昨日アップしましたコーデュロィ素材でEAST HARBOUR SURPLUSに別注しましたキャップと同じ素材で
The corduroy cap I posted yesterday is made of the same material as the one I ordered from EAST HARBOUR SURPLUS.
ジャケットも企画しております。
デザイン自身は、3シーズン目を迎えます定番デザイン！
昨年はオフホワイトのコーデュロイで作りましてご好評頂きましたジャケットになります。
ジャンパー代わりにカジュアルにお使い頂けると思います。
しかし縫製は、イタリアのドレス工場で仕立てております。
カジュアルにも手を抜かないEAST HARBOUR SURPLUSになります。
ですからジャケット自身も立体的に仕立てられておりますね。
We are also planning to create jackets.
The design itself is a classic design now in its third season!
Last year we made this jacket in off-white corduroy which was well received.
You can use it casually as an alternative to a jumper.
However, the sewing will be done at a dress factory in Italy.
This is EAST HARBOUR SURPLUS, who don't skimp on casual wear either.
Therefore, the jacket itself is tailored to have a three-dimensional shape.
こちらがバックスタイル！
アメリカ臭いバックスタイルになります。
Here's the back view!
This is a very American back view.
こんな感じのセンターベントになります。
The center vent will look like this.
胸ポケットはパッチポケットになります。
The chest pocket is a patch pocket.
腰ポケットはパッチ＆フラップになります。
コバステッチと云いポケットの仕様と云いアメリカ臭い仕様になります。
The waist pockets are patch and flap.
The edge stitching and pocket design give it an American feel.
しかし、此の前振袖など、きちんとイタリアのドレス仕立てを採用しております。
However, this front furisode, for example, is made using proper Italian dress tailoring.
着用しますと、お袖自身が前に降っているのが理解して頂けると思います。
腕の可動域も向上しますので、機能的デザインになります。
When you wear it, you will notice that the sleeves fall forward.
It also improves the range of motion of your arms, making it a functional design.
そしてお襟は、フランスのARNYSなどでよくお見かけしますフィッシュマウスを採用しており、
アメリカのアイビー的なデザインにフランスのエッセンスを盛り込み縫製はイタリアとエエとこ取りな
ジャケットに仕上がっておりますね。
案外と云いますか、他ブランドでは中々此の展開は存在しないかと思いますね。
ですから、パッと見、どこのジャケットを着ているのか？判りにくいジャケットだと思います。
此のニュアンスが判る方には堪らない逸品になってくれると思います。
The collar uses a fishmouth design often seen at French brands such as ARNYS,
and combines an American Ivy League design with French influences and Italian sewing,
making this a jacket that takes the best of both worlds.
Surprisingly, I don't think you'll find this type of design with many other brands.
So, at first glance, it's hard to tell where this jacket is from.
I think it will be an irresistible piece for those who understand the nuances of this design.
本当の意味でのヨーロッパな目線のアメトラジャケットですよね。
着熟しの幅も広くて、
This is an Americana jacket with a truly European perspective.
It can be worn in a wide range of ways,
先ずはドレイクスのヘリンボーン柄のタイにフィナモレにコットンヴィエラで別注しましたBDシャツ
など如何でしょう！
First up, how about a custom made BD shirt in cotton Viyella with a Drake's herringbone tie and Finamore?
BERWICHにイタリアのSONDRIOのチノで別注しましたチノパンなどにチョコレートスウェードで
PARABOOTに別注しましたGUERNYなど良くお似合いになりますよ！
We have custom-made SONDRIO chinos from Italy for BERWICH, and chocolate suede chinos and GUERNY pants custom-made for PARABOOT would look great with these!
ANDERSEN-ANDERSENのNAVYスウェーターなどにカッジュアルに羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing it casually over an ANDERSEN-ANDERSEN navy sweater?
此の手合いの着熟しですとボーイズ別注ホワイトデニムで抜かれるのも如何でしょう！
足元、カジュアルにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたシャンボードなど
お勧めですね！
With this style in mind, why not pair it with a pair of boys' custom-made white denim!
For your feet, we recommend a casual pair of Chambord shoes made in chocolate suede by PARABOOT.
インディビジュアライズドシャツにブロックチェックのコットンフランネルで別注しましたBDシャツ
などにも如何でしょう！
How about a custom-made block-check cotton flannel BD shirt for your Individualized Shirt?
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトライザーズなどにJOSEPH CHEANEYの英国臭い
WINSTONなどコーディネイトされるのもお勧めですね！
世界中の色々なトラッドな逸品達をセレクトしましてアイビースタイルにまとめるってのがボーイズ流
になります。
We recommend pairing the tri-stripes made from homespun tweed and custom-ordered from INCOTEX with Joseph Cheaney's British-inspired Winston items!
The boys' style is to select various traditional items from around the world and put them together in an Ivy League style.
本場アメリカの信頼のFILSONのマッキノーベストなどに羽織られるのも如何でしょう！
フレンチも薫るヘビーデューティーアイビースタイルなども如何でしょう！
How about wearing it with a Mackinaw vest from Filson, a trusted American brand?
How about a heavy-duty Ivy League style with a hint of French flair?
そしてRESOLUTE 711の出番ですよね！
やはり秋冬は濃いめがお似合いかと。
足元、男臭いミリタリーラストのJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど如何でしょう！
And it's time for RESOLUTE 711!
I think darker colors are best for autumn and winter.
How about some masculine military last shoes from Joseph Cheaney, like CAIRNGORM?
こちらも流行に関係なく長年の相棒関係を築いて頂けると思います！
商品は下記からお願いします。
I think this will also be a long-lasting companion regardless of trends!
Please order the products from the link below.
EAST HARBOUR SURPLUS BESPOKE Wide Wale Washed Corduroy jacket - Boy's Market
追伸
PS
今日のボーイズ別注大人のトップサイダー！
Today's boys' bespoke adult top-sider!
英国CORDINGSにSPENCE BRYSONの麻素材で別注しましたトラウザーズにも良くお似合いですよ！
It also goes great with the trousers made from linen by SPENCE BRYSON, which were specially ordered from the UK's CORDINGS!
小洒落たブロックチェックで企画しましたボーイズ別注ヴィンテージシャツなどにも如何でしょう！
此の履き心地是非体感してみて下さい！
This stylish block check design would also make a great boy's special edition vintage shirt!
Come and experience how comfortable it is!
もう一丁！
今日のボーイズ別注CORDINGSコードレーントラウザーズ！
One more!
Today's special edition CORDINGS corduroy trousers for boys!
PARABOOTのネイビーバックスにコーディネートしてみました！
夏の定番スタイルですよね。
ホワイトバックスでもダーティーバックスでもコードレーンはすんなりお似合いになりますよ！
I tried coordinating it with PARABOOT's navy bucks!
It's a classic summer style.
The corduroy pattern will go well with both white and dirty bucks!
こちらも来年のお楽しみウィルス＆ガイガーのヘミングウェイジャケットなどにも如何でしょう！
インナーにはボーイズ別注バンダナBDシャツなど気分ですかね！
此のコードレーンの少々シャリ感の有る肌触りも是非体感してみて下さい！
This would also go well with next year's fun Wills & Geiger Hemingway Jacket!
How about wearing a boys' special order bandana BD shirt as an inner layer?
Be sure to try out the slightly crisp feel of this corduroy fabric!
女将からの伝言
TOKUSHIMA FAIR ご案内
TOKUSHIMA ORDER FAIRのご案内
2024 9/ 21(sat). 22(sun)
SUITとSHIRTのオーダーフェアを開催いたします。
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、ボタン位置、ポケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
8/26 – 8/29 お電話でのご予約が出来ません。この期間中はメールお願いします。
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 9/27(fri) . 28(sat). 29(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 27日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
28日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
29日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。