When I Look At You

miley が2009年に出したアルバム The Time Of Our Lives から。

mvの中の白いドレスを来たmileyが可愛くて大好き。
ピアノを弾いてる所とかも…

最近miley cyrusを知った人にとっては、
こういう曲をたくさん書いていた過去がmileyにあるというのは
少し驚きかもしれませんね。


それでは When I Look At You 和訳です

☆


誰だって感動が必要
誰だって美しいメロディーの音楽が必要
長い夜のお供にね

だって人生は簡単だという
保証はないでしょ

世界が崩壊してしまって
光がなくなった時
その闇を壊すのは
私があなたを見た時だけ

海岸に潮が満ちてくると
家までの道がわからなくなる
それは私があなたを見た時だけ

あなたを見ると
私には許しの心や真実が見えるの
あなたは私の中身を愛してる
月は星の一つだというように
それが属するのはそこだけだというように
私は孤独じゃないってわかってる

世界が崩壊してしまって
光がなくなった時
その闇を壊すのは
私があなたを見た時だけ

海岸に潮が満ちてくると
家までの道がわからなくなる
それは私があなたを見た時だけ

あなたは私にとって夢のような人
万華鏡の模様が私を覆いつくしてるみたいよ
一番必要なの
呼吸している理由なの
あなたは美しいってことわかってるかしら？

海岸に潮が満ちてくると
家までの道がわからなくなる
それは私があなたを見た時だけ

あなたを見るの
あなたは私にとって夢のような人よ

Permanent December

Miley のアルバム Can't Be Tamed から。


このアルバムの中では一番好きな曲かな
３年くらい前はこの曲ばかり聴いてました…
１回聴くと頭の中をずっと流れる、中毒性高めの曲です。


それでは、Permanent December 和訳です



☆




ロンドン、パリ、
オーストラリア、ローマ
に行ったことが あるの
どこも素敵な男の子たちがいたけど
私が欲しいものは持ってなかったわ
ある人はお金
ある人は名声
ある人は車や服を持っていたけど
あなたじゃなきゃだめ
こんなこと知りたくなかった

今なら私は間違ってたってわかるの
あなたなんていらないって言ったことよ
ひどいくらいに恋しくて
今は正気に戻ったわ
だから灯りをつけたままにしておいてほしい
私を待ってて、灯りはつけたままにして

永遠の１２月みたいな感じ
覚えているよりずっと寒い
あなたとよりを戻せたら
今度こそ誓うわ
絶対にあなたを置いていったりしない
置いていったりなんかしないわ
そんなこともうしない
絶対にね


ニューヨーク、ロサンゼルス、
バトンルージュ
に行った ことがあるの
どこの街でも男の子に出会ったけど
誰もずっと楽しませてくれなかった
でも私をませた子だなんて言わないで
彼らを素通りしたわけじゃない
誰かのための愛を守ってるのよ
それはあなた

今なら私は間違ってたってわかるの
あなたなんていらないって言ったことよ
ひどいくらいに恋しくて
今は正気に戻ったわ
だから灯りをつけたままにしておいてほしい
私を待ってて、灯りはつけたままにして

永遠の１２月みたいな感じ
覚えているよりずっと寒いの
あなたとよりを戻せたら
今度こそ誓うわ
絶対にあなたを置いて行ったりしない
置いて行ったりしないわ
そんなこともうしない
絶対にね

ねぇ！
何か言った？
だって私は世界中を飛び回ってる
彼らは同じなんかじゃない
ねぇ！
何か言った？
あなたなしじゃ私はおかしくなる
叫びたくなるのよ

でも今なら私は間違ってたってわかる
あなたなんていらないって言ったことよ
ひどいくらいに恋しくて
今は正気に戻ったわ
だから灯りをつけたままにしておいてほしい
私を待ってて、灯りはつけたままにして

永遠の１２月みたいな感じ
覚えているよりずっと寒いの
あなたとよりを戻せたら
今度こそ誓うわ
絶対に、絶対にあなたを置いて行かない
置いて行ったりしないわ

永遠の１２月みたいな感じ
覚えているよりずっと寒いの
あなたとよりを戻せたら
今度こそ誓うわ
絶対にあなたを置いて行ったりしない
置いて行ったりしないわ
そんなこともうしない
絶対にね

もうあなたを置いて行ったりしない
絶対に置いて行ったりしない
絶対にね

Simple Song

mileyのアルバム Breakout から。


この曲はメロディーに惚れた曲。

ピアノのイントロからだんだん盛り上がっていって、
最後も綺麗にフェードアウトしていく感じが、
とても好き。

歌詞の内容から…
やっぱりこの時から何かしらしんどかったのかな、
と思わせますね。



それでは Simple Song 和訳です！


☆


朝起きて
さぁいくよ
朝ご飯を無理やりつめこんで
お腹がいっぱい
窒息しちゃいそう
朝７時
頭はもうこんがらがってる
すぐにドアを開けると
ドンって衝撃
１トンの赤レンガが落ちてきたみたい
ここから出れないの
これって狂気よ
時々口が悪くなっちゃうし
どっちが上で
どっちが下なのか
わからないのよ
目の前にある全部を
片付けなきゃいけない
誰か追いやってよ
私に聞こえるのは

シンプルな歌だけ
一緒に歌って
La la la la la
La la la la
La la la la la
La la la la

お昼時
太陽がコンクリートを焦がしてる
足が燃えてるみたい
道路には車が多すぎる
騒音
赤
緑
叫びたくなっちゃう
午後５時
あっちもこっちも
バンパー、バンパー、バンパー
警笛が鳴ってる
誰も見てないけど みんな話してる
また別の日
この高速道路で
たまに口が悪くなっちゃう
どっちが上で
どっちが下なのか
わからないのよ
目の前にある全てを
片付けなきゃいけない
誰か追いやってよ
だって私が聴きたいのは

シンプルな歌だけ
一緒に歌おう
La la la la la
La la la la
La la la la la
La la la la

さぁ 一緒に歌おう
一緒に歌って

私が元通りになるには
電源を切らなきゃね
止めてよ
止めてよ
止めてほしい
そしたら聴こえるのは

シンプルな歌だけ
一緒に歌おう
La la la la la
La la la la
La la la la la
La la la la

La la la la la
La la la la
La la la la la
La la la la

We Can't Stop

mileyの新曲！

歌手活動をしばらく休止してたmileyがついに復活。
嬉しい！

声が本当に全然変わってなくてすごく安心した。
なんとなく…変わってそうな気がしてたから。
新しい曲が出たときは受け入れられるのかな…
って考えたりもしたんですけど、ただの杞憂でした。
どう聴いてもmileyの曲、
すんなり受け入れることができました。
アルバムが楽しみです。


それでは We Can't Stop 和訳です
※６月１４日、訂正をしました

☆
☆


好きなことができる私たちの パーティー
言いたいことが言える私たちの パーティー
愛したい人を愛せる私たちのパーティー
キスしたい人にキスできる
やりたいように生きられる

赤いコップと汗ばんだ身体がそこらじゅうにある
気にしてないように手は空中を舞う
だって今私たちはとっても楽しんでる
ここにいる誰かはきっと恋に落ちてるわ

家に帰る準備ができてないんだったら

ひどいめに合う？
そんなことないわ
今晩はずっとこのままでいるつもりだもん
太陽の光を見るまでね、わかった？

だから私たちはパーティーが好き
mileyと一緒に踊るの
したいことは何でもするの
これは自分たちの家
これは私たちの生き方
この夜を制してるのは私たちだってわかる？
最高の生き方をしてるの は私たちだってわかる？
私たちは止まれない
止まるつもりもない
私たちが支配するの
支配されるんじゃなくてね
誰からも何も取らないなんてないわ

好きなことができる
言いたいことが言える
愛したい人を愛せる私たちのパーティー
キスしたい人にキスできる
やりたいように生きられる

ストリップクラブにいるみたいに
大きなお尻を振っている親友たちへ
思い出して　神様だけが私たちを評価できるってこと
自分を嫌っている人のことは忘れるの
だって誰かが愛してくれるでしょ
みんなトイレの列に並んでる
トイレの列に並ぼうとしてる
ここにいる誰もが酔っぱらってる
酔っぱらってきてる

だから私たちはパーティーが好き
mileyと一緒に踊るの
したいことはなんでもするの
これは自分たちの家
これは私たちの生き方
私たちは止まれない
止まるつもりもない
この夜を制してるのは私たちだってわかる？
最高の生き方をしてるのは私たちだってわかる？
私たちは止まれない
止まるつもりもない
私たちが支配するの
支配されるんじゃなくてね
誰からも何も取らないなんてことない

好きなことができる私たちのパーティー
愛したい人を愛せるここは私たちの家
歌いたければ歌えるのは私たちの歌
言いたいことが言えるのは私の口

私たちは止まれない
止まるつもりもない
この夜を制してるのは私たちだってわからない？
最高の生き方をしてるのは私たちだってわからない？
私たちは止まれない
止まるつもりもない
私たちが支配するの
支配してないものをね
みんなから何かを奪うのよ

Every Part Of Me

サントラ　Hannah Montana 3　から。


ハンナモンタナは見ていると
本当にmiley自身が感じてることとかぶっているような…
時がありますよね。

この曲も、ドラマの中ではドラマ中の役としてのmileyが
感じてることの歌なんでしょうけど。

実際、こういうことを
miley cyrus自身が思っていたりしたんじゃないのかな、って…


ハンナモンタナが大ヒットしていたのは
コメディとしても楽しめるドラマでしたけれど、
現実かドラマか視聴者が区別することが難しくて
ドキドキしながら見れたという所が大きかったですよね。


初めて見た時、
いい意味でのショックを受けたのはまだ覚えてる。
懐かしいなぁ。


それでは　Every Part Of Me 和訳です！


☆


ここ最近
だんだん何百万マイルも自分自身から離れてる気がするの
たくさんの見通しのいい道を歩いてきたけれど
その道はどれも私の家には導いてくれなかった
今はもうわからないのよ
私は一体何者なの?
これからどうなっていくの?
先の見えない未来はあるの?
そういうことが知りたくてたまらない

きっと　昔の自分には戻れない
きっと　私は昔の自分のことや　
今の自分が誰なのかわからないの
昨日の自分とはそんなに変わらないはずなのに
本当の自分になれる方法を見つけられるの？

だから私はやってみる
物事をゆっくり進められるようにしてみるわ
そして自分を見つけて
地面に足がまた着くようにするの
時間はかかるだろうけど
きっと大丈夫ってわかってる
だって中身はほとんど変わってないから…
どうしてこんなことになっちゃったのか
原因を探し出すのは難しいわ
だって今のことが本当にわからないの
そういうことを知りたいのに

きっと　昔の自分には戻れない
きっと　私は昔の自分のことや
今の自分が誰なのかわからないの
昨日と自分とはそんなに変わらないはずのなのに
本当の自分になれる方法を見つけられるの?

私がどこにいるのか見つけるために
長くは待ちたくない
今の私らしくありたいっていつも思ってるけど
こんな風に感じることがあるなんて
考えもしなかったのよ

きっと　昔の自分には戻れない
きっと　私は昔の自分のことや
今の自分が誰なのかわからないの
昨日の自分とはそんなに変わらないはずなのに
本当の自分らしく　私らしく
なれる方法を見つけられるの？