多分5年程愛用しますと、ヴィンテージのエエ感じのネルシャツみたいになってくれる一枚かと！
I think if you wear it for about 5 years, it will become like a nice vintage flannel shirt!
ブランドは、信頼のフィルソンです。
The brand is Filson, a trusted brand.
全貌は、こんな感じになります。
パッと見、一目惚れしてしまいました。
Here's what it looks like in its entirety.
I fell in love at first sight.
こちらがバックスタイル！
6オンスのコットンフランネルにフィルソンのシアトル本店から多彩なアウトドアーシーンが
プリントされましたコットンフランネルのシャツになります。
ご覧の通りに裾がスクエアーカットになりますので、パンツのアウトに出されての着熟しもお楽しみ頂けます。
Here's the back!
This is a 6oz cotton flannel shirt from Filson's Seattle flagship store, with a variety of outdoor scenes printed on it.
As you can see, the hem is square cut, so you can wear it tucked under your pants to enjoy how it ripens.
ボタンもヴィンテージライクな猫目ボタンを採用しております。
The buttons also feature vintage-style cat's eye buttons.
背には、ワークシャツ特有のサイドプリーツを採用しております。
The back features side pleats that are typical of work shirts.
こんな感じになります。
It will look like this.
お襟が、ヴィンテージの意匠デザインの袋縫になります。
（ヴィンテージのアロハなどが袋縫になります）
The collar is stitched with a vintage design.
(Vintage aloha shirts are stitched with a vintage design.)
こんな感じになります。
そして脇裾にはサイドスリットを設けております。
It looks something like this.
And there are side slits at the hem.
着用しますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
CRESCENT DOWN WORKSに別注しましたNBNWなどレイヤードされるのも如何でしょう！
How about layering it with NBNW, which we specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS!
金茶コーデュロイでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにチョコレートスウェードでPARABOOTに
別注しましたシャンボードなど如何でしょう！
How about some trousers made to order from INCOTEX in golden brown corduroy, or a Chambray made to order from PARABOOT in chocolate suede?
ハンターカモで企画しましたボーイズ別注ショールカラーカバーオールなどにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with the boys' specially made shawl collar coverall designed in hunter camo.
D.C.Whiteのウールフランネルのアメリカントラウザーズにハイシャインカーフでジャランスリワヤで
別注しましたプレーントゥーなど如何でしょう！
How about a pair of D.C.White wool flannel American trousers with high shine calf leather and a plain toe custom made by Jalan Sriwijaya?
EAST HARBOUR SURPLUSにコーデュロイで別注しましたフレンチ薫るジャケットなどにも如何でしょう！
How about a French-inspired jacket made of corduroy, custom-made by EAST HARBOUR SURPLUS!
コットンヘリンボーンで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツにオイルヌバックのミカエルなど
良くお似合いになりますね。
These boys' bespoke baker pants made from cotton herringbone go well with the oil nubuck Michael.
フィルソンのマッキノーベストにSHANANA MILのヴィンテージのM−６５など良くお似合いになりますよ！
A Filson Mackinaw vest and a SHANANA MIL vintage M-65 would go great together!
秋は濃いめのRESOLUTEが恋しくなりますよね。足元は男臭いミリタリーラストのJOSEPH CHEANEYの
CAIRNGORMなどお勧めですね！
此の手合いのフランネルシャツは中々お目に掛からないのではないでしょうか！
商品は下記からお願いします。
In autumn, you'll miss the darker colors of RESOLUTE. For your feet, I recommend CAIRNGORM by Joseph Cheaney, a masculine military last! It's hard to find a flannel shirt like this! Please check out the products below.
FILSON ELK HEIGHTS CAMP SHIRT - Boy's Market
追伸
PS
今日のボーイズ別注大人のトップサイダー！
Today's boys' bespoke adult top-sider!
かつらぎ素材で別注しておりますかつらぎ素材518などに如何でしょう！
How about Katsuragi Material 518, which is specially ordered using Katsuragi material?
SHANANA MILのヴィンテージスウェットシャツに同じくかつらぎ素材で別注しております70505など
でセットアップの着熟しなど如何でしょう！
How about pairing a vintage sweatshirt from SHANANA MIL with the 70505, which is also made of Katsuragi material, for a mature look!
もう一丁！
今日のボーイズ別注CORDINGSコードレーントラウザーズ！
One more!
Today's special edition CORDINGS corduroy trousers for boys!
YUKETENにホーウィン社のクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなど良くお似合いになりますね。
The bit moccasins, which we custom-made for YUKETEN using Horween Chrome Excel, look great on you.
イタリアのGRANSASSOのボーダースウェーターにシャンブレー素材で企画しましたボーイズ別注G-4
などにも良くお似合いになりますね。
This border sweater from GRANSASSO in Italy is made of chambray material and goes well with the boys' special edition G-4.
女将からの伝言
TOKUSHIMA FAIR ご案内
TOKUSHIMA ORDER FAIRのご案内
2024 9/ 21(sat). 22(sun)
SUITとSHIRTのオーダーフェアを開催いたします。
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、ボタン位置、ポケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
8/26 – 8/29 お電話でのご予約が出来ません。この期間中はメールお願いします。
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 9/27(fri) . 28(sat). 29(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 27日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
28日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
29日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。