*****
ことばをめぐって、長い間、いろいろ疑問に思っていたことがある。
そのひとつ。 人前で話をする。
講演。 聴く人がまったく未知だと気が楽で、のびのび話すことが
できる。 ところが、その前に、知った人が「聴かせてもらいます」などと
挨拶にこられると、たいへん話しづらくなる。
どうしてなのだろうか。
味方がいてくれて力づよい。 などとは思わないのはなぜか、
わからない。 外国人が講演するときに細君をつれてきて、
最前列に座らせて平気で話す。 その気がしれないと思う。
*****
そのとおりだと思わない?
僕も英語で会話しないといけないときに、周りが外国人ばかり
だったら、日本人なんだから英語を話せなくて当たり前、だと
思って気楽に会話できるけど、日本人が混じっていると、
ちょっと緊張してしまうなぁ。 特に知った日本人がいると余計にね。
僕の英語力が低いと思われるのがイヤだからかんだろうなぁ。
変なプライドだけどね~
フランスに住んでいたときに、レストランや電車の中で、周りに
日本人が誰もいないと、ゆったりとした気分になれたけど、
これも同じなんだろうね。