「粉?」は、辞書には食品の「はるさめ」と説明している。最近の、中国語学習者は、このような辞書に載っていない外来語も勉強しておかないと、意思疎通が難しい。
「fans」つまり、「ファンたち」の意味。
「的士」つまり、「タクシー」は、辞書に載っている場合が多いが、「雅?」となると本田のアコードなんて気づく人は、少ない。
「c兄c姐」て、何のことでしょう。
大陸の方では、使わない表現でしょうね。
香港では、漢字の間にアルファベットを入れて書くのは当たり前。
「d」「wor」「ar」などのアルファベットは、しょっちゅう見かけます。
さて、答え。「c」は、「師」（発音:si1）なのでした。これは、初見の私でも文脈から、すぐ分かりました。対応した日本語は思い浮かばないですが、「先輩」の意味に近い。
囧
これは、辞書に載っているけど、インターネット上では別の意味で使われる。
絵文字として、
「困った。深刻だ。」
の象徴として使われるものと、
ORZの別表記として「囧rz 」と書いて、
「どうしようもない。敬服する。お願いします。」の意味。
…………
在网?文化中，它的内小“八”字??眉眼，“口”??嘴。它的内涵就是：
1，作??。表达沉重的思想。
2，作??。表达浪漫与激情。而在失意体前屈文化中，它的作用是前者。
囧rz ?是念"窘"
?rz ?是囧国国王
莔rz ?是囧国皇后.
商rz ?是戴斗笠的囧
冏rz 楼上的他老婆嘛
http://zhidao.baidu.com/question/19414949.html?si=1
これも辞書に載ってなくてあちこち調べました。
街機＝ゲーム機・オモチャ
打機＝ゲームする
携帯電話は「手機」というが、最近のものは音楽その他の機能がついているので「街機」とも形容される。
街機 = 街頭大型電玩機台
不只賽車遊戲機台，
如跳舞機(DDR)、節奏DJ、吉他高手、太鼓達人、搖桿機台…等。
都可稱為街機…
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1005020303793
打機
一般就是打街机，不??在好像都把打机称?玩排机了，就是拿街机?博的那?
「男を立てる」の訳が辞書には載ってません。
中国の掲示板で質問があって、私は試訳として、
「?全男人的面子」
を提示しました。別の人は、
「?男人有面子」
という訳を挙げていました。なかなか、いい訳ですね。