記憶に新しいと思うのですが、
I think it's new to my memory
今年のボーイズの秋冬物の企画にと、生地から製作しようと日本屈指の先物織物の工場、桑村繊維に出向きまして
For this year's boys' autumn / winter project, I went to Kuwamura Co., Ltd., one of Japan's leading futures textile factories, to make from fabrics.
糸のお色から決めまして、
（こちらの機械で色出しもしてくれます）
Decide on the color of the thread,
(This machine will also color it)
こちらの力織機でゆっくり時間を掛けましてヴィンテージの様な風合いのコットンフランネルを作って頂きました！
（日本にも数台しか残っていないそうです）
I took time slowly with this power loom to make a cotton flannel with a vintage-like texture!
(It seems that only a few units remain in Japan)
ミミ付きの60年代のビックマックなどに見られるヘビーウエイトのコットンフランネルになります。
お色自身も、中々ヴィンテージものでも見かけることの少ないオリーブとベージュのブロックチェックになります。
It is a heavy weight cotton flannel found in Big Macs of the 1960s with selvage.
The color itself is an olive and beige block check that is rarely seen even in vintage ones.
その貴重なコットンフランネルを使用しまして、
Using that precious cotton flannel,
ベストを、作って頂きました！
製品完成後にヴィンテージ加工を施しておりますので、色目自身も数年着込まれた雰囲気に仕上がっております。
You made the best!
Since the product is vintage-processed after it is completed, the color itself is finished in an atmosphere that has been worn for several years.
腰ポケットは両玉縁ポケットになります。
真っ赤な閂止めがアクセントになっておりますね。
The waist pocket is a double-edged pocket.
The bright red bartack is an accent.
両サイドには、スリットも装備しております。
Both sides are also equipped with slits.
背面と
On the back
裏には、70年のM−６５のデッドストック生地を使用致しました！
おかげで前面から背面まで希少な生地で作る事が出来ました。
僕が着用しているのが、Sサイズになります。
前回のバンダナベストと同じディテールですが、今回のヴィンテージブロックチェックベストは3サイズ展開になります。
前回のバンダナベストは、MサイズとLサイズの２サイズ展開でしたが、今回は３サイズとなります。
サイズをお間違えないようお願い致します。
バンダナベストがMサイズの方は、ヴィンテージブロックチェックベストは、Sサイズで大丈夫です。
バンダナベストが、Lサイズの方は、ヴィンテージブロックチェックベストは、Mサイズになります。
前回のバンダナベストで、Lサイズが合わなかった方が多かった為、今回からサイズ展開を増やした訳なんです。
ご予約の際、サイズをお間違えないようお願い致します。
On the back, we used 70-year-old M-65 dead stock fabric!
Thanks to that, I was able to make it from the front to the back with a rare fabric.
The one I'm wearing is S size.
The details are the same as the previous Bandana vest, but this vintage block check vest is available in 3 sizes.
The previous bandana vest was available in two sizes, M size and L size, but this time it will be three sizes.
Please do not make a mistake in the size.
If the bandana vest is M size, the vintage block check vest is S size.
If the bandana vest is L size, the vintage block check vest will be M size.
In the previous Bandana Best, there were many people who did not fit the L size, so we increased the size development from this time.
When making a reservation, please be careful not to make a mistake in the size.
背面のアジャスターのおかげでT−SHからシャギードッグまで対応可能になります。
ヴィンテージ加工のおかげでエエ雰囲気のアタリ感など演出されております。
Thanks to the adjuster on the back, it is possible to handle from T-SH to shaggy dogs.
Thanks to the vintage processing, it is produced with a feeling of atari with an airy atmosphere.
ボタン自身も、数年着込まれた雰囲気に仕上がっておりますね。
中々、ここまで自分で着用しましても経年変化出せませんよね！
素材自身も力織機で織り上げましたコットンフランネルですから、オールシーズンお使い出来るのも魅力の一つに
なります。
夏場には、
The button itself is finished in an atmosphere that has been worn for several years.
Even if you wear it yourself so far, it will not change over time!
The material itself is a cotton flannel woven with a power loom, so one of the attractions is that it can be used all season.
Become.
In the summer
ボーイズ別注ヒッコリーデニムのバミューダショーツにMIXTAのスウェットなどに羽織られるのも如何でしょう！
Boys bespoke hickory denim bermuda shorts and MIXTA sweatshirts.
MIXTAの半袖スウェットに羽織られる際には、ボーイズ別注コットンリネンのベーカーパンツなどお勧めですね！
秋口には、
When wearing MIXTA's short-sleeved sweatshirts, we recommend boys' bespoke cotton linen baker pants!
In the beginning of autumn
ボーイズ別注デニム素材BDシャツなどに羽織られるのもお勧めですね！
ご自慢のRESOLUTE 710にも良くお似合いになりますよ！
ヴィンテージ加工を施しておりますので、デニムとの相性も抜群です。
It is also recommended to wear it on a boys bespoke denim material BD shirt!
It looks great on the proud RESOLUTE 710!
As it is vintage-processed, it goes well with denim.
僕の大好きなコーデュロィ素材70505＆518のセットアップの着熟しのインナーにもお勧めですね！
ベストをインナーに着込むだけで新しい着熟しも演出する事が可能になりますので、是非お試しになってみて下さい！
冬本番には、
It is also recommended as a mature inner for the setup of my favorite corduroy material 70505 & 518!
Just by wearing the vest on the inner, you can create a new ripening, so please give it a try!
In winter production
M.I.D.Aで別注しましたスウェード素材M−４３などのインナーにもお勧めですね！
トラウザーズをINCOTEXのチャコールグレーのフランネルなどにされますとグッと大人っぽいアメトラがお楽しみ
頂けますね。
ヨーロッパな香りも漂わせると思います。
It is also recommended for innerwear such as suede material M-43, which was custom-ordered by M.I.D.A!
If you use INCOTEX's charcoal gray flannel for the trousers, you can enjoy the mature Ametra.
You can.
I think it also has a European scent.
オーダーでお作りできますデッドストックのホームスパンツィードのジャケットなどのインナーにもお勧めですね！
この着熟しならRESOLUTE AA711などコーディネィトされては如何でしょう！
It can be made to order. It is also recommended for innerwear such as dead stock homespun tweed jackets!
If this is ripe, why not coordinate with RESOLUTE AA711!
先行予約の方も多いM.I.D.Aのアーミートレンチコートのインナーにも良くお似合いですね！
この着熟しならRESOLUTE 711など良くお似合いですね！
まるでレッドウィングの様な軽い履き心地のホワイツブーツに別注も企んでおりますのでお楽しみに！
タウンユースできるホワイツですね。
御予約も沢山頂いております
It looks great on the inner of M.I.D.A's army trench coat, which is often reserved in advance!
RESOLUTE 711 looks great on this ripeness!
We are also planning to make a special order for Whites boots that are light and comfortable like Red Wing, so please look forward to it!
Whites that can be used in town.
We have a lot of reservations
sealupに別注しましたポロコートのインナーにもお勧めですね！
cordingsの別注チノパンにも良くお似合いですよ！
It is also recommended for the inner of the polo coat that was custom-ordered for sealup!
It goes well with cordings bespoke chinos!
オールシーズンお楽しみ頂けるヴィンテージブロックチェックベストお手持ちの色々なアウターやコートに
味付けできるのも魅力の一つかと！
（こちらのベストですが、生地に限りがございますので、ご興味ある方はお早めのご予約が賢明かと！）
Vintage block check vest that you can enjoy all seasons For various outerwear and coats you have
One of the attractions is that you can season it!
(This is the best, but the fabric is limited, so if you are interested, it is wise to make an early reservation!)
