goo blog サービス終了のお知らせ 

Forever & Always

主にTaylor Swiftの曲を和訳しています

All I See Is Gold

2013年09月05日 | Bridgit Mendler


この曲、歌詞や和訳だけを見ても
ん?
となる方がきっと多いので、
(私もその一人でした)
bridgit 本人がこの曲について語ってくれるので紹介します。


この曲は関係性をテーマにした曲。
本当の良い関係ということを考えた。
例えば、たくさん稼ぐサラリーマン。
一緒にいたいけど、時間がないからこれをあげるよ…
といって、女性に宝石や金を与える人。
女性のほうはそんなものは欲しくない、相手の心が欲しいと思っている。
その女性には、彼がギリシャ神話の「ミダス」に見える…

という感じです。

ミダスは、触れるもの全てを「黄金」に変える能力を与えられた王のこと。


そう言われてこの曲をもう一度聞くといろいろ腑に落ちました。


それでは All I See Is Gold 和訳です




お花畑に着いたけど
しばらくいるのに私しかいないの
家には誰もいない
あなたは中国の陶磁器を持ってきたわ
ストーブをつけて
それで食事をとる度に孤独になる
あなたの仮面は取ってよ
変装の名人なのね
驚かないわけよ
あなたはミダスみたいだもの

今見えるのは金だけ
金しか見えないわ
今見えるのは金だけ
金しか見えないわ

あなたはきっとどこかで晴れ晴れとしてるでしょう
私はここであなたが私を想ってくれたらと願ってる
人々が皆渡っていくけど
あなたはその海のそばに立ってる
いろんな人の顔にあなたの顔が浮かび上がるけど
あなたは私と一緒じゃない
今は伝えられないのよ
あれは私たちの始まりにすぎなかったと
感じることができるのはその方法だけなのってね
あなたはミダスになったの

今見えるのは金だけ
金しか見えないわ
今見えるのは金だけ
金しか見えないわ

あなたが私の手を握る
何も感じないの
冷たさしか感じられない
金しか見えないわ

あなたはミダスのようね

今見えるのは金だけ
金しか見えないわ
金しか見えないの
金だけよ

金しか見えないの






The Fall Song

2013年09月03日 | Bridgit Mendler




The Fall Song の Fall は「秋」と「落下」の両方をかけています。

秋に遠距離になって失恋してしまった…
というのがテーマのようです。

だから、fall の訳もただ「落ちる」ではなく、
「落ち葉のようにひらひら舞い落ちる」という方向でとりました。
失恋して散る…そんな感じです。


それでは The Fall Song 歌詞&和訳です







Set your clock back
Looking at the map
Wondering where you be at
'Cause it's so bad when you're not around
You're never around
It used to be you and me
Holding hands, smoldering
Kicking up leafs
Talking about getting older
But now you're not around

There'll never be a rhyme or reason
For when it rolls around to this season
When all the leafs start their turning
And you start to burn again in my brain

I'm falling for you, I'm falling
I can't forget you, now it's cold and
All of the leafs on all of the trees
Are falling with me down to the ground and
I'm falling for you

You're like a good book snuggled up on the sofa when
It's raining outside but I'm warm 'cause I feel you around
But you're so outta town
I kinda wanna call but I bet that you're busy with
That fancy new job and the fall won't affect you like how
It makes me feel now

October is so overwhelming
And all of my friends they tell me
November it should get better
But I still see you all over the place

I'm falling for you, I'm falling
I can't forget you, now it's cold and
All of the leafs on all of the trees
Are falling with me down to the ground and
I'm falling, I'm falling

Oh you are like sunshine
With a chance of rain I
Love the cool crisp air and
I don't care
If you're near 'cause I feel you
Like you're here
You're everywhere

I'm falling for you, I'm falling
I can't forget you, now it's cold and
All of the leafs on all of the trees
Are falling with me down to the ground and
I'm falling, I'm falling
I'm falling for you







あなたの時を戻す
地図を見ながら
あなたはどこにいるんだろうって考える
だってあなたが近くにいないと調子が良くないの
あなたはそばにいない
あなたと私はいつも一緒だった
手をつないで
気持ちは抑えず
落ち葉を蹴り上げながら
将来のことを語り合ったわ
でもあなたは今近くにいない

もう歌とか理由なんてないの
この季節が近づいてくるとね
葉が色づき始めるこの季節よ
また私の頭の中であなたが出てくるの

あなたのために舞い落ちていくの
舞い落ちていくわ
あなたのことは忘れられない
今 外は寒いわ
木についてる葉っぱ全部が
私と一緒に地面に舞い落ちるわ
あなたのために舞い落ちていくの

外で雨が降っている時
ソファに横たわって本を読むあなたは素敵
あなたがそばにいるのを感じて私は暖かくなるの
でもあなたは街から遠く離れた場所にいる
電話をかけたくなるけどやめてしまう
きっとあなたは新しい好きな仕事に忙しいし
その壁が今の私の感情を跳ね返してくるだろうから

10月は耐えられないわ
私の友達みんな言ってくる
11月になれば元気になれるよって
でもどの場所にもまだあなたがいるように見えるの

あなたのために舞い落ちていくの
舞い落ちていくわ
あなたはのことは忘れられない
今 外は寒いわ
木についてる葉っぱ全部が
私と一緒に地面に舞い落ちる
あなたのために舞い落ちていくのよ

あなたは太陽みたいなの
たまに雨が降った時の
乾いた涼しい空気が好き
もう気にしないわ
あなたがここにいる気がするから
どこにでもね

あなたのために舞い落ちていくの
舞い落ちていくわ
あなたのことは忘れられない
今 外は寒いわ
木についてる葉っぱ全部が
私と一緒に地面に舞い落ちる
舞い落ちていくの
あなたのために舞い落ちていくのよ












City Lights

2013年08月26日 | Bridgit Mendler


City Lights は bridgit なりの応援ソングな気がします。


彼女の曲の中には童話や神話やみんながよく知る人物が結構な頻度ででてきますね。

ready or not ではイギリス王室のウィリアム王子とキャサリン妃
hurricaneではオズの魔法使いのドロシー
city lightsではヘラクレスが登場。

遊び心があって可愛いですね。


それでは City Lights 和訳です





道は長くて曲がりくねってきてる
霧は深くて何も見えない
運転しようと辿り着こうとするけれど
道路が私を操ってるみたいで
迷って別世界に来てしまったみたい
混乱しちゃうわ
世界ののけ者にされたみたい
大きな街の中で叫ぼうとしてるの
でも小さな声だから誰も聞いてくれない

教えてよ どこに行けばいいのか
あなたが知ってることを教えて
私がどれほど眩しく輝いてるのか

あなたが自分の輝きを失ったと思う度
思い出してほしい
あなたの光ほど眩しいものなんてない
あなたが夜に紛れて消えてしまう度
思い出してほしい
あなたは火よ
街の灯りなの
夜でも眩しく光り輝いてる
夜の闇の中で輝いてるわ

私は紛れてるけど目立ってる
誰にもわからない痛む親指みたい
平和に生きたいの
ただ息をしていたいだけ
誰もが信じてくれる明りになりたいの
私はレーシングカーよ
観客じゃない
私はヒーローよ
物語のナレーターじゃない
ヘラクレスが闘うようにね
全てを手に入れるの

教えてよ どこに行けばいいのか
あなたが知ってることを教えて
私がどれほど眩しく輝いているのか

あなたが自分の輝きを失ったと思う度
思い出してほしい
あなたの光ほど眩しいものなんてない
あなたが夜に紛れて消えてしまう度
思い出してほしい
あなたは火よ
街の灯りなの
夜でも眩しく光り輝いてる
夜の闇の中で輝いてるわ

誰だって知ってる
みんな輝いてるってこと
街の灯りのように
誰だってしってる
みんな輝いてるってこと
街の灯りのように
誰だって知ってる
みんな輝いてるってこと
街の灯りのように
誰だってしってる
みんな輝いてるってこと
街の灯りのように

街の灯りのようにね!
街の灯りなのよ
街の灯りなのよ!
みんなね

あなたが自分の輝きを失ったと思う度
思い出してほしい
あなたの光ほど眩しいものなんてない
あなたが夜に紛れて消えてしまう度
思い出してほしい
あなたは火よ
街の灯りなの
夜でも眩しく光り輝いてる
夜の闇の中で輝いてるわ





Hurricane

2013年08月24日 | Bridgit Mendler





失恋ソングですがなんだか素敵。
イントロのウクレレがいいですね

mvでbridgitが踊ってるシーンが可愛い!



それでは Hurricane 和訳です





頭の中で雲が全然動かなくて
天気が崩れてしまうように頬に涙が流れる
私は嵐の中心で立ってるわ
きっと私は大丈夫
でもまた打ちのめされるの

あなたは私の足元をさらう風
泣くまで私を飛ばして
どうしたらいいのかわからない
オズの魔法使いのドロシーだって
危険な竜巻を恐れていた
家に代わる場所なんてないわ

風に乗って上昇して
私の心に鍵をかける
風が吹く度
私たちは引き裂かれるみたい
彼が笑う度
また彼に入れ込んでしまう
全然大丈夫
あなたがハリケーンの目の中に立っているならね

太陽が輝いてきた
雨が降ってきた
ハリケーンの目の中に立ってるの
太陽が輝いてきた
雨が降ってきた
ハリケーンの目の中に立っているの

モモンガみたいにベッドに飛び込む
小さい女の子が広くて悪い世界に傷つけられたみたいにね
そのことは私の心の中でねじれてるわ
外には隠せないくらいにね
また打ちのめされるの

あなたが私を抱きしめた時
私のことを理解してるから
絶対に一人にはさせないって言ったでしょ
今は嵐の中を歩いてるんだって言ってたじゃない
でも私は今でも探してるのよ
空気が冷たくなってくる

風に乗って上昇して
私の心に鍵をかける
風が吹く度
私たちは引き裂かれるみたい
彼が笑う度
また彼に入れ込んでしまう
全然大丈夫
あなたがハリケーンの目の中に立っているならね

太陽が輝いてきた
雨が降ってきた
ハリケーンの目の中に立ってるの
太陽が輝いてきた
雨が降ってきた
ハリケーンの目の中に立っているの

彼は私を拾い上げたわ
ハリケーンのようにね
私は大丈夫って思えるの
ハリケーンの中心にいるんだから

彼は私を拾い上げたわ
ハリケーンのようにね
私は大丈夫って思えるの
ハリケーンの中心にいるんだから

私はぷかぷか浮かんでるわ
いつ落ちてしまうのかなんてわからない
彼は知ってるみたいだけど

風に乗って上昇して
私の心に鍵をかける
風が吹く度
私たちは引き裂かれるみたい
彼が笑う度
また彼に入れ込んでしまう
全然大丈夫
あなたがハリケーンの目の中に立っているならね

彼は私を拾い上げたわ
ハリケーンのようにね
私は大丈夫って思えるの
ハリケーンの中心にいるんだから

彼は私を拾い上げたわ
ハリケーンのようにね
私は大丈夫って思えるの
ハリケーンの中心にいるんだから




Top Of The World

2013年08月22日 | Bridgit Mendler



この曲はbridgitしか歌えないんじゃないかと思えるくらい独特なリズムの曲。

私はready or notの後にこの曲にはまってしまい、
bridgitのアルバムを輸入して購入しました。



それでは Top Of The World 和訳です





あなたは新鮮な話し方をする
それは朝4時のことだったかも
あなたは私に旅をさせる
私の心は弾んで、リズムを刻む
これは驚くべきことだってあなたは知ってる
どうしてためらってるのか教えてほしい
全部賭けようよ
今晩落ちることに賭けよう

ロープを掴んで登ろう
目を閉じて
愛はあなたを上に連れて行ってくれる
私たちは世界の頂点に座ってるはず
あなたと私は登るために産まれたの
だからきつく抱きしめて
私たちは頂点に座ってる
世界の頂点に座ってるはずよ

木を通り抜ける風音を聴いてるわ
あなたがぎゅっと抱きしめている時
私はもう立てないの
今夜は足が痛むわね
あなたは私の気分をすごく上げたわ
あなたは跳びたかったんでしょ
どうして待っているの?
全部賭けに出ようよ
今晩落ちることに賭けよう

ロープを掴んで登ろう
目を閉じて
愛はあなたを上に連れて行ってくれる
私たちは世界の頂点に座ってるはずよ
あなたと私は登るために産まれたの
だからただきつく抱きしめて
私たちは頂点に座ってる
世界の頂点に座ってるはずよ

あなたにお願いしてる
お願い
私の愛を注ぎたい
あなたにお願いしてる
お願い
私の愛を注ぎたい
あなたにお願いしてる
お願い
私の愛を注ぎたい
お願い お願い
お願い お願い

ロープを掴んで登ろう
目を閉じて
愛はあなたを上に連れて行ってくれる
私たちは世界の頂点に座ってるはずよ
あなたと私は登るために産まれたの
だからただきつく抱きしめて
私たちは頂点に座ってる
世界の頂点に座ってるはずよ

ロープを掴んで登ろう
目を閉じて
愛はあなたを上に連れて行ってくれる
私たちは世界の頂点に座ってるはずよ
あなたと私は登るために産まれたの
だからただきつく抱きしめて
私たちは頂点に座ってる
世界の頂点に座ってるはずよ

世界の一番上に座ってるの
私たちはきっと
あなたと私のことよ
私たちは世界の頂点に座ってるはずよ