もう詳しい説明などは必要無しかと思いますが、
I don't think there's any need for further explanation,
CHAMPIONの中で唯一の米国製T-SHと云えば、このT1011のみとなります。
糸から生地の織り上げから裁断に縫製そしてプリントまで全て米国で行われました正真正銘の米国製になります。
The T1011 is the only USA-made T-shirt from CHAMPION.
Everything from the thread to the weaving of the fabric to the cutting, sewing and printing was done in the USA, making it a genuine USA-made item.
全貌は、こちらになります。
胸にはMICHIGAN STATE UNIVERSITY（ミシガン州立大学）の校章が染み込みプリントで刷られた一枚となります。
The full look can be seen here.
The MICHIGAN STATE UNIVERSITY emblem is printed on the chest using dye-sublimation printing.
脇の縫い目も無い丸胴編みを採用しておりますのでストレスフリーの着心地を体感して頂けます。
We use round body knitting with no seams at the sides, so you can experience a stress-free fit.
スクールカラーのオリーブグリーンの染み込みプリントとなります。
洗濯などを重ねる度にプリントが薄れてきまして、そう為れば手放せない逸品となりますね。
It is a dye-in print in the school color, olive green.
The print will fade with each wash, making it a must-have item.
着用しますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
左袖にはCHAMPIONのアイコンも鎮座しております。
さて着熟しですが、
The CHAMPION icon is also on the left sleeve.
Now that it's ripe,
D.C.Whiteのコットンマドラス素材のシャツジャケットのインナーなどにも如何でしょう！
60年代のアイビーリーガース達が、校章の入ったT−SHなどにコットンマドラスのBDシャツなどを着ておりましたのを
シャツ生地のジャケットに為されますと、より大人っぽいムードも漂わせて頂けると思います。
マドラス素材なので真夏でもT−SHとコーディネィトして遊んで頂ける一枚かと！
着用しない日は、
How about wearing it as an inner layer for a D.C.White cotton madras shirt jacket!
The Ivy League girls of the 1960s wore cotton madras blouses with T-shirts featuring their school emblem
When you wear it with a shirt fabric jacket, you can create a more mature mood.
Because it is made of madras material, you can have fun coordinating it with a T-shirt even in the middle of summer!
On days when you are not wearing it,
こんな感じで日焼けさせております。
日焼けで色が飛びますと、チェック自身の角が取れまして、より自然な雰囲気で着用して頂けると思います。
古着の良さって僕的には年代などの薀蓄よりも着用して自然な雰囲気が演出されることかと思いますので、
自分で古着を作る感覚ですね。
服が板につくって表現が正しいのかもしれませんね。
宜しければお試しになってみてください。
This is how I tanned them.
As the color fades from the sun, the corners of the check pattern itself will be rounded off, giving them a more natural look when worn.
I think the good thing about vintage clothes is that they create a natural look when worn, rather than any detailed information about the age,
so it's like making your own vintage clothes.
Perhaps it's best to say that the clothes are made to fit the board.
Please give it a try if you'd like.
話が逸れておりましたので面舵いっぱいと！
この手合いのコーディネィトなら色落ちしました御自慢のRESOLUTE 710など良くお似合いになりますよ！
色落ちしましたジーパンにvejaのesplar white leatherも良く映えてくれますね。
夏らしいコーディネィトかと！
I've got off topic, so let's go all out!
With this kind of outfit, your prized faded RESOLUTE 710 would look great!
Veja's Esplar white leather would also look great with faded jeans.
A perfect summery outfit, I think!
ローマのアメトラブランドCHESAPEAKESのUS NAVYのシャンブレーシャツなど羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing a US NAVY chambray shirt from the Roman American traditional brand CHESSAPEAKES?
felcoで企画しましたサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにもバッチリお似合いですね。
足元、オールドスクールなムード漂いますvejaのRIO BRANCOなど如何でしょう！
It goes perfectly with the summer corduroy baker shorts designed by felco.
For your feet, how about some RIO BRANCO from Veja for an old school vibe!
10年後には、自分自身で作り上げましたヴィンテージT−SHとなってくれる一枚かと！
商品は下記からお願いします。
In 10 years' time, this will become a vintage T-shirt that you made yourself!
Please see below for the products.
CHAMPION T1011 MSU PRINT T-SHIRT - Boy's Market