意訳って難しいね

今日は怒涛が続いていたので

久しぶりののんびりモードなsachiakiです。

とはいえ、のんびりってほどでもなく

やることはそこそこあって、

この日記を書いたらそちらをやろうと思います。

お金にならないことばかり色々あるよ〜😂

でも昨日の昼に上がってきた案件はちょっと面白かったかな。

こちらはちゃんとお金になってるんだけど、

とある国のコピーを意訳してもらいたいってやつでした。

直訳って変になるじゃない？

だから意訳なんだけど、

これがやってみると意外と難しいのね。

直訳された言葉が壁になって

これはなにを伝えたいんだろう？って

自分なりに咀嚼してもう一度言葉に並び替えるの。

よく翻訳された本って翻訳者の思想が入り込むから

ちゃんと自分で言語を勉強して、

原文で本を読んだ方がいいって言われるけれど、

今回の意訳の依頼を受けてみたら

そりゃそうじゃ！って気持ちになりました。

例えば「みかん」を訳すだけなら「みかん」で終わりだけど、

「丸く重たいみかん」みたいなのを

美味しく感じてもらうためにはどう訳す？

みたいなことだとその人の経験が生かされて

だいぶ違ったものになりますよね。

私だったら「丸くて中身が詰まったズッシリみかん」

みたいな意訳をするかなぁ。

言っていることは同じようなものだけど、

"食欲をそそるような”という意志が入り込んで

印象の変わったものになりますよね。

そんな感じのお仕事をしていました😆

さて、作業の方に戻らねば。

そこそこのボリュームがあるので頑張ってきまっす！

それではまた♪モイモイ

追伸：今日のスプライベントバトルは「最強スロッシャーを決める」なので

　　　普段はオフロ使いだけど、ヒッセンで挑んでこようと思いますw

　　　まぁスクスロ使うかもだけど。