男を立てる

　「男を立てる」の訳が辞書には載ってません。

中国の掲示板で質問があって、私は試訳として、

「?全男人的面子」

を提示しました。別の人は、

「?男人有面子」

という訳を挙げていました。なかなか、いい訳ですね。