鬼も笑う来年のお話になるのですが、僕のお気に入りのサンプルが英国より届きましたので、
ご紹介！
This is going to be a happy year for us next year, but I've received some samples of my favorites from the UK, so I'd like to introduce them to you!
皆様もお馴染みの英国老舗トラウザーズブランドCORDINGSになります。
今年は世界最高級の麻の機屋SPENCE BRYSONの麻で別注致しまして僕もヘビーローテーション
しております。
来年は、
This is CORDINGS, a long-established British trouser brand that is well-known to many of you.
This year, I made a special order using hemp from Spence Bryson, the world's finest hemp weaver, and I've been wearing them a lot.
Next year,
夏場の定番素材コードレーンで別注させて頂きます。
こちら見て頂いて判るかと思いますが、ピケ素材みたいに畝が立体的で生地の凹凸がくっきりと立体的に
織られております。
素材名もPIQUFEILと言うネーミングになります。
This is a special order item made in corduroy, a classic summer material.
As you can see, the ridges are three-dimensional like pique material, and the unevenness of the fabric is clearly visible and woven in a three-dimensional way.
The material is also named PIQUFEIL.
今回は、ポルトガルのコットン専業の機屋SOMELOS社のコードレーンで別注させて頂きます。
1958年創業の機屋で30万平行メートルの広大な敷地で紡績から染色に織りそして仕上げまで一貫生産を
行っております機屋さんになりヨーロッパや米国の名だたるメゾンも使用しております。
This time, we will be making a special order for corduroy from SOMELOS, a Portuguese cotton weaving company.
Founded in 1958, the weaving company has an extensive site of 300,000 square meters and carries out integrated production from spinning to dyeing, weaving and finishing.
It is a weaving company that is used by famous fashion houses in Europe and the United States.
こちらが、其の全貌になります。
夏場の太陽に映えそうなホワイト＆サックスブルーのコードレーンになります。
やはり水の綺麗なポルトガルですから色出しが本当に美しいのが特徴ですね。
そしてディティール自身もボーイズの別注パターンを採用しておりますので、綺麗なシルエットを
描いてくれますね。
Here's what it looks like in its entirety.
It's a white and sax blue corduroy design that will shine in the summer sun.
Portugal has beautiful water, so the colors are truly beautiful.
The details themselves are also made using a special pattern for boys,
creating a beautiful silhouette.
如何でしょう！
綺麗な自然なシルエットになります。
太ももの渡り部分などには自然なゆとり感も持たせまして膝から裾に掛けまして美しいシェイプラインを
描いております。
流行などに左右される事なく長年の相棒関係を築いて頂けると思いますね。
其の証拠と言ったら何なのですが、ボーイズでこのシルエットで来年で5周年を迎える事になりました！
What do you think?
It creates a beautiful, natural silhouette.
There's a natural sense of room around the thighs and a beautiful shapely line from the knee to the hem.
I think it's a long-lasting companion that won't be influenced by trends.
Proof of this is that next year will see the 5th anniversary of this boys' silhouette!
サイドから見て頂ければ美しいシルエットがご理解して頂けると思います。
素材がコットンのコードレーンになりますので、
If you look at it from the side, you can see the beautiful silhouette.
The material is cotton corduroy,
こんな感じでSHNANA MILの60年代ヴィンテージのスウェットにボーイズ別注70505などの
ヴィンテージを取り入れましたヨーロッパ目線のアイビースタイルなどにも良くお似合いになりますよ！
足元をYUKETENでクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどにされますと、
大人も楽しめる古着スタイルの一丁上がりですね。
さて今回の細かなディティールですが、
This is how we combined SHNANA MIL's 60s vintage sweatshirt with the boys' special order 70505
vintage items, and it goes well with a European Ivy League style!
If you wear YUKETEN's special order Chrome Excel bit moccasins for your feet,
you'll have a vintage style that adults can enjoy too.
Now, about the finer details of this look,
ベルトレスのサイドアジャスター仕様になります。
クラシックなディティールを採用させて頂きました。
It is a beltless design with side adjusters.
It has a classic detailing.
ポケット口の上下には閂止めもきちんと装備されております。
The pocket opening is also properly equipped with bar fasteners at the top and bottom.
バックポケットは、右のみボタン無しにしております。
The back pocket has no button on the right side only.
僕自身が、常にバンダナを右ポケットに入れる習慣がございますので。
I myself have the habit of always carrying my bandana in my right pocket.
フロントはボタンフライを採用しており、マーベルトなども当然採用しており綺麗なテーピング始末に
なります。
パンツ専業ブランドならではの縫製ですね。
夏場にバミューダなど穿かれない方などには重宝して頂ける一本かと思いますね。
昨今、お仕事もジャケットで対応できる方も増えておりますので、
The front has a button fly, and of course the mar belt is also used, giving it a beautiful taping finish.
This is the kind of sewing that you can only get from a brand that specializes in pants.
I think this is a pair of pants that will come in handy for people who don't wear Bermuda shorts in the summer.
Nowadays, more and more people are able to wear jackets to work, so
アイビー王道のダーティーバックスなどコーディネートなさるのも如何でしょう。
How about coordinating it with the classic Ivy League style, dirty bucks?
バルバで麻のマドラスチェックで別注しましたボタンダウンシャツにLoro pianaの4シーズンで
仕立てました大人のヨーロッパ目線なアメトラブレザーなどコーディネートされるのもお勧めですね。
We recommend coordinating this button-down shirt made to order by Barba in a linen madras check with a mature, European-inspired American blazer made by Loro piana 4 Seasons.
揉み革でPARABOOTに別注しましたシャンボードなどにもいかがでしょう！
How about using it for a Chambray, which has been specially ordered from PARABOOT using rubbed leather!
felcoで企画しましたサーマルスウェットなどにSHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグ
などの着熟しなどにも如何でしょう！
How about pairing it with thermal sweatshirts designed by felco and vintage jungle fatigues from SHANANA MIL?
ネイビーのオイルヌバックで企画しましたラッセルモカシンなどにも良くお似合いになりますね。
Made from navy oiled nubuck, it goes well with Russell moccasins.
コットンツィルでインディビジュアライズドシャツに別注しましたボタンダウンシャツにTrujillosの
インディゴ糸で織り上げましたラグベストなどの着熟しにも如何でしょう！
洋服は季節物ですから其の季節毎に似合う素材で遊ばれるのが粋かと思いますね！
A button-down shirt made from cotton twill and custom-made for Individualized Shirts, and a rag vest woven with Trujillos indigo yarn, would look great with these items!
Clothes are seasonal, so it's great to play around with materials that suit each season!
春から真夏までお楽しみ頂けるコードレーンを是非体感されては如何でしょう！
それもSOMELOSのコードレーンを英国のCORDINGSで！
それからCORDINGSの場合、英国本国ではサイズが1インチ飛ばしとなっておりまして、
28インチから始まりまして次は30インチとなってしまうのですが、次のコードレーンからは
1インチ刻みで作ってもらえるようにお願い致しました。
これは、世界でもボーイズのみとなります。
シルエットもサイズピッチもボーイズのみの展開となります。
勿論SOMELOSのコードレーンもですが。
ですから今までは、例えばリゾルトが29インチの方は30インチをお勧めしておりましたが、
29インチで予約頂いて大丈夫です。
唯、29インチや31インチの表記タグが英国CORDINGSに存在しないので、全く違う表記タグになると思います
まあ、ポケット裏に付くタグですから見えることはありませんのでご心配なく。
コードレーンが夢に出て参りましたら是非！
商品は下記からお願いします。
Why not try out the corduroy that you can enjoy from spring to midsummer!
And it's SOMELOS corduroy at CORDINGS in the UK!
Also, in the case of CORDINGS, in the UK, sizes are in 1-inch increments,
starting at 28 inches and going up to 30 inches, but from the next corduroy,
we asked them to make them in 1-inch increments.
This is only available for boys worldwide.
The silhouette and size pitch will only be available for boys.
Of course, this also applies to SOMELOS corduroy.
So, for example, if you wear a 29-inch Resolute, we recommended the 30-inch,
but you can reserve the 29-inch.
However, since there are no tags for 29 inches or 31 inches at CORDINGS in the UK, the tag will be completely different.
Well, it's a tag on the back of the pocket, so don't worry, it won't be visible.
If you've ever dreamed of corduroy, come and see us!
Please order the product from the link below.
追伸
今日のボーイズ別注大人のトップサイダー
コットンヘリンボーンで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツにコーディネィトしてみました！
トップスも春先にはシンプルにフランスの最古のマリンボーダーメーカーKanellに別注しました
ヴィンテージリブなどコーディネイト為さるのもお勧めですね！
TOKUSHIMA FAIR ご案内
TOKUSHIMA ORDER FAIRのご案内
2024 9/ 21(sat). 22(sun)
SUITとSHIRTのオーダーフェアを開催いたします。
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、ボタン位置、ポケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
8/26 – 8/29 お電話でのご予約が出来ません。この期間中はメールお願いします。
TOKYO FAIR ご案内
SUIT FAIR IN TOKYO
2024 9/27(fri) . 28(sat). 29(sun)
会場 レンタルスペースさくら 中目黒
〒153-0061 東京都目黒区中目黒２丁目５−２８
TEL 090-1571-9547 (フェア中はこちらの番号にお願い致します）
時間 27日(fri) 16 : 00 ー 19 : 00
28日(sat) 10 : 00 ー 19 : 00
29日(sun) 10 : 00 ー 15 : 00
ご用意する生地はイギリス・イタリアを中心にインポート約1,000種類
ボタン・裏地・仕様とご自分だけの1着を作っていくお手伝いをさせて頂きます。
体型補正、補正、ボタン位置、ポイケットの形、デザインなど様々なご要望にお応えいたします。
オーダーには約1時間位必要ですのでゆっくり選んでいただけますよう
全てアポイント制にさせて頂いておりますのでお電話、メールにてご予約ください。
同時開催のカジュアルウエアに関しましては終日フリーにてお買物ができます。