「プリンセス・マサコ」訳書出版へ＝9月上旬、第三書館から

「プリンセス・マサコ」訳書出版へ＝９月上旬、第三書館から
8月2日14時1分配信 時事通信
http://www.jiji.co.jp/

　オーストラリア人ジャーナリスト、ベン・ヒルズ氏の著書「プリンセス・マサコ」が、日本の皇室に関する事実誤認を含むとして外務省の抗議を受け、今年2月に講談社からの翻訳出版が中止された問題で、2日、新たに第三書館（東京都新宿区）が９月上旬に訳書を刊行することを明らかにした。
　講談社が「明らかな事実誤認について著者の謝罪がなく、信頼関係を保てない」としたのに対し、第三書館では「特に出版を中止する理由はない。年代の誤りなど単純なミスを直し、完訳版を出す」としている。