誤解は原則 理解は偶然

あたしはこの言葉をおとうとくんから聞いたときにほぇぇぇぇっと感心するばかりでした。
言葉の本質を捉えることは出来ないまでも、感覚として受け止めたいなと思いますわん。
さて、今は行かなくなってしまったバー。
そこはいろんな国の人が好き勝手に呑み、騒ぎ、くっつき離れを繰り返すような場所でした。
混沌ってこういうものなのかもしれないと、若きおいらは思っておりました。

そこはなぜか持込をする客が多く、これがまた面白い。
必ず引き割り納豆とマヨネーズこねた物でフィッシュ＆チップスを食う人、
カリカリ梅をぼりぼりと食いながらギネスビールをあおる人。
ただ、横で呑んでいると明らかに後のほうのぼりぼりの音が違う。
よく見ると・・・あんた種も食ってるの？
すごい歯をお持ちね。そしてとても強いんだろうね、腸。
彼の毎朝が心配です。

かといえば、イカの塩辛と豆腐をこれでもかというほど混ぜ混ぜし、クラッカーに乗せて食うのが好きな人。
イカの一夜干しにキムチをかけてそれにマヨネーズ（なんであんなにマヨネーズがすきなんだろう・・・）と醤油で食う奴も居たわ。
（これら、意外にうまかったっす）

海老せんとパックのおかゆを混ぜ混ぜして店で煮て貰うというつわものもおりました。
彼女はそこにたっぷりと粉チーズをかけます。で、タバスコをふりふり。
一口もらいましたが、非常にしょっぱい。
テキーラを呑みながら、それを口に運んでいる彼女を見るととても、異文化交流万歳と言う気になりました。

アイスクリームと納豆（だし醤油＋からし入り）という奴もいたわ・・・
焼き鳥の缶詰をこよなく愛す人。彼はそれにマヨネーズをたっぷりといれ、七味をこれまたたっぷりとかけフォークでほぐす。
それをポテチ（のり塩）にトッピング。
一口で３００ｍ以上のカロリーがありそうです。とてもジャンボリーな人でした。

あたしの顔を見ると必ず寄ってきて、いっぱいおごるから買って来いとパシリにする人もいました。
インド産まれのインド育ち。とても厳格な家に育ったおぼっちゃまらしい。
よく買いに行かされたのは「牛丼　大盛　汁だく　なまたまご付」
七味唐辛子をたっぷりかけて食ってましたね。そう、それでウィスキー飲んでましたね。
いつも違う女性をはべらせてましたね。煙草をよくもらいました。競馬で勝つとよくおごってくれました。
あたいは無宗教なので気にしませんがね。

バーボンをあおりながら、冷たい茶碗蒸しをつまむ人もいたな。
その人は日本の生活はそんなに長くなかったようです。
ある日そのバーに、茶羽の照った小判型の虫が出没したとき大騒ぎしたの。
聴くと虫は嫌いらしい。日本語でも最初の方に「MUSHI」って言う言葉を覚えたと。
聴くと吐き気を覚えると。
言いたいこと・・・わかるよね。
彼はしきりにあたしに「このジャパニーズプディングは日本語でなんと言うのか」と聞いてました。
どうしようかと思いましたが、教えてあげました。

「This is "ＣＨＡＷＡＮ　ＭＯＳＨＩ"」

似てるし・・・通じるでしょう。彼の日本でのすばらしい日本食生活が続きますように。