林さんが、工場から写真を送って下さりまして、
Mr.Hayashi kindly sent me some photos from the factory,
（どや！エエ感じやろ。）
（濃いジーパンに似合うで！）と。
それは何かと申しますと、
ミリタリー物の定番にCPOシャツがございますよね！
WW２時代に海軍士官が甲板上で着用しておりましたウールメルトンを使用しましたシャツのスタイルで
両フラップポケットを備えた一枚！
勿論、お色はダークネイビー物になります。
そのCPOシャツを、今年の秋冬に企画しております。
先ず、お色がネイビーではなくて、
(Look! It looks good, doesn't it?)
(It goes well with dark jeans!)
What is it?
A classic military item is the CPO shirt!
It is a shirt style made of wool melton that was worn by naval officers on deck during WWII
It has flap pockets on both sides!
Of course, the color is dark navy.
We are planning to release this CPO shirt for this fall and winter.
First of all, the color is not navy,
こちらの綺麗なサックスブルーで企画させて頂きました！
秋冬なので、濃いお色のジーパンが恋しくなるので、こちらのサックスで仕立てさせて頂きます。
そして素材ですが、通常はウールメルトンを使用するのですが、メルトンは硬くて重いのが難点になりますので、
I planned this in this beautiful sax blue!
Since it's autumn and winter and I miss dark colored jeans, I decided to make it in this sax blue.
As for the material, I usually use wool melton, but the downside of melton is that it's hard and heavy, so
こちらのウールモッサを使用致します。
ウールモッサは、紡毛織物を縮絨及び起毛させまして起毛しました毛を刈り揃えた素材になります。
先ず縮絨致しますので、アルカリ性の溶液で洗いまして生地自身をフェルト化させますので、冬場などに防寒性や
保温性に富んでくれる訳なんです。
そして起毛しておりますので、手触りもフリースの様な質感に成り肌触りも良くておまけに軽いと云うこの上ない
素材なんです。
1点注意しなければいけませんのが、御家庭での洗濯は不可と成ります。
かなり縮みが予想されますので、それだけご注意下さい。
デザインは至ってシンプルで、
We will be using this wool mossa.
Wool mossa is a material made by shrinking and brushing a woolen fabric, then trimming the brushed wool.
First, it is shrunk, then washed in an alkaline solution to make the fabric itself felt, which makes it excellent for keeping out the cold and retaining heat in winter.
And because it is brushed, it feels like fleece and is soft to the touch, plus it is light, making it an unbeatable material.
One thing to note is that it cannot be washed at home.
It is expected to shrink quite a bit, so please be careful.
The design is very simple,
両胸にフラップ付きのポケットを装備しております。
It is equipped with flap pockets on both chests.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
When worn, it creates an atmosphere like this.
お仕立てもフロントの前立て裏には伸び留め防止のテーピング処理なども行っております。
When tailoring, we also use taping on the back of the front placket to prevent stretching.
お袖付やヨーク部分なども長年の相棒関係を築いて頂ける2本ステッチで縫製しております。
ですから流行などに関係なく毎年愛用して頂ける一枚かと！
さて着熟しですが、
The sleeves and yoke are sewn with a double stitch, which will ensure a long-lasting relationship.
So, this is a piece you can wear every year, regardless of trends!
Now that it's ripe,
フリースの感覚でフランスのKanellのメクラ縞のマリンボーダーなどにサラッと羽織るのもお勧めですね！
We also recommend wearing it over something like a French Kanell's blind-striped marine stripe, giving it the feel of a fleece!
今年企画しましたコットンヘリンボーンのベーカーパンツなどにTrickersに別注しておりますデザートブーツなど
コーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about coordinating this year's cotton herringbone baker pants with the desert boots that we have specially ordered from Trickers!
トリコロールのタッターソールで企画しましたBDシャツなどにも良くお似合いになりますね。
It is designed with tricolor tattersall and would look great with a BD shirt.
濃い目のジーパンには本当に良くお似合いになりますよ！
RESOLUTE 711を踝丈でチョコレートスウェードでPARABOOTに企画しましたシャンボードなど
コーディネィト為さるのも如何でしょう！
It goes really well with dark jeans!
The RESOLUTE 711 is ankle-length and designed as a PARABOOT in chocolate suede.
How about coordinating it with a Chambray or similar item?
LAのSHANANA MILのヴィンテージのスウェットなどにも良くお似合いになりますよ！
It also goes great with vintage sweatshirts from SHANANA MIL in LA!
ツィードタッチのコットンヘリンボーンで企画しましたトラウザーズなどにイタリアのDIEMMEに25年春に
ブラックスウェードで企画しております大人のトップサイダーなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about coordinating trousers made of tweed-touch cotton herringbone with adult top-siders made of black suede by DIEMME in Italy for spring 2025!
ローマのアメトラブランドdejavu iconicでコットンフランネルで企画しましたFRANK SHIRTSなどにも
良くお似合いになりますね。
It also goes well with the FRANK SHIRTS, made from cotton flannel by the Roman American traditional brand dejavu iconic.
今年の秋にミリタリーグリーンのコーデュロィ素材で企画しておりますボーイズ別注ベーカーパンツなどに
チョコレートスウェードでPARABOOTに企画しましたGUERNYなど良くお似合いになりますね。
まあ、こんな感じで秋冬に重宝してくれそうな一枚となります。
今年の秋冬もワクワクドキドキしそうな逸品達をいろいろ企画しておりますのでお楽しみに！
（僕自身もサンプルを着用しまして、この軽さにビックリ致しました！感覚で言いますとフリースを着用した
感覚ですね！それでいてウール素材ですからフリースより暖かいので云う事無しですかね。
やはり天然素材はエエもんです。）
This fall, we are planning to make military green corduroy baker pants for boys.
This chocolate suede PARABOOT GUERNY will look great with these.
So, this is a piece that will come in handy this fall and winter.
We are planning a lot of exciting items this fall and winter, so look forward to them!
(I tried on a sample myself and was surprised at how light it was! It feels like wearing fleece! And because it is wool, it is warmer than fleece, so there is nothing to complain about.
Natural materials are great after all.)