翻訳；日豪２プラス２、安保戦略を共有 太平洋島しょ国海底ケーブル支援

Ref.>"飯山陽さん「マスコミさん、親中派を保守本流に区分…」"

>"沖縄在住の活動家・宮城秋乃氏、建造物侵入容疑で現行犯逮捕"

>"中国人民解放軍ロケット軍が西安交通大学など３大学の調達参加を禁止、不正な談合発覚か いずれも軍傘下で軍事技術の開発を担う"

>"香港政府治安担当部門の最高責任者が香港政府批判への取り締まり強化を示唆　「明報」編集長がコラムニストらに暗に自制求め物議"
-----------------------------------------

> Australia expresses support for Japan's sovereignty after China aerial incursion | ANC


Translation; To support laying of undersea cables for Pacific island countries = security strategy was shared in a Japan-Australia 2+2 meeting

>"日豪２プラス２、安保戦略を共有 太平洋島しょ国海底ケーブル支援"
> 日本、オーストラリア両政府は５日、メルボルン近郊で外務・防衛閣僚協議（２プラス２）を開いた。
> 上川陽子外相は終了後の共同記者会見で、インド太平洋地域の安全保障環境を巡り「日豪が戦略認識を深く共有している」と強調。
> 太平洋島しょ国の通信インフラ強化に向け、海底ケーブルの敷設を含む新たな支援策を創設すると共同声明に明記した。
> 中国に対抗する狙いがある。
On Sept. 5, the governments of Japan and Australia held a foreign and defense ministerial meeting (2+2) near Melbourne.
At a joint press conference after the meeting, FM Yoko Kamikawa emphasized that "Japan and Australia have shared strategic understanding deeply" regarding the security environment in the Indo-Pacific Region.
The joint statement stated that new support measures, including laying undersea cables, would be created in order to upgrade the communication-infrastructure of the Pacific island countries.
It's aimed to counter China.

> 協議で木原稔防衛相は、中国軍機による８月の日本領空侵犯を取り上げ、両国で「強い懸念」（木原氏）を共有。
> 共同声明では、インド太平洋の平和と安定を維持するとして「戦略的な安全保障協力をさらに深化させる」と強調した。
At the meeting, DM Minoru Kihara brought up the violation of Japanese airspace by Chinese military aircraft in August, and he said the two countries shared "strong concerns."
The joint statement, it's emphasized that the two countries would "further deepen strategic security cooperation," saying to maintain peace and stability in the Indo-Pacific region.