南国を連想させますリーフ柄の開襟カラーシャツの御紹介！
Introducing an open-collar shirt with a leaf pattern that is reminiscent of the tropics!
英国のロンドンで2016年にマーク兄弟に依って創業されましたサスティナブルな物作りに取り組まれるブランド
になります。
マーク兄弟は、素材選びも生産者の下に足を運びましてミーティングを重ねより良い素材の追求を行う一方
素材開発の国で現地の縫製工場で適正なる賃金を支払い物作りも行っているブランドなんです。
FAR AFIELDのネーミング通りに遠くを思い描く例で言えばイビサ島の海岸からフィンランドの森林などを
思い描きながら物作りを行っているそうです。
本日、御紹介致しますのは、
日頃、曇りがちなロンドンで過ごしているデザイナーの遠い南国への思いを描いたオープンカラーシャツになります。
Founded in 2016 by the Mark brothers in London, England, this is a brand that is committed to sustainable manufacturing.
The brothers visit the producers to select materials and hold meetings to pursue better materials,
while also paying fair wages to local sewing factories in the countries where materials are developed.
As the name FAR AFIELD suggests, they imagine faraway places, such as the coast of Ibiza and the forests of Finland,
and they create their products while thinking of such places.
Today, we would like to introduce an open-collar shirt that depicts the designer's thoughts about a faraway tropical country,
who usually spends his time in cloudy London.
こちらが、其の全貌になります。
Here’s the full picture.
南国のリーフを妄想しまして作り上げたテキスタイルになりまして、プリントではなくてネイビーのメランジェの
母体にリーフ柄を織り上げた生地になります。
このネイビーのボタンも象牙椰子の実から作られたボタンになります。
This textile was created with a tropical leaf motif in mind. It is not a print, but a navy melange base with a leaf pattern woven into it.
The navy buttons are also made from ivory coconuts.
着用されますと、リーフ柄も抽象的ですので通常のアロハシャツみたいに南国化しておりませんので街中での着用でも
違和感を感じさせることはございませんね。
充分、休日の街の散策から愛犬の散歩それからリゾートまでと色々なシーンで活躍してくれそうな一枚かと！
When you wear it, the leaf pattern is abstract and not tropical like a regular aloha shirt, so you won't feel out of place even wearing it around town.
It's a piece that will come in handy in a variety of situations, from strolling around town on the weekend to walking your dog and even going to the resort!
脇裾にはサイドスリットが装備されております。
There are side slits at the hem.
背のヨーク中央にはセンターループも装備されておりますので、ご家庭のハンガーフックなどにRESOLUTEなどと
一緒に掛けての保管も可能となります。
それからこちらの素材ですが、BCIコットン100％になります。
環境への負荷の軽減や再生可能なコットンとして作られております。
着熟しなども、
There is also a center loop in the center of the back yoke, so you can hang it on a hanger hook at home together with RESOLUTE and other items for storage.
The material is 100% BCI cotton.
It is made from renewable cotton, which reduces the burden on the environment.
Ripening, etc.
インナーにGRANSASSOの着心地最高のサーマルニットなどにレイヤードされるのも如何でしょう！
Why not try layering it with a super comfortable thermal knit from GRANSASSO as an inner layer?
御自慢のRESOLUTE 710などにVejaのesplar white leatherなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about coordinating your prized RESOLUTE 710 with Veja's esplar white leather?
シャンブレー素材でEAST HARBOUR SURPLUSに別注しましたフレンチジャケットなどにも
良くお似合いになりますよ！
Made of chambray material, this item is custom-made for EAST HARBOUR SURPLUS and goes well with French jackets, etc.
ヒッコリーデニムで企画しましたバミューダショーツなどで遊ばれるのもお勧めですね！
We also recommend wearing Bermuda shorts made from hickory denim!
70年代のデッドストックのリンガーT−SHにオリジナルプリントを刻みましたT−SHにレイヤードされるのも
如何でしょう！
We engraved our original print on a deadstock Ringer T-shirt from the 70s. How about layering it with a T-shirt?
コットンピケ素材で企画しました517などに大人のトップサイダー（DIEMMEです）などコーディネィト為さるのも
お勧めですね！
It's also recommended to coordinate the 517, which is made of cotton pique material, with adult top-siders (DIEMME)!
LAのSHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグなどのインナーにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with innerwear such as vintage jungle fatigues from SHANANA MIL in LA.
ヴィンテージ物などコーディネィト為さる際、CORDINGSの麻トラウザーズなどで装いの塩梅を取られるのも
如何でしょう！
When coordinating vintage items, why not add some linen trousers from CORDINGS to complete the look?
今からの季節に重宝してくれそうな一枚かと！
商品は下記からお願いします。
I think this is a piece that will come in handy this coming season!
Please see below for the product.
FAR AFIELD Navy Leaf Jacquard Stachio Shirt - Boy's Market
追伸
PS
女将からの伝言！
久しぶりにベルボトム穿いてみました！
A message from the proprietress!
I wore bell bottoms for the first time in a while!
パリの永遠のアイコンジェーンバーキンをオマージュしましたshu jeansの新作Jane！
Shu Jeans' new collection, Jane, pays homage to Jane Birkin, the eternal icon of Paris!
シンプルなワイドストレートなシルエットで少しだけベルボトム風！
カラーは自然に穿いて色落ちしたブリュになります。
ワイドなシルエットなので夏場でも快適に穿いて頂けますね。
ジェーンバーキンみたいに籠バッグを持って出かけたくなる1本ですね。
A simple wide and straight silhouette with a slight bell-bottom look!
The color is a naturally faded brut.
The wide silhouette makes them comfortable to wear even in the summer.
A pair of pants that will make you want to go out with a basket bag like Jane Birkin.
今日は天気も良いので籠バッグじゃなくて五郎とお出かけして来ます！
お問い合わせはボーイズまで！
The weather is nice today so I'm going out with Goro instead of a basket bag!
Contact the boys for inquiries!