Party In The U.S.A.

久しぶりにmiley cyrus！

miley の曲の中でも
日本でも結構知名度がある曲！
洋楽に詳しい人じゃなくても、
私の周りの人で知ってる方がちらほらいます。


言わずと知れた、
彼女の代表曲。


中学生の頃、この曲が大好きでずっと聴いてました。
音楽で初めて中毒症状になった曲ですw
懐かしいなぁ。

素敵なmvにも注目ですね。
国旗の前で歌ってるシーンが大好き！

それでは、Party In The U.S.A.　和訳です！



☆


ロサンゼルス空港で飛行機をおりる
夢とカーディガンと一緒にね
とっても有名な土地へようこそ
馴染めるのかな？

タクシーに飛び乗るの
私、この街はじめてなのよ
右を見れば大きなハリウッドの文字
信じられないわ
みんな有名人に見えるしね

お腹が痛いの　ホームシックになってるみたい
プレッシャーが強すぎて不安なの
その時　タクシーの運転手がラジオをつけたの
Jay Zの曲が流れてる
Jay Zの曲が流れてる
Jay Zの曲よ！

手をあげるの
私の大好きな曲が流れてるわ
蝶々が飛ぶみたいに手を動かして
yeah って感じに頭を揺らして
yeah って感じにお尻を振るの
手をあげるの
大好きな曲が流れてるわ
もう大丈夫
これがアメリカのパーティーよ
アメリカのパーティーなの

タクシーでクラブに到着
みんなが私のことを見てる
「あのスニーカーを履いてる娘は誰？
　きっとよそ者だろう」
って感じにね

周りの女の子たちと絡みづらい
ナッシュビルのパーティーとは全然違う
だって見えるのはハイヒールの子ばっかりなの
そんなメモもらってないわ

お腹が痛い　ホームシックになってるみたい
プレッシャーが強すぎて不安なの
その時　DJが私の大好きな曲をかけたの
Britneyの曲が流れてる
Britneyの曲が流れてる
Britneyの曲よ！

手をあげるの
大好きな曲が流れてるわ
蝶々が飛ぶみたいに手を動かして
yeah って感じに頭を揺らして
yeah って感じにお尻を振るの
手をあげるわ
大好きな曲が流れてる
もう大丈夫
これがアメリカのパーティーよ
アメリカのパーティーなの

飛行機に飛び乗りたい気持ちになる
今晩でもふるさとに帰りたいって思う
いつも何かが私を止めてる
DJが私の好きな曲をかければ大丈夫

だから手をあげるの
大好きな曲が流れてるわ
蝶々が飛ぶみたいに手を動かして
yeah って感じに頭を揺らして
yeah って感じにお尻を振るの
手をあげるの
大好きな曲が流れてる
これがアメリカのパーティーよ
アメリカのパーティーなの

手をあげるの
大好きな曲が流れてるわ
蝶々が飛ぶみたいに手を動かして
yeah って感じに頭を揺らして
yeah って感じにお尻を振るの
手をあげるの
大好きな曲が流れてる
これがアメリカのパーティーよ
アメリカのパーティーよ

7things

miley cyrusを語る上で、この曲は外せない！


今の髪短いmileyも大人な感じで好きだけど、
この頃のmileyが大好き♪

というか、
ここからmiley cyrusは始まったんだよねー
懐かしい！


それでは7things　和訳です


☆

これは言わないほうがいいんだろうけど
私たちの過去の関係を思い出すと
時々すごく怖くなることがあるの

最高だったのに失ってしまった
気にしないなんて私にはできない
今の私たちは雨の中で立っている感じ
でも絶対に何も変わらないわ
あなたが聞いてくれるまでは、ね

あなたの大嫌いな７つのところ
あなたの大嫌いな７つのところはね
うぬぼれてるとこ
遊び半分なとこ
頼りにならないところ
私はloveであの子はlikeとか言うし
笑わせるのに泣かせるところ
どっちを信じればいいのかわからないのよ

あなたの友達ってみんな最低
彼らと同じようにしてると悲しくなる
私の知ってるあなたと一緒にいたいの
それから
７つ目の一番大嫌いなところはね
あなたが好きだと私に思わせるところ

あなたが何かを言うまでに待つ時間は
気まずい沈黙が流れるの
私が今聞きたいのは
心からの謝罪の言葉よ

あなたが本気なら私もきっと信じる
メールで送ってくるなら削除する
はっきりさせましょう
私は元には戻らないから
ここまで７つのステップを踏んできてね

あなたの大嫌いな７つのところはね
うぬぼれてるとこ
遊び半分なとこ
頼りにならないところ
私はloveであの子はlikeとか言うし
私を笑わせるのに泣かせるところ
どっちを信じればいいのかわからないのよ

あなたの友達ってみんな最低
彼らと同じようにしてると悲しくなる
私の知ってるあなたと一緒にいたいの
それから
７つ目の一番大嫌いなところはね
あなたが好きだと私に思わせるところ

今までの素晴らしいことと比べると
長すぎて書けないかもしれないけど
私が好きなあなたの７つのことにも
触れておいたほうがいいわよね…

私が好きなあなたの７つのところはね
あなたの髪
あなたの目
あなたの古いリーバイス
うっとりしちゃうあなたのキス
笑わせるのに泣かせるところ
でも私は両方信じちゃうと思うわ

あなたの手を握って
絡み合わせたら、全てが上手くいくわ
私の知っているあなたと一緒にいたいの
それから
７つ目の一番好きなところはね
私をあなたに恋させちゃうところなの

One In A Million

今回はmiley cyrusから。
この曲のメロディーが大好き。
キラキラした感じが
大切で素晴らしい恋の感情を演出してます。

それではOne In A Million 和訳です！


☆


どうやってここに辿り着いたんだろう？
振り向けばあなたがいた
もう一度考えたり正当化したりはしなかった
だってどうしてか私にはわかる

私たちには化学反応より強いものがある
つまり　あなたが私の一部になってしまった分かってるの
でもね　それは真実にしては良すぎるってことも分かってる

言ったのよ、
「私をつねってよ、今回の罠は一体どこなの？」ってね
空には雲一つ見あたらなかったわ
この人に慣れちゃう前に私の目を覚まさせてよ

本当にいい人と過ごす時間は
あっと言う間に過ぎてしまうと言うけれど
本当に大切なことが起こるのは
瞬きする間のような　ほんの一瞬なの

あなたみたいな人に出会えるチャンスって
無いに等しいものだと思ってた
信じられないわ…
これは100万回に一回の恋よ

私ね　ずっと愛を探し続けてきたの
物事を上手くこなそうとしてたけど
全部中途半端になっちゃってた
私はもう頑張った
「これでおしまいね」って言った時
あなたの腕の中に包まれたの

ホントにくだらない事で笑わせてくれるの
私のことを　
僕だけのダイヤモンド原石だ
って言ってくれた
あなたに怒ることがあれば
ベルベットのような優しさで私に近づいてくれた

本当に幸運だってことが信じられない
こんなに幸せだと感じたことは生まれて初めてなの
あなたの目はいつだって輝いてるみたいね

本当にいい人と過ごす時間は
あっと言う間に過ぎてしまうと言うけれど
本当に大切なことが起こるのは
瞬きする間のような　ほんの一瞬なの

あなたみたいな人に出会えるチャンスって
無いに等しいものだと思ってた
信じられないわ…
これは100万回に一回の恋よ

私ね　ずっと愛を探し続けてきたの
物事を上手くこなそうとしてたけど
全部中途半端になっちゃってた
私はもう頑張ったのよ
「これで終わりね」って言った時
あなたの腕の中に包まれたの

私は言ったの
「ねぇつねってよ、今回はどこに罠があるの？」
空には雲一つなかったわ
この人に慣れてしまう前に私の目を覚まさせてよ

本当にいい人と過ごす時間は
あっと言う間に過ぎてしまうと言うけれど
本当に大切なことが起きるのは
瞬きするくらいの　ほんの一瞬なの

あなたみたいに人に出会えるチャンスは
無いに等しいものだと思ってた
信じられないの…

本当にいい人と過ごす時間は
あっと言う間に過ぎてしまうと言うけれど
本当に大切なことが起きるのは
瞬きするくらいの　ほんの一瞬よ

あなたみたいな人に出会えるチャンスは
無いに等しいものだと思ってた
信じられないわ…
これは100万回に一回の恋よ

無いに等しいくらいなの…
あなたに100万に一回の恋をしたのよ

Goodbye

tayの和訳続きだったので、
本日はmileyのアルバムBreakoutから一曲。


この曲は心に響くよね…
曲調で魅せられた部分が大きいんだけども
歌詞もすごくいい。
これ共感できる人多いんじゃないでしょうか！

それでは久しぶりのMiley Cyrus
Goodbye 和訳です


☆


正直に言うわ
頭からあなたが離れない
今日起きた時からずっと
あなたの写真を見てしまうの
いつでもずっと
生活の中で思い出が蘇ってくる
私は気にしないけれどね

キスした時のことを思い出す
唇の感覚がまだ残ってるの
あの時は私と一緒に踊ったわね
音楽もかけずに
ちょっとしたことも思い出す
泣いてしまうまで
でも一つだけ忘れられたらって願うものがあるの
忘れたい一つの記憶は
さようなら

今朝起きて
私たちがよく聴いた曲をかけた
涙が頬を伝っているのがわかるの
電話を取っては戻す
時間の無駄だってわかってるから
私は気にしないけれどね

キスした時のことを思い出す
唇の感覚がまだ残ってるの
あの時は一緒に踊ったわね
音楽もかけずに
ちょっとしたことも思い出す
泣いてしまうまで
でも一つだけ忘れられたらって願うものがあるの
忘れたい一つの記憶が

突然携帯が光って
あなたの着信音が鳴る
ためらうけど　
どうにでもなれと出るの
あなたの声が遠い
あなたの言ったことは本当なの？

キスした時のことを思い出すんだ
君はまだ唇の感覚が残っているんだろう
あの時は僕と一緒に踊ったよね
音楽もかけずに
君はちょっとしたことも思い出すんだろう

私たちは泣いてしまうまで話し合った
あなたは言ったの
それは人生で一番の後悔だと
忘れられたらと思う一つのことがあると
それは　さようなら　と告げたこと
さようならと告げたこと
あぁ
さようなら

The Climb

Hanna Montanaの映画から。

これは好きな人多いですよね～

和訳をしてる方ももうたくさんいるんですけど
この曲を自分で和訳することは
自分に言い聞かせるっていう意味もあるかな…
と思って和訳しました


映画の中で初めてこの曲を聞いたときは
本当に感動したのを覚えてます。
使われたシーンが本当に良くて…

ということで、公式のpvもあるんですけど
映画で歌ってるシーンの動画を貼っておきます。


夢を持つこと、
それに向かってひたすら進んでいくことは
本当に素敵なことだよねぇ

だから私も頑張らないと。
そう思える素敵な曲♪


それではThe Climb 和訳です。

☆


あともう少しで
ずっと夢見てたことが叶いそうなのに
頭の中で
「あなたには絶対無理だ」
って声がするの

私が一歩進む度
行動を一つ起こす度に
目的を失ってしまって
信念が揺らいでしまうような感じになるの

でも私は挑戦し続けないといけない
顔をしっかり上げ続けなきゃならない

そこにはいつも別の山が立ちはだかる
私はその山を動かしたいっていつも思うの
それは必ず厳しい戦いになるし
時には負けてしまいそうになるかもしれない

そこにどれだけ早く辿り着くか、じゃなくて
登り切ったその向こう側に何が待っているのか、じゃなくて
登るってことが大切なの

私が直面している問題や
掴もうとしてるチャンスは
時には私をどん底に突き落とすかもしれないけど
絶対、私は壊れたりなんかしないわ

私はまだ知らないけれど
悩み苦しんでるこの時間は
いつか素晴らしい思い出になるはずなの
ただ前に進もう

だから強くならなきゃ
前に進み続けなきゃ

だってそこにはいつも別の山が立ちはだかる
私はその山を動かしたいっていつも思うの
それは必ず厳しい戦いになるし
時には負けてしまいそうになるかもしれない

そこにどれだけ早く辿り着くか、じゃなくて
登り切ったその向こう側には何が待っているのか、じゃなくて
登るってことが大切なの

だってそこにはいつも別の山が立ちはだかる
私はその山を動かしたいっていつも思うの
それは必ず厳しい戦いになるし
時には負けてしまいそうになるかもしれない

そこにどれだけ早く辿り着くか、じゃなくて
登り切ったその向こう側には何が待っているのか、じゃなくて
登るってことが大切なの

動き続けて
登り続けて
信念を貫き通して
それが登る理由の全て
全てなのよ
信念を貫き通して
貫き通すのよ