私達はファッションはやらない！と断言しているのが潔いブランドですよねPATAGONIAは！
"We don't do fashion!" is the honest statement of the brand Patagonia.
家から一歩出ますと、それはアウトドアーとなりますので、クライミングやサーフィンそれからトレイルランニングのみ
がアウトドアーウェアーではありませんよね。
家族で楽しむキャンプや気の合う仲間とのサーフトリップそれからトレイルランニングのレースなどのビフォーアフター
などに重宝して頂けるシンチラ素材のシャツジャケットのご紹介になります。
Once you step out of the house, you're in the outdoors, so outdoor wear isn't just for climbing, surfing, and trail running.
Here's a shirt jacket made of Synchilla material that will come in handy for family camping, surf trips with friends, and before and after trail running races.
16.8ozのリサイクルポリエステルフリースを使用しましたシャツジャケット！
一見、CPOシャツみたいな雰囲気も醸し出しておりますね。
こちらは両面フリース素材になりますので、秋の海から上がった際にサッと羽織られますと、肌に心地良さも
充足して頂けますね。
A shirt jacket made from 16.8oz recycled polyester fleece!
At first glance, it looks like a CPO shirt.
This is double-sided fleece, so you can throw it on after coming out of the sea in autumn and feel its comfort against your skin.
こちらがバックスタイル！
裾には緩やかなカーブを描いており、着熟しとしましてはCPOシャツの感覚で着用して頂いて大丈夫ですよ！
Here's the back view!
The hem has a gentle curve, so you can wear it like a CPO shirt!
冬場のアウトドアーシーンでも着脱が楽チンなスナップボタンを採用しております。
It uses snap buttons that make it easy to put on and take off, even in outdoor scenes during the winter.
貴重品も安全に運べるジップ付きポケットも装備されております。
そのポケットの補強にはリサイクルナイロンが使用されております。
It also has a zippered pocket for safe transport of valuables.
The pocket is reinforced with recycled nylon.
お襟の裏にもリサイクルナイロンが貼られておりますので、お洗濯での型崩れもございませんね。
長年の使用を考慮しましたパタゴニアらしい縫製ですね。
The inside of the collar is also lined with recycled nylon, so it won't lose its shape after washing.
This is typical Patagonia stitching, designed with years of use in mind.
よく擦る剣先などもリサイクルナイロンが使用されております。
お色はBASIN GREENと云うネーミングでオリーブグリーンを少し薄くしましたお色になります。
この手合いのお色はコーディネィトもし易いのが嬉しいですよね。
お好きな方も多いかと！
Recycled nylon is used for the tip of the blade, which is often rubbed.
The color is called BASIN GREEN, and is a slightly lighter shade of olive green.
This type of color is great because it's easy to coordinate with other items.
I'm sure there are many people who will like it!
着用しますと、僕でXSサイズが自然なサイズ感ですね。
とても軽量で肌触りも両面フリースですから滑らかですね。
When I try it on, the XS size feels natural for me.
It's very lightweight and the fleece on both sides makes it very smooth to the touch.
秋の波乗りに早朝など冷え込んでいる際、パッとMIXTAのスウェットなどに羽織られるのも如何でしょう！
穿き込みますと、第二の皮膚の様な感覚に変化してくれますボーイズ別注サマーコーデュロィのベーカーショーツ
などに大人のトップサイダー（DIEMMEです）などお勧めですね！
日本も温暖化の影響で半パンにアウターの季節も長くなりましたよね。
単純に喜んではいけませんが。
When you go surfing in the fall and it's chilly in the early mornings, why not throw on a MIXTA sweatshirt!
The boys' special order summer corduroy baker shorts will feel like a second skin when you wear them.
We recommend adult Top-Sider (DIEMME) for these shorts!
In Japan, the season for wearing shorts and outerwear has gotten longer due to global warming.
But we shouldn't be too happy about it.
felcoに別注しておりますサーマルスウェットに羽織られるのもお勧めですね。
We also recommend wearing it over a thermal sweatshirt that we have specially ordered from felco.
シンプルに御自慢のRESOLUTEにコーディネィトされるのも如何でしょう！
足元、Mr.fliksなど良くお似合いですね。
やはりスタンダードが一番かも！
How about simply coordinating it with your prized RESOLUTE!
Mr.fliks shoes look great on your feet.
Perhaps the standard style is best after all!
ペールインディゴで織り上げましたラグでTrujillosに別注しましたラグベストなどインナーに如何でしょう！
This pale indigo rug is custom made to order from Trujillos and would make a great inner layer for a rug vest!
ボーイズ別注ホワイトデニムなどにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたシャンボードなど
如何でしょう！
Boys' custom white denim and Chambray in chocolate suede made to order from PARABOOT
How about it!
休日に素敵な彼女と映画鑑賞の後のランチまで対応して頂けますよ！
コットンフランネルのブロックチェックでインディビジュアライズドシャツに別注しましたBDシャツなどにサラリと
羽織るのもお勧めですね！
You can even have lunch with your lovely girlfriend after watching a movie on the weekend!
This cotton flannel block check is custom made for Individualized Shirts.
We recommend wearing it over a BD shirt!
チャコールグレーのウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにTrickersに別注しました
デザートブーツなど良くお似合いになりますね。
I made these charcoal grey wool flannel trousers from INCOTEX and Trickers.
They go really well with desert boots.
冬場などにはスウェットパンツとコーディネィトしましてインナーウェアーからワンマイルウェアーまで
お使い頂けると思いますね。
愛犬の散歩から波乗りやトレイルランニングのビフォーアフターそれから家族で楽しむキャンプまでお使い頂ける
一枚かと！
タフに着込まれまして修理など重ねて愛用されるのが一番素敵なウェアーかと！
商品は下記からお願いします。
In the winter, you can coordinate it with sweatpants and use it as innerwear or one-mile wear.
It can be used for walking your dog, surfing, trail running, and even camping with the family.
It's a great piece of clothing to wear and repair, and be used over and over again!
Please see below for products.
Patagonia Men’s Synchilla Fleece Shirt Jacket - Boy's Market
追伸
PS
イタリアのOPERAのブラックスウェードでイタリアのDIEMMEに別注しました大人のトップサイダーに
沢山のご予約有難うございました！
INCOTEXのペーパーコットンなどにも、こんな感じで愛用して頂ける１足になります。
Made with black suede from OPERA in Italy, this top-sider is made to order from DIEMME in Italy.
Thank you for all the reservations!
This pair will also look great with INCOTEX paper cotton.
キャンディーストライプで別注しましたボーイズ別注BDシャツに英国ドレイクスのレジメンタルタイなどに
ロロピアーナの４シーズンで仕立てました大人のアメトラブレザーなどのヨーロッパな目線のアイビースタイルにも
すんなりお似合いになると思います。
来年はRESOLUTEの15周年を記念しましてブラックデニムも発売されますので、是非コーディネィトしてあげて
下さい！
夏場には本当に涼しくて重宝して頂けるSOMELOSのコードレーンで英国コーディングスに別注致しますトラウザーズ
もご予約が間近に迫ってきております。
We think that it will go well with a boys' custom-made BD shirt with candy stripes and a regimental tie from Drake's in the UK, and with a European-style Ivy League style such as an adult American blazer made by Loro Piana in 4 seasons.
Next year, we will be releasing black denim to commemorate the 15th anniversary of RESOLUTE, so please coordinate it with your outfit!
Reservations are almost up for the trousers made by Cordings in SOMELOS corduroy, which are really cool and useful in the summer.
買いそびれの無いようご興味ございます方は、お試しになってみて下さい。
今年の麻のトラウザーズも快適でした、来年はコードレーンで快適にお過ごしになって下さい。
こんな感じにvejaのesplar white leatherなどで涼しげなコーディネィトも如何でしょう！
If you're interested, give them a try so you don't miss out.
This year's linen trousers were comfortable, so next year you can enjoy some comfort in corduroy trousers.
How about a cool outfit like this, with Veja's Esplar white leather!
リネン素材のマドラスチェックでナポリのBARBAに別注しましたBDシャツに肌触り最高のJOHN SMEDLEYの
カーディガンなどでヨーロッパな目線のアイビースタイルをお楽しみ下さい！
因みに、この赤のカーディガンも15年ほど愛用しております。
JOHN SMEDLEYも右へ倣えでお値段も高騰しておりますが、費用対効果は抜群だと思いますね。
Enjoy a European Ivy League style with a madras check linen BD shirt made to order from BARBA in Naples and a soft-to-the-touch JOHN SMEDLEY cardigan!
Incidentally, I've been wearing this red cardigan for about 15 years.
Prices at JOHN SMEDLEY have followed suit and are rising, but I think it's great value for money.
女将からの伝言
TOKUSHIMA FAIR ご案内
TOKUSHIMA ORDER FAIRのご案内
2024 9/ 21(sat). 22(sun)
SUITとSHIRTのオーダーフェアを開催いたします。
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、ボタン位置、ポケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
8/26 – 8/29 お電話でのご予約が出来ません。この期間中はメールお願いします。
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 9/27(fri) . 28(sat). 29(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 27日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
28日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
29日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。