Want U Back

UK version


US version





この前、I Wish の和訳をアップしたのですが
反響が非常に大きくてちょっとびっくりしてます。

今日はそんなCher Lloydの最初のヒット曲、Want U Backの和訳です。
コメント欄やtwitterのDM等、3人の方からリクエストを頂きました。
ありがとうございます！

この曲はイギリス版ではAstroという当時１５歳のラッパーが途中で歌ってるのですが、
cherのアメリカデビューの際に編集され、アメリカ版ではカットされています。

私はAstroと一緒に歌ってる方がなんか好きですね。
mvもイギリス版のほうが好きだったり…
でもアメリカ版に比べると女の子側の自業自得感が出てしまいます。笑
アメリカ版だったら素直に共感できる方が多い気が！

途中のUh!が頭から離れなくて、
かなり中毒性高めの曲。

それでは、Want U Back 和訳です



☆

【Cher】
あなたと恋の駆け引きなんて一切なかった
もっと自分を磨かなきゃって思ったから
あなたを振ったのよ
今のあなたは別の街の女の子と付き合ってる
なんだかピエロが並んでるみたい

私たちがやり始めた事 全部覚えてる？
今それをあの子とやってるでしょ
私たちがやり始めた事 全部覚えてる？
あなたが私をこんな風にしたの
あの子をレストランに連れて行ってるでしょ
全部私たちで行った所じゃない
いい加減にして！
全部のレストランに連れて行ってるでしょ
私をこんな風にしておいて

言いたい事があるならどうぞ
ちゃんと最後まで聞くわ
誰もジャマしたりしないわよ
戻ってきて
あなたがいいの、戻ってきて
あなたが泣くだろうなって思って別れたのに
浮かれてるあなたを見たら
何も言えなくなる
戻ってきて
あなたがいいの、戻ってきてよ

お願い
別に嫉妬してるわけじゃないけど
あの子が私に勝るとこなんてないじゃない
ダサいジーンスなんか履いてるしね
ちゃんと考えてないんでしょ
私の言ってることが本当だってわかったら
あなたは子供みたいに泣いて
私の元へ戻ってくるはずよ

私たちがやり始めた事 全部覚えてる？
今それをあの子とやってるでしょ
私たちがやり始めた事 全部覚えてる？
あなたが私をこんな風にしたの
あの子をレストランに連れて行ってるでしょ
全部私たちで行った所じゃない
いい加減にして！
全部のレストランに連れて行ってるでしょ
私をこんな風にしておいて

言いたい事があるならどうぞ
ちゃんと最後まで聞くわ
誰もジャマしたりしないわよ
戻ってきて
あなたがいいの、戻ってきて
あなたが泣くだろうなって思って別れたのに
浮かれてるあなたを見たら
何も言えなくなる
戻ってきて
あなたがいいの、戻ってきてよ

あぁ、ずっと私のものだと思ってた
さよならのキスをした時はね
あぁ、今はあの子と付き合ってるのね
でもあなたを一番欲しがってるのは私

【Astro】（US ver ではカット）
昔は一緒にいたけど
今の俺たちの間には距離がある
君よりも俺のことをわかってくれる子に恋したんだ
君の前で彼女とデートしたら君もわかるだろ
あの時を思い出すよ
俺たちはいつも一緒だった
だけど君が俺のものになりたいなんて
一切感じたことがなかったんだよ
だからあの子に指輪をあげた
君の代わりにね、あだ名もあげたよ
怒ってるのもわかる
それが君じゃなかったからね
新しい女の子に出会って
俺は心を捧げたんだ
最初から君が俺を欲しがってたなんて気がつかなかったよ
俺に戻ってほしいだって？
お友達ならいいさ
もう二度とくり返すなよ
ほら来な

【Cher】
言いたい事があるならどうぞ
ちゃんと最後まで聞くわ
誰もジャマしたりしないわよ
戻ってきて
あなたがいいの、戻ってきて
あなたが泣くだろうなって思って別れたのに
浮かれてるあなたを見たら
何も言えなくなる
戻ってきて
あなたがいいの、戻ってきてよ

戻ってきて
戻ってきてよ
あなたがいいの、戻ってきて

戻ってきて
戻ってきてよ
あなたがいいの、戻ってきて

ヘリコプターみたいに…

Sweet Tea And God's Graces

※貼ってあるyoutubeの動画は３つの曲が続けて流れます。
　一番初めの曲が今回和訳した曲になります。
　最初は非常に音が小さいですが次の曲から
音量が上がるので注意してください。



今回和訳したのは、tayの曲。
曲名がとってもかわいくて、
ずっと音源を探していたのですがなかなか見つからず…

やっと誰かが アップしたようです！
でもアップするとすぐ削除されてしまうのでしょうか…
youtubeのほうはピッチが上げまくりで誰の声？状態ですね。
本当は2,3年前に書いた曲みたいですよ。

なので、ニコニコ動画のほうも貼っておきますね。
全然音が違いますので…




それでは、Sweet Tea And God's Graces 歌詞&和訳です

☆



Tire swings, summer dreams, honeysuckle on the breeze
Whistle County creek
Laying in the green grass, I was watching clouds pass
Baby, you were watching me
Cold barn struck bed, everything you said
Slowly educating me
I never had a lesson so sweet

You can get high on a first kiss
You can get by with sweet tea and God's graces
You can love like a sinner and lose like a winner
Nothing's shatterproof
You can crash and burn and come back someone new
And that's what I learned from you

Autumn rain, window pane, looking how the leaves change
Just like the two of us
Still got your laugh, your ghost, your jacket
Guess I loved you way too much
But I'm a little smarter, my heart's a little harder
But it's still soft enough to cry
Cause I remember those times

I remember.........

You can get high on a first kiss
You can get by with sweet tea and God's graces
You can love like a sinner and lose like a winner
Nothing's shatterproof
You can crash and burn and come back someone new
And that's what I learned from you

Saw you just the other day
All that I could think to say was,
"Hey, how have you been?"
You caught me with that old smile
Said, "It's really been a while,
And I still think about back when.."

We used to get high on the first kiss
We could get by with sweet tea and Jesus
And you can love like a sinner and lose like a winner
Nothing's shatterproof
You can crash and burn and now I'm someone new
And that's what I learned from you

Oh, that's what I learned from you
That's what I learned from you, oh you, oh
That's what I learned from you, oh yeah

☆


飽きてくる音楽、夏の夢、風に乗るスイカズラの香り
町外れの小川に乗る口笛の音
青い草の上に寝転んで
雲が流れていくのを見ていたわ
あなたは私を見ていたの
冷たい物置の壊れたベッド
あなたの言った言葉一つ一つが
ゆっくり私を変えていったわ
あんなに甘い教えは受けたことなかったの

あなたはファーストキスで気分が良くなる
甘い紅茶と神の恩恵と一緒にね
あなたは罪人のように愛して勝者のように負ける
粉々にならないものなんてないわ
激突して、燃え上がったら、
新しい誰かになって戻ってこれる
それがあなたから学んだことよ

秋雨、窓枠、木の葉の色がどう変わっていくかを見る
まるで私たちのようね
あなたの笑う声、幽霊、ジャケット姿にまだ取り憑かれてる
きっと私はあなたを愛しすぎたのよ
でも前より私は少し賢くなったし、
心も少しだけ強くなったわ
だけどまだちょっとしたことで泣いちゃうの
だってあの頃を覚えているから
覚えているから…

あなたはファーストキスで気分が良くなる
甘い紅茶と神の恩恵と一緒にね
あなたは罪人のように愛して勝者のように負ける
粉々にならないものなんてないわ
激突して、燃え上がったら、
新しい誰かになって戻ってこれる
それがあなたから学んだことよ

ある日あなたに会うの
私に言える精一杯のことは
「あら、元気にしてる？」
あなたはあの昔の笑顔のままで私を見て言うわ
「久しぶりだね、まだあの頃を考えてしまうんだ…」

あなたはファーストキスで気分が良くなる
甘い紅茶と神の恩恵と一緒にね
あなたは罪人のように愛して勝者のように負ける
粉々にならないものなんてないわ
激突して、燃え上がったら、
新しい誰かになって戻ってこれる
それがあなたから学んだことよ

それがあなたから学んだこと
あなたから学んだことよ
あなたから学んだことなの

Long Time Coming

※動画は最初のイントロの部分がかぶっているので、４０秒くらい飛ばした方がいいです。


tayお得意の、失恋バラード。
歌声を聞く限り、結構最近の曲のようですね。
全体的に完成してる感じからして
どこかのアルバムに収録する最終候補くらいまで残っていた曲なんじゃないでしょうか…


それでは Long Time Coming 歌詞&和訳です。


☆



I got a lying smile I never put out for you
Cuz I guess I never felt like I really needed to
And they say little girls have big dreams
And nothing in the world was going to come between me
and you

And it was a long time coming
I waited half my life just to find someone like you
I spent a long time finding out
Love hangs around after you walk out
Not knowing, it’d be a long time going

They say it’s better to have lost than never to have
loved at all
And I say whoever said that didn’t have to far to fall
And they say little girls are so naïve
That wasn’t how it was supposed to be
With me and you

And it was a long time coming
I waited half my life just to find someone like you
I spent a long time finding out
love hangs around after you walk out
Not knowing, it’d be a long time going

I burned my bridges, had sleepless nights
Washed my sins on the neon lights
And I’m still not over you

And it was a long time coming
I waited half my life just to find someone like you
I spent a long time finding all
The things around after you walk out
Not knowing, it would be a long time going
A long time going
And it would be a long time, long time going
It would be a long time, long time going





☆




私は作り笑いできるけど
あなただけには絶対にしなかった
する必要があるって感じたことがなかったからだと思うの
少女たちには大きな夢があると言うわ
私たちの間は何だって邪魔はできなかった

長い時間がやってきたわ
人生の半分の時間をあなたのような人を探すのに費やしたの
長い時間をかけて見つけ出したのにね
あなたが去ってからも愛が私を苦しめる
知らなかったの、それが長い時間の始まりだったとね

失うより、一度も手にいれない痛みのほうがマシだと言うわ
誰が恋に落ちない方がいいと言ったのかしら
少女は強いと言うわ
そんなことあるわけないでしょ
あなたと私のことならね

長い時間がやってきたわ
人生の半分の時間をあなたのような人を探すのに費やしたの
長い時間をかけて見つけ出したのにね
あなたが去ってからも愛が私を苦しめる
知らなかったの、それが長い時間の始まりだったとね

私は心を閉ざして
眠れない夜を過ごしてきた
ネオン街の光で私の罪を洗い流したの
それでもあなたのことは考えたくない

長い時間がやってきたわ
人生の半分の時間をあなたのような人を探すのに費やしたの
長い時間をかけて見つけ出したのにね
あなたが去ってからも愛が私を苦しめる
知らなかったの、それが長い時間の始まりだったとね

長い時間が経ったわ
本当に長い時が経ったわね
長い時間が経っているはずなのに

I Want You Back

この曲は Jackson 5 の名曲をtayがカバーしたものです。
Speak Now World Tour CDに収録されています。
短く編曲されてるので、口ずさむのに丁度いい感じ！


それでは I Want You Back 和訳です。


☆

あぁ、ベイビー
もう一度チャンスをちょうだい
（あなたが好きだって伝えたい）
私のことをまた想ってくれないかな
あぁ、あなたを手放すなんてどうかしてた
（手放すなんて）
今は彼女の腕の中にいるのがわかるわ
（戻ってきてほしい）

戻ってきてほしい
戻ってきて
戻ってきて
戻ってきてほしいの

あぁ、ベイビー
もう一度チャンスをちょうだい
（あなたが好きだって伝えたい）
私のことをまた想ってくれないかな
あぁ、あなたを手放すなんてどうかしてた
（手放すなんて）
今は彼女の腕の中にいるのがわかるわ
（戻ってきてほしい）

戻ってきてほしい
戻ってきて
戻ってきて
戻ってきてほしいの

Bette Davis Eyes

この曲も Drops Of Jupiter 同様、
Speak Now World Tour のライブCDに収録されている曲です。
Kim Carnesの曲をtayがカバーしています。

この曲には、３人のハリウッド大女優の名前が登場するので紹介します。



まずは、曲のタイトルにもなっている
Bette Davis


なるほど、目が美しい…
「フィルムのファーストレディ」
と尊敬を込めて呼ばれるほど、
非常に大きな功績を残す演技派女優です。


次は、曲の始まりに登場する
Jean Harlow


彼女は２６歳という若さで亡くなっています。
髪の美しさ由来なのか、
ニックネームは「プラチナ・ブロンド」だったそう。


最後は、曲の中盤で登場する
Greta Garbo


非常にミステリアスな方だったそうで、
マスコミを避け、公の場には絶対に登場しなかったとか。
曲中で言われている、彼女のため息…想像してみてください。



さて、曲中に登場する「あの子」は
紹介した３人の大女優のいいとこ取りをしたような女の子。

それでは Bette Davis Eyes 和訳です


☆


あの子の髪はHarlowの金髪のようで
唇は驚くほどに甘い
あの子の手は絶対に冷たくなったりしない
そして Bette Davis の瞳の持ち主
あの子があなたのために音楽を奏でれば
二度と考え込まなくてもいい
あの子はニューヨークに降る雪のように純粋で
Bette Davis の瞳の持ち主

あの子はあなたを困らせるでしょう
不安にさせるでしょう
あなたが喜べば喜ぶほどにね
あの子はませていて
顔を赤らめる演技も身につけてる
それから Greta Garbo のため息も
あの子は Bette Davis の瞳の持ち主

あの子は家まで送ってとあなたに頼んで
その気になるはず
あなたを王座に寝かせてくれるはず
あの子は Bette Davis の瞳の持ち主
あなたを手の上で転がすでしょう
まるでサイコロのようにね
あなたが青ざめてしまうまで
あの子は Bette Davis の瞳の持ち主

あなたを危険な目に遭わせる
あの子があなたをたぶらかす時
パン屑と一緒にあなたを投げつける
あの子は残忍
顔を赤らめる演技も身につけてる
男の子はみんなあの子をスパイだと思ってる
あの子は Bette Davis の瞳の持ち主

あの子はあなたを悩ませて
不安にさせてしまうでしょう
あなたが喜べば喜ぶほどにね
あの子はませていて
顔を赤らめる演技も身につけている
男の子はみんなあの子をスパイだと思ってる
あの子は Bette Davis の瞳の持ち主

あの子はあなたを悩ませて
不安にさせてしまうでしょう
あなたを喜ばせたいという一心で
あの子は Bette Davis の瞳の持ち主

あなたを危険な目に遭わせる
あの子があなたをたぶらかす時
あなたのことをちゃんとわかってる
あの子は Bette Davis の瞳の持ち主