I Wish

Cher Lloyd から新曲が出たので和訳。
Katy Perry と同じく、
結構前からサイドバーに名前は載せてたの…笑

新しいアルバムに入る予定の曲のようです。
今回は、T.I. というラッパーとコラボしています。
mvのcherが過去最高に可愛いの！

mv

それでは、I Wish 和訳です


☆


【T.I.】
願い事をしてごらん
そうしなきゃ報われないさ

【cher】
ベイビー、あなたが彼女と一緒にいるの見たわ
私は願っても叶わなかったのにね
あの子はそれはもう完璧で身長は170cmくらい
ただあの子の顔を殴りたかった
あなたの視線を私に向けようと頑張ってたのは
時間の無駄だったってわかったからね
私はあなたの好きなタイプだと思い込んでたくらい
盲目だったってわかったの

今は家でずっと一人
電話をとって私の精霊さんに電話するところよ
彼ならわかってくれるはず

背が高かったいいのに
行動力があればいいのに
現金でいっぱいのカバンでお買い物ができたらいいのに
だってあなたが欲しいなら、それくらい必要でしょ
（おいで、キスして）
スタイルが良かったらいいのに
派手な子になれたらいいのに
朝起きたらステキなお尻と大きな胸があればいいのに
だってあなたが欲しいなら、それくらい必要でしょ
（おいで、キスして）

ベイビー、この気持ちはずっとそのままにしておくわ
あなたが欲しいからね
５インチのヒールなんて持ってない
ナイキのスニーカーなら履いてるよ
私が不安になってたなんて思いもしなかった
あなたが何をしてしまったのか反省してよね
何を学んだのかわからない
あなたは馬鹿な子が好きだってはっきりしただけ

今は家でずっと一人
電話をとって私の精霊さんに電話するところよ
彼ならわかってくれるはず

背が高かったいいのに
行動力があればいいのに
現金でいっぱいのカバンでお買い物ができたらいいのに
だってあなたが欲しいなら、それくらい必要でしょ
（おいで、キスして）
スタイルが良かったらいいのに
派手な子になれたらいいのに
朝起きたらステキなお尻と大きな胸があればいいのに
だってあなたが欲しいなら、それくらい必要でしょ
（おいで、キスして）

【T.I.】
なぁ、ちょっと付き合わないか、ベイビー
屋根なんて吹き飛ぶさ
アストンマーティン(※)は燃料切れみたいに遅く走る
君がどんな人間だか良く知らないけど
楽園気分は味わわせられる
どんな性格でもね
宝石とか指輪、腕時計、ネックレスをあげてもいい
向こう見ずだなんて言ってないさ
信頼されてると確信してるんだよ
君はおしゃべりが好きだね
今からはお勉強の時間だ
君はオンリーワンだけど次の瞬間には別の子のようだ
君の本性を見ようとしてるわけじゃないさ
いや待てそれは言い過ぎかな
でも物事は上手く運んだはずだ
俺が言いたいのは
君は自分らしく生きられるってことさ
どこに君がいても俺を心の中にいさせてほしい
だから俺とキスしたいと願うんだろう？
本当にしたいのかい？
願い事をしてごらん

【cher】
背が高かったいいのに
行動力があればいいのに
現金でいっぱいのカバンでお買い物ができたらいいのに
だってあなたが欲しいなら、それくらい必要でしょ
スタイルが良かったらいいのに
派手な子になれたらいいのに
朝起きたらステキなお尻と大きな胸があればいいのに
だってあなたが欲しいなら、それくらい必要でしょ

背が高かったらいいのに

だってあなたが欲しいなら、それくらい必要でしょ
（おいで、キスして）

あれがあれば、これがあれば、いいのに

だってあなたが欲しいなら、それくらい必要でしょ
（おいで、キスして）


☆
※アストンマーティン→イギリスのブランドの車

Spinning Around

この曲を書いたtayは声からして
まだ14~15歳くらいかと思われます。
でも最近作った曲なのよ～
なんて言われても通じるくらい完成してますね…
さすが …。

spinning around, spinning around
の部分がどうしても頭から離れない。


それでは、Spinning Around 歌詞&和訳です。
☆



Days go by, I wonder if you here me
Can't you read between the lines?
Now I'm standing still, I am disappearing
Take this chance, I'll make you mine

Don't you wonder why
You change in time
Makes you feel so empty inside

But love's got me cornered in the back of the room
I'm spinning around, I'm spinning around
And all I see is someone I don't know
Love's got me tangled, tired me too
No sign of a wall, sign of wall,
Spinning me around
And baby all I see is you

He tells lies, are you really thinking
That you deserve another try
When you see these eyes
You see another planet
Don't ask how, but fate decides

Don't you wonder why
You change in time
Makes you feel so empty inside

But love's got me cornered in the back of the room
I'm spinning around, I'm spinning around
And all I see is someone I don't know
Love's got me tangled, tired me too
No sign of a wall, sign of wall,
Spinning me around
And baby all I see is you

Spinning and turning
And living and learning
I should be able to handle this
Make it or break it
Move it or shake it
Do it or fake it
Girl you've got to make it

But love's got me cornered in the back of the room
I'm spinning around, I'm spinning around
And all I see is someone I don't know
Love's got me tangled, tired me too
No sign of a wall, sign of wall,
Spinning me around
And baby all I see is you

Spinning me around
And baby all I see is you

Spinning me around
And all I see is you


☆


何日も経ったわね
私の声は聞こえるかしら
真相がわからないの？
今の私はずっと立ってるわ
もう消えてしまいそう
このチャンスを掴まなきゃ
あなたを私のものにしてみせる

どうしたか考えたことない？
あなたの気分屋な性格が
自分の中身は空っぽだと思わせているのよ

でも愛は私を部屋の隅に追いつめる
私はくるくる回ってるわ
くるくるとね
知らない誰かしか見えないの
愛は私を混乱させるし疲れさせる
壁には何のメッセージもないわ
くるくる回ってしまう
あなたしか見えないのよ

彼は嘘をついているわ
本当にちゃんと考えてるのかしら？
別の挑戦をする権利があるのよ
あの目を見た時ならね
あなたには別の惑星が見える
どうしてかは聞かないで
それって運命が決めることだから

どうしたか考えたことない？
あなたの気分屋な性格が
自分の中身は空っぽだと思わせているのよ

でも愛は私を部屋の隅に追いつめる
私はくるくる回ってるわ
くるくるとね
知らない誰かしか見えないの
愛は私を混乱させるし疲れさせる
壁には何のメッセージもないわ
くるくる回ってしまう
あなたしか見えないのよ

回って、回って
生きて、学んでいく
私ならこのことに対処できなきゃいけない
解決か、破綻か
動かすか、揺さぶるか
するか、したフリをするか
解決しなきゃだめね

でも愛は私を部屋の隅に追いつめる
私はくるくる回ってるわ
くるくるとね
知らない誰かしか見えないの
愛は私を混乱させるし疲れさせる
壁には何のメッセージもないわ
くるくる回ってしまう
あなたしか見えないのよ

私をくるくる回らせる
あなたしか見えないの
あなたしか見えないわ

☆music information☆

10月ですね！
これからたくさんのアーティストから新曲、アルバムが出る予定です。
私自身あまり整理できてない所があるので…
好きなアーティストしか載せていませんが、
よければスケジュール帳片手にどうぞ。


新しい情報が入ったり、情報に訂正がある場合は
その都度１０月の間なら加筆訂正していきます。


☆



10月4日

【ニューアルバム】
BANGERZ / Miley Cyrus



miley が２度目の殻破り。

● We Can't Stop 和訳
● Wrecking Ball 和訳





10月22日
【ニューアルバム】
PRIZM / Katy Perry



今回は、花をモチーフにしているアルバムとのこと。

※katyの来日が決定！　
　１１月１日のMステに出演予定！

● Roar 和訳
● By The Grace Of God 和訳




10月21日
【新曲】
Sweeter Than Fiction / Taylor Swift



映画 One Chance への提供曲。
この映画のサウンドトラックに収録されています。

Sweeter Than Fiction 和訳




11月3日
【ニューアルバム】
AVRIL LAVIGNE / Avril Lavigne



avril にとって５作目となるアルバム。
ここにきて自分の名前をアルバムタイトルにするのがいいですね！
結婚したばかりの夫とのデュエット曲も収録。

● Here's To Never Growing Up 和訳
● Rock 'N Roll 和訳
● Seventeen 和訳
● Let Me Go 和訳


11月4日
【ニューシングル】
Taylor Swift / The Last Time



tayのアルバムREDからまた新しくシングルカットされるそうです。
Snow PatrolのGary Lightbody とのデュエット曲。

The Last Time 和訳



年内
【ニューアルバム】
Sorry I'm Late / Cher Lloyd



アルバムタイトルのみ、公式発表されました！
年内か年明けくらいには新しいアルバムが出る模様。
先行シングルとして、I Wish が発表されました。

I Wish 和訳



☆


※10月27日時点