お待たせ致しましたボーイズ別注ホワイトデニム本日解禁とさせて頂きます！
We've kept you waiting, but today we are releasing our special order white denim for boys!
力織機でゆっくりと織り上げましたホワイトデニムになりますので、赤ミミもご覧の通りに！
This white denim has been slowly woven on a power loom, so it also has the red selvedge as you can see!
パンツ自身もワンウォッシュを掛けておりますので、ご覧の通りに捻れも演出されておりますね。
The pants themselves have also been one-washed, which gives them a twist, as you can see.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
フロントはボタンフライになります当然ですよね！
The front is button fly, of course!
ワンウォッシュを掛けただけで既にミミのアタリ感なども演出されており、パンツ自身を立体的に魅せてくれますね。
Just one wash gives the fabric a unique texture at the edges, giving the pants a three-dimensional look.
細すぎず太すぎずの丁度良いシルエットになります。
今の季節は勿論ですが、秋から冬場に掛けましてもホワイトデニムは重宝してくれますよ！
The silhouette is just right - not too thin and not too thick.
White denim is great not only for this season, but also through autumn and winter!
こちらがサイドビュー！
洗濯後、1時間も穿いておりますと、ヒップ周りや太腿周りにこんな感じでゆとりも演出されて参りますね。
男臭い張り腰は有るものの割と穿き易いデニムだと思いますね。
実は、このホワイトデニムですが、16年前に企画しまして販売した逸品なんです。
僕自身がホワイトデニム好きなので、林さんに頼みまして作って頂きました。
Here's the side view!
After wearing them for an hour after washing, you can see that they have a bit of room around the hips and thighs.
Although they have a masculine, tight waist, I think they are fairly easy to wear denim.
Actually, this white denim is an item that was planned and sold 16 years ago.
I myself love white denim, so I asked Hayashi-san to make it for me.
左が16年穿いたホワイトデニムになります、右が今回復刻しましたホワイトデニムになります。
16年の間に、
The white denim on the left is the one I wore for 16 years, and the one on the right is the white denim I just reissued.
Over the course of 16 years,
フロントのボタン布がブレイクしましてご覧の通り修理をしております。
The button fabric on the front has broken and as you can see we are repairing it.
こんな感じでお修理もお受けさせて頂きますので気兼ねせずにガンガン着用して下さい！
取れない汚れなどは、友人のCLOTHING MAINTENANCE SOUL（平たく言えばクリーニング屋さん）で
染み抜きも可能ですので、ご遠慮なく！
さて僕達に一番大事なのは、着熟しですよね！
We also accept repairs like this, so please wear it as much as you like without hesitation!
If there are any stains that cannot be removed, our friends at CLOTHING MAINTENANCE SOUL (basically a dry cleaner)
can also remove the stains, so don't hesitate to ask!
The most important thing for us is ripening!
vejaのエメラルドグリーンのRIO BRANCOなどにも良くお似合いになりますね。
ホワイトデニムは、ローテクなお顔のスニーカーと相性抜群ですね。
顔はローテクですが、履き心地や素材に縫製など時代の先端ですねvejaは。
It would also look great with Veja's emerald green RIO BRANCO shoes.
White denim goes great with low-tech looking sneakers.
Although the look is low-tech, Veja is ahead of its time in terms of comfort, materials, and stitching.
felcoに別注しております88コットンのT−SHにコットンマドラスのシャツジャケットなど羽織りました
アイビースタイルに華を咲かせますねホワイトデニムは！
I wore a 88 cotton T-shirt made to order from felco, and a cotton madras shirt jacket.
White denim really brings out the Ivy League style!
PARABOOTのネイビーバックスなどにも如何でしょう！
このネイビーヌバックも再販を検討中になります来年のお話にはなりますが。
現在フランスサイドと代理店がミーティングを行ってくれておりますので決まりましたら再度ご報告もさせて頂きますね。
How about PARABOOT's navy bucks?
We are considering re-selling this navy nubuck, although this will be next year.
The French side and the agency are currently meeting, so we will report back once a decision has been made.
手縫いの着心地の良さを体感して頂けるイタリアのBARBAに作って頂きましたアメトラ仕様のリネンマドラスの
BDシャツに最高の着心地を体感頂けますJOHN SMEDLEYのカーディガンなどの着熟しにも良くお似合いになりますね。
こんな感じの大人のヨーロッパ目線なアイビースタイルを格上げしてくれる1本かと！
This is an American style linen Madras BD shirt made by BARBA in Italy, where you can experience the comfort of hand-sewn fabric. It is extremely comfortable to wear and goes well with John Smedley cardigans and other items. This is a piece that will elevate the adult European Ivy League style!
MAKERSで作って頂きましたダーティーバックスにもバッチリお似合いになりますね。
It goes perfectly with the Dirty Bucks made by MAKERS.
イタリアライクなヴィンテージの着熟しにはホワイトデニムは欠かせませんね！
LAのSHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグに60年代のヴィンテージの半袖スウェット
などの着熟しに上品な艶っぽさを演出してくれるのがホワイトデニムになります。
White denim is essential for aging vintage items in an Italian style!
White denim gives an elegant sheen to vintage jungle fatigues from SHANANA MIL in LA and vintage short-sleeved sweatshirts from the 60s
and other items.
男臭いJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどにもバッチリお似合いですね。
It also goes perfectly with masculine items like Joseph Cheaney's Cairngorm.
MIXTAのジョークの効きましたT−SHにハンターカモで別注しましたショールカラーのカバーオールなどの着熟しにも
良くお似合いになりますね。
ホワイトは色ではなく無彩色になりますので、無限大の着熟しをお約束してくれますね。
実はジーパンよりも合わないトップスは少ないかと！
This humorous MIXTA T-shirt goes well with a custom-made hunter camo shawl collar coverall.
The white is achromatic, not a color, so it promises infinite wearability.
There are actually fewer tops that don't go well with this than with jeans!
バンダナのアクセントもお忘れなく！
商品は下記からお願いします。
Don't forget the bandana accent!
Please see below for products.
Le meilleur White Denim - Boy's Market