Santa Claus Is Coming To Town

クリスマスの定番ソング！
日本語でもたくさん歌われています。

クリスマスはもうすぐ。


それでは Santa Claus Is Coming To Town 和訳です！

☆

気をつけたほうがいい
泣かないほうがいい
ふくれっ面もしないでね
どうしてかって？
サンタさんが町にやってくるから！

彼はリストを作ってて
２度もチェックしてる
誰が悪い子で
誰がいい子か探してる
サンタさんが街にやってくるよ

彼は眠ってるかどうか見てる
起きてるとばれちゃうよ
君は悪い子かいい子か
全部サンタさんは知ってる
だからいい子にしておくんだよ!

気をつけたほうがいい
泣かないほうがいい
ふくれっ面もしないでね
どうしてかって？
サンタさんが町にやってくるから！
サンタさんが町にやってくるよ！

Adore You

mileyの最新アルバムから。

前にいろいろと言ったけれど、
彼女のアルバムは結局何度も聴きたくなってしまって、よく聴いています。

この曲はトラックリストの一番初めの曲。
かつての彼に宛てたものだと思われます。
今聴くと悲しすぎてもう…


それでは Adore You 和訳です



☆


ねぇ、ベイビー、聞こえてる？
私の人生の中で
あなたはどこにいたのか考えてるの
やっと生きるのを始めたところよ
ねぇ、ベイビー、聞こえてる？

あなたが私に愛してると言う
違う、私のほうが愛してるわ
あなたが私を必要だと言う
違う、私のほうがあなたを必要としてる
あなたに夢中なの
夢中なのよ

ベイビー、聞こえるかしら？
あなたがいないと泣いてしまう
怖いのよ
すごく怖くなるの
でもあなたが近くにいると
武器を持った兵隊と
一緒に立ってるみたいな
そんな無敵な気分になれる

あなたが私に愛してると言う
違う、私のほうが愛してるわ
あなたが私を必要だと言う
違う、私のほうがあなたを必要としてる
あなたに夢中なの
夢中なのよ

あなたの横に寝転がるのが好き
永遠にそうしていられるくらいにね
あなたと私は…
結ばれる運命なのよ
神聖な結婚式を挙げるの
神様はちゃんとわかってたんだわ
私たちが出会ったのは必然的ね

あなたが私に愛してると言う
違う、私のほうが愛してるわ
あなたが私を必要だと言う
違う、私のほうがあなたを必要としてる
あなたに夢中なの
夢中なのよ

あなたが私に愛してると言う
違う、私のほうが愛してるわ
あなたが私を必要だと言う
違う、私のほうがあなたを必要としてる
あなたに夢中なの
夢中なのよ

Happy Christmas

John Lennonの非常に有名なクリスマスソング。
反戦ソングでもあります。

私が中学生の頃、この曲が英語の教科書に載っていて、
先生が授業中に聴かせてくれました。
印象に強く残ってるので今になっても覚えています。


それでは Happy Christmas 和訳です

☆


ハッピークリスマス、ヨーコ
ハッピークリスマス、ジュリアン

クリスマスが来た
今年はどうだった？
新しい一年が始まるよ
クリスマスが来た
楽しめたらいいね
親しい人も知り合いにも
年をとった人も若者も

メリークリスマス
そして新年の挨拶を
怖いことは何もない
素敵な年にしよう

クリスマスが来た
（戦争はおしまい
願うのなら戦争は今すぐ終わる）
弱い人も強い人も
お金持ちも貧乏人も
道のりは長いから
ハッピークリスマス
黒人も白人も
黄色人にも赤い人にも
全ての争いはやめよう

メリークリスマス
そして新年の挨拶を
怖いことは何もない
素敵な年にしよう

クリスマスが来た
（戦争はおしまい
願うのなら戦争は今すぐ終わる）
今年はどうだった？
新しい一年が始まるよ
クリスマスが来た
楽しめたらいいね
親しい人も知り合いにも
年をとった人も若者も

メリークリスマス
そして新年の挨拶を
怖いことは何もない
素敵な年にしよう
戦争はおしまい
願うのなら戦争は今すぐ終わる

メリークリスマス

Cannonball

music video



the Ellen Showで初パフォーマンスされていましたね！

この番組で彼女の強さを感じました…
Coryが亡くなって、一時期は体重が４０ｋｇ台かもしれないくらいにやせ細って…
本当に心配でした。
体も元に戻りつつあるようでよかった。


Gleeのレイチェル役で一躍有名になった彼女ですが、
本名のLea Micheleでアルバムを出すのは初めてのこと。

アルバム「Louder」からの先行シングルとして、
この曲が発表されました。

やはり生歌が素敵な方なので、
彼女のVEVOで曲を聴いた後でも
ellenでのパフォーマンスを見てかなり感動してしまいました。

どう考えてもこの曲はやはり…
Coryが亡くなってからの彼女の心境
って感じですかね…

キャノンボールは、
大砲の弾とかそんなイメージ。

それではCannnonball 和訳です


☆



（殻を破って）
死ぬのが怖かった
心を失っていたの
（殻を破って）
目を閉じることができなかった
一晩中考え事をしていたの
私はトンネルの最後で
やっと光を見つけたんだと思う
真実がわからなかったの
私の心は沈んでたわ

でもふさぎ込んだりしない
外に出なきゃ
本当は孤独
導火線に火を付けるの
今火を付けるわ

今日を生きることにする
今日ドアを閉める
これは新しい人生の始まり
私は飛ぶわ
キャノンボールのように飛ぶ
キャノンボールのように
キャノンボールのように
飛ぶことにするわ
キャノンボールのようにね

（自由）
怖さを手放すと
平和な日々がすぐやってくる
（自由）
私は暗闇の中にいて
落ち込んでいたの
雨の中で私は
雨ざらしになって
痛みを感じることを選んだの
もう一度みんなの前に出ないと
って自分でもわかってる

でもふさぎ込んだりしない
外に出なきゃ
本当は孤独
導火線に火を付けるの
今火を付けるわ

今日を生きることにする
今日ドアを閉める
これは新しい人生の始まり
私は飛ぶわ
キャノンボールのように飛ぶ
キャノンボールのように
キャノンボールのように
飛ぶことにするわ
キャノンボールのようにね

（殻を破って）
死ぬのが怖かった
心を失ってたの
（殻を破って）
もう一度世の中に戻らなきゃ

今日を生きることにする
今日ドアを閉める
これは新しい人生の始まり
私は飛ぶわ
キャノンボールのように飛ぶ
キャノンボールのように
キャノンボールのように
飛ぶことにするわ
キャノンボールのようにね

キャノンボールのように
キャノンボールのように
飛ぶことにするわ
キャノンボールのようにね

Jesus Born On This Day

Mariah Careyのクリスマスソングです。
彼女のクリスマスソングは日本でもかなり有名ですよね！
冬にいろんな場所でかかっていて聞いたことがある方もたくさんいるはず。


それでは、Jesus Born On This Day 和訳です


☆

今日はあの方が生まれた日
今日は神の光で
世界中のどの場所も輝いてる

イエス様は今日お生まれになった
彼は私たちの光であり救世主
イエス様は今日お生まれになった
彼こそが世界の王

羊に見守られて神はお生まれになった
見守られて救世主はお生まれになった
彼の愛の歌は
全ての人のために

イエス様は今日お生まれになった
彼は私たちの光であり救世主
イエス様は今日お生まれになった
彼こそが世界の王

今日私たちは彼を祝う
彼の誕生日の灯りは
私たちの希望を満たしてくれる
そして平和を世界にもたらしてくれる

イエス様は今日お生まれになった
彼は私たちの光であり救世主
イエス様は今日お生まれになった
彼こそが世界の王

今日あのお方がお生まれになった

彼は光であり
愛そのものであり
美徳的でもある
クリスマスの日にお生まれになった