Breakout

海外ではすでにmileyのNEWアルバムが発売され、
ビルボードで早速１位を獲得してますね。

Bangerzの中から何かを訳そうかな、とは思ったんですけど…
本日はあえて…
Hannah Montana名義ではなく
Miley Cyrusとして初めて出したアルバムBreakoutから、
アルバムタイトルになったこの曲を。

Breakout には脱獄とか抜け出す、みたいな意味があるんですけど
どうもぴったりな日本語が浮かばなかったため、
この単語は和訳しないほうがいいんじゃないか…
と思い至り、breakoutはそのまま和訳文に登場。

幸い日本には英語と日本語がごちゃまぜになった歌詞が多いので、
見る限りあんまり違和感はないかな、と。

miley cyrusは2008年にここから始まったんですよ


それでは、Breakout 和訳です。



☆


毎週同じ生活
学校に縛られるのってとっても退屈
親は私のことをだらしないって言う
朝８時に起きなきゃいけないのっておかしいよ

言われたことをするのはウンザリ
不公平すぎるし
全然クールじゃないわ
昼は長過ぎるし
私は我慢してるのよ
チャイムが鳴るのを聞くまでね
だってその瞬間から私たちは…

Breakout
パーティを始めましょ
家には帰らずに
何人かの心を壊して
ダンスフロアが割れるまで踊るの
知り合いはみんな起こして
楽しもう、抑えられないくらいに
気分は最高

やりたい事しかしないわ
私の友達とかかわるどさくさとかね
これは私たちが選んだ授業なの
絶対に使わないことがいっぱい書かれてる本なんかじゃないわ

Breakout
パーティを始めましょ
家には帰らずに
何人かの心を壊して
ダンスフロアが割れるまで踊るの
知り合いはみんな起こして
楽しもう、抑えられないくらいに
気分は最高

ずっと終わらなければいいのに
友達と過ごすの
友達とね！

Breakout
パーティを始めましょ
家には帰らずに
何人かの心を壊して
ダンスフロアが割れるまで踊るの
知り合いはみんな起こして
楽しもう、抑えられないくらいに
気分は最高

Breakout
パーティを始めましょ
家には帰らずに
何人かの心を壊して
ダンスフロアが割れるまで踊るの
知り合いはみんな起こして
楽しもう、抑えられないくらいに
気分は最高よ

Barefoot Cinderella

Hannah Montana こと miley cyrus の３年前のアルバムから。

この曲を聴いたら
何かが始まる！
って感じがしてわくわくしてくる♪

曲名からして素敵…


それでは、Barefoot Cinderella 和訳です！


☆


毎朝
目を覚まして気がつく
いつも同じ夢を見てるって
毎晩
部屋の窓をのぞきこむ
あなたが私の名前を呼んでる
でもあなたの話し方とか言葉は
雨が降るみたいに流れていく
お誘いの言葉を聞くまではね

「一緒に踊ろう、僕の裸足のシンデレラ」
ってあなたが尋ねてくる
ミュールもパーティドレスだっていらない
あなたがまっすぐ見つめてくる
この瞬間が大好き
それからあなたは言う
「チャンスは欲しくないかい？
　僕とずっと一緒にいてほしい
　君より美しい人は誰もいないんだ、
　僕の裸足のシンデレラ」

夢の国はいつも完璧だけど
それは私の本当の人生じゃない
あなたがわかってくれればいいけど
あなたは知らないの
私の本当の姿はずっと奥にしまってある
あなたが探し出してくれることを祈ってる
私は隠れたりしないわ
本当の私を見つけられたら
私は微笑んでると思う
だってずっと待ってたから

「一緒に踊ろう、僕の裸足のシンデレラ」
ってあなたが尋ねてくる
ミュールもパーティドレスだっていらない
あなたがまっすぐ見つめてくる
この瞬間が大好き
それからあなたは言う
「チャンスは欲しくないかい？
　僕とずっと一緒にいてほしい
　君より美しい人は誰もいないんだ、
　僕の裸足のシンデレラ」

目を閉じれば始まる
私の心は映画を観るみたいに動いていく
ほら、私の好きなシーンよ…

「一緒に踊ろう、僕の裸足のシンデレラ」
ってあなたが尋ねてくる
ミュールもパーティドレスだっていらない
あなたがまっすぐ見つめてくる
この瞬間が大好き
それからあなたは言う
「チャンスは欲しくないかい？
　僕とずっと一緒にいてほしい
　君より美しい人は誰もいないんだ、
　僕の裸足のシンデレラ」

「一緒に踊ろう、僕の裸足のシンデレラ」
ってあなたが尋ねてくる
ミュールもパーティドレスだっていらない
あなたがまっすぐ見つめてくる
この瞬間が大好き
それからあなたは言う
「チャンスは欲しくないかい？
　僕とずっと一緒にいてほしい
　君より美しい人は誰もいないんだ、
　僕の裸足のシンデレラ」

Been Here All Along

Hannah Montana Forever から。
このアルバムまだ３年前のものだったんですね…
もっと昔のような気がしてたけど。


さて、この曲は言うまでもなく、
彼女の父親に宛てて書かれたものです。
ずっと一緒にいてくれて感謝しているという主旨の曲。

hannah 時代はよく父親に向けての曲が書かれていますね。
それがディズニー側の意図なのか
miley本人の意図なのかはわかりませんけど…

どれも本当に良い曲ですよ…butterfly fly away や I learned from you などですね。
ぜひ一度聴いてみてくださいね！

それでは Been Here All Along 和訳です



☆


太陽が昇ると
頭を上げてベッドの横に飾ってある
あなたの写真に微笑みかけるの
太陽が沈むと
あなたの気は穏やかになるわ
私が今日あなたに送った手紙に喜んでいるはずだから
あなたに会うまで待てないの
あの時を思い出すねってお互い言うはずよ
７月４日にバンドが演奏して
あなたが私を高く抱き上げて肩車をしたあの時よ

私のためにあなたはまだあの場所にいてくれる
それがどんな所でもね
私たちの間に海があったとしても
その海を渡って手紙を届けてみせるわ
そうすれば今夜あなたは眠れるの
私は大丈夫だってわかるから
あなたが私の歌を聴いてくれてるって信じてる
あなたは私と一緒にいるの
今までずっと一緒だったでしょ

私が戻ると
あなたは歩いて私を学校まで送ってくれる
気をつけるように、と私に言うの
その言葉に従ったわ
急発進したりして
私に運転の仕方を教えてくれた
車の鍵をもらって
一緒にドライブに出かけたりした
再会の時まで待てないわ
思い出すね、ってお互い言うはずよ
あのような瞬間をずっと待ってるの
もうすぐそれが来ることがわかるわ

私のためにあなたはまだあの場所にいてくれる
それがどんな所でもね
私たちの間に海があったとしても
その海を渡って手紙を届けてみせるわ
そうすれば今夜あなたは眠れるの
私は大丈夫だってわかるから
あなたが私の歌を聴いてくれてるって信じてる
あなたは私と一緒にいるの
今までずっと一緒だったでしょ

この道でずっと
私はあなたのことを想って、祈ってる
あなたがいつでも私を一番気にかけてくれる人なはず
カウントダウンしてるのよ
あなたに会って、あの言葉を言える日まで
寂しかった、会いたかったって

私のためにあなたはまだあの場所にいてくれる
それがどんな所でもね
私たちの間に海があったとしても
その海を渡って手紙を届けてみせるわ
そうすれば今夜あなたは眠れるの
私は大丈夫だってわかるから
あなたが私の歌を聴いてくれてるって信じてる
あなたは私とずっと一緒

私のためにあなたはまだあの場所にいてくれる
それがどんな所でもね
私たちの間に海があったとしても
その海を渡って手紙を届けてみせるわ
そうすれば今夜あなたは眠れるの
私は大丈夫だってわかるから
あなたが私の歌を聴いてくれてるって信じてる
あなたは私と一緒にいるの
今までずっと一緒だったでしょ
私とずっと一緒にいたでしょ

Wrecking Ball

mileyのNEWアルバムのジャケットが公開されましたね！

アルバムのタイトルは
BANGERZ

Bangerには、すごい音を出して爆発する…
例えば、爆竹…みたいな意味があります。
最後の文字がZなのは、”S”をあえて”Z”に変えただけだと。

アルバムのタイトルから、
Breakout が一回目の変身だとしたら、
今回は２回目の大変身、という感じでしょう。


新曲 Wrecking Ball は、今回のアルバムから。

失恋バラードですね…
サウンド的には、前作のアルバム Can't Be Tamed に収録されていてもおかしくない感じです。
mileyの歌唱力の高さが伺える曲になっています。


それでは Wrecking Ball 和訳です


☆


這いつくばって
束縛しあって
結局は無駄だった
一緒にジャンプしたわ
理由も聞かずにね
キスしたの
あなたの虜になったわ
この恋は誰にも否定できない

私の方が去ってしまったとは言わせない
これからもずっとあなたを欲しがるわ
嘘はつけないの
私の人生を送る上ではね
これからもずっとあなたを欲しがるわ

振り子の鉄球のように
こんなに恋に夢中になったことがなかったの
あなたの壁を壊したかっただけ
でもあなたは私を壊しただけ
あなたが私を壊した

空高くまであなたを持ち上げて
今　あなたは落ちてこない
事はゆっくり変わっていったの
あなたは私を燃やした
今　私たちは地面に置かれた灰のようね

私の方が去ってしまったとは言わせない
これからもずっとあなたを欲しがるわ
嘘はつけないの
私の人生を送る上ではね
これからもずっとあなたを欲しがるわ

振り子の鉄球のように
こんなに恋に夢中になったことがなかったの
あなたの壁を壊したかっただけ
でもあなたは私を壊しただけ
振り子の鉄球のように
目を閉じて揺れ動いたの
怒り狂った気持ちで
小さくなってる私を放っておいてよ
あなたは私を壊しただけだった
あなたが私を壊した

戦いを始めようって言ってるわけじゃない
私はただあなたを心の支えにしたかった
暴力をふるう代わりに
あなたに心を許さなきゃいけなかったと思う
戦いを始めようって言ってるわけなじゃない
私はただあなたを心の支えにしたかった
あなたに心を許さなきゃいけなかったと思う

私の方が去ってしまったとは言わせない
これからもずっとあなたを欲しがるわ

振り子の鉄球のように
こんなに恋に夢中になったことがなかったの
あなたの壁を壊したかっただけ
でもあなたは私を壊しただけ
振り子の鉄球のように
目を閉じて揺れ動いたの
怒り狂った気持ちで
小さくなってる私を放っておいてよ
あなたは私を壊しただけだった
あなたが私を壊した
あなたが私を壊した

Best Of Both Worlds

サントラHannah Montana から。

この曲だけで、ハンナモンタナの内容が全部書かれてます！

スターであることを隠して、
普通の女の子として生活して…
時々誰かに感づかれそうになって慌てたり。

もうこのサントラ、7年前のものになるんですね…


それでは、Best Of Both Worlds 和訳です




☆



リジムンがお迎えに来るの
流行りのスタイルよ、どの靴も、どの色も

有名になることは楽しいことなのかも
本当は自分なのに、誰も気がつかない

ある意味では友達と全く一緒
でもステージに上がると自分はスター

両方の世界のいい所
一息入れて、落ち着いてから
ショーを盛り上げる

両方の世界のいい所
全部混ぜ合わせて
どっちの世界も最高だってわかるの

両方の世界で一番いい所

映画の試写会に出かけたり
（あれってオーランドブルーム？）
自分の曲がラジオから流れたり
２つの世界で生きて行くのはちょっと変
でも誰にも知られてない学校生活は素敵

いつもは小さな街の女の子
でもギターを弾けば大物

両方の世界のいい所
一息入れて、落ち着いてから
ショーを盛り上げる

両方の世界のいい所
全部混ぜ合わせて
どっちの世界も最高だってわかるの

写真やサイン
全部の雑誌に顔が載ってる
一番いいのはなりたいものになんでもなれるって所

両方とも最高！
どっちの世界も手に入れてるの！
ほら、どっちの世界も最高よ！

両方の世界のいい所
一息入れて、落ち着いてから
ショーを盛り上げる

両方の世界のいい所
全部混ぜ合わせて
どっちの世界も最高だってわかる

どっちの世界も最高
サングラスとその髪がなければ
どこへだって行けちゃう

二人の女の子のいいとこ取り
全部混ぜ合わせて
二つの世界を手に入れていい気分