臨書 李白詩 子夜呉歌其三 秋

長安一片月、万戸擣衣声。

秋風吹不尽、総是玉関情。

何日平胡虜、良人罷遠征。　

 

長安の空に　 一片の月

聞こえてくるのは　 万戸砧(きぬた)を擣(う)つの声

秋風(あきかぜ)は　 吹いてやまず

情(おもい)はすべて　 玉門関のかなたへ飛ぶ

良人(おっと)よ　 いつになったら胡虜を平らげ

遠征をやめてもどってくるのか