グルコサミン

ニーハオ！


今日は秋晴れです


いつぶりだろう？


布団干すの


今日はゆっくりめの出勤


久しぶりのいい天気だから仕事行きたくないけど・・





昨日は大阪市内の某病院での人間ドック通訳


とっても感じのいいご夫婦でしたが方言が強すぎてものすごい聞き取りに苦労しました


しかも、いつも通じてるはずの私の中国語もあまり通じなかったようです



jia3 jiang3 と聞こえた単語


なんだろう？　


もう一人の通訳の方と考えたんだけど、イマイチわからない


jia3 は多分、甲状腺の甲だろう・・


jiang3 ?もしくは　qiang?


ご本人は読み書きができない


一緒に来ていたドライバー兼ガイドの若者に「書いてくれる？」と頼んだが、彼もわからない様子（←中国人にわからないのに日本人の私はもっとわからないよね？）


そこで、お連れ様に書いてもらった


甲減


jia3 jian3　や～ん！


方言ってすごいね！


ほんと全くわからないわ



続いて、服用中の薬


聞いてもわからないから書いてもらった


氨基葡萄酸


お？


初めて聞く薬名


調べてみると薬じゃなくて保健品で


グルコサミンでした


昨日も一つ新しい単語を覚えましたよ


ほんと、毎回毎回勉強ですね