドラマのチーフプロデューサーを務めるチョ仲鉉（チョ・ジュンヒョン）氏は、毎週「太王四神記」の制作状況を確認しているが、コンピューター・グラフィックは驚くべきレベルで満足いく出来栄えだと話した。

　これに先立ち金鍾学（キム・ジョンハク）監督は、6月に放映延期について説明した際、9月初めには放映準備をすべて終えると話していた。同ドラマは現在、全24話のうち15話まで制作が終わり、現在は16、17話の最終撮影が進められているという。

<Copyright 2007 (c) YONHAPNEWS. All rights reserved. >

ブロコリにこうして掲載されると、あ～もうすぐなんだなと思います。
10日じゃなくてもいいです。9月中に始まるといいですね。

（日本では10月からとの噂話もありますね。こちらも本当だといいですね）

BOFから公知です（韓国公式）

안녕하세요 가족 여러분

현재 제주도에서 촬영 하고 있는 배용준씨의 숙소가 계약이 만료 되어 이전을 하였습니다. 이와 관
련 새로운 숙소에 찾아오시는 가족 여러분들의 안전이 걱정되어 부탁의 말씀을 드리려 합니다.

새로운 숙소는 장소가 협소하고 안전에 위험이 있어, 예전처럼 가족 여러분들을 뵐 수가 없습니다.
숙소 이전 후 지하 주차장에서 배용준씨를 기다리시는 가족 여러분들이 많이 걱정 됩니다.

지하 주차장은 많은 차량이 오가는 장소로 사고의 위험이 있으며, 무더위와 탁한 공기로 건강에도
좋지 않은 환경입니다. 장시간 기다리시는 가족 여러분들의 모습에 소속사 뿐 만 아니라 배용준씨
도 많은 걱정을 하고 있습니다. 또한 이와 관련 호텔측의 협조 요청도 있었습니다. 가족 여러분들
의 마음으로의 많은 응원과 협조 부탁드립니다.

배용준씨를 비롯한 태왕사신기 모든 배우들과 스텝들은 좋은 작품으로 인사 드리기 위해 최선을 다
해 촬영에 임하고 있습니다. 변함없는 성원 부탁드리며, 무더위와 장마에 항상 건강 하시길 바랍니
다.

감사합니다.

BOF 올림

こんにちは　家族のみなさん

現在チェジュ島で撮影をしているBYJさんの宿所が契約満了により移転をしました。

これに関連して新しい宿所に訪ねていらっしゃる家族の皆さまの安全が心配ですのでお願いをいたします。

新しい宿所は場所が狭く、危険なため、以前のように家族の皆さまにお会いすることができません。

宿所の移転後、地下駐車場でBYJさんを待たれる家族の皆さまがたが大変心配です。

地下駐車場は多くの車両が往来する場所で事故の危険がありますし、蒸し暑く汚れた空気で健康にもよくない環境です。長時間待たれる家族の皆さまのようすに所属事務所だけでなくBYJさんもたいへん心配しています。また、これについてホテル側の要請もありました。家族の皆さまの心からの応援と協力をお願いいたします。

BYJさんをはじめ太王四神記の全俳優たちとスタッフは、よい作品でご挨拶申し上げるため最善を尽くして撮影に臨んでいます。変わることのない声援をお願いしつつ、蒸し暑さと梅雨にあたりいつも健やかであられますようお祈りします。

ありがとうございます。

BOF拝


（日本公式スレッドより翻訳お借りしました）

ホテルに集まっているんですかね。
こういわれる前にやめなきゃね。と思います。