Forgot To Laugh

この曲も、bridgitのデビューアルバムから。
しばらく彼女の曲を和訳していきます。

途中で出てくるReese's Piecesはお菓子で、
中にピーナッツバターが入っています。
見た目はマーブルチョコ。




それでは Forgot To Laugh 和訳です



☆

あなたの表情を読んだ時
網戸越しに見てるみたいで
はっきり見えなかったの
あなたの心は窓なのよ
どうして私を頭の悪い女のように扱うの？
あの執着はもうなくなったのね
いつから気にかけてくれなくなったの？

あなたは簡単に答えを出す
Reese's Piecesみたいに甘い
確信してるの
あなたが私を置いて行ったら
きっとあなたは地面に這いつくばる
あなたが行ってしまったらの話
冗談よ

もしあなたが車で走り去ったなら
タイヤなんてパンクして立ち往生すればいい
もし今日が別れの日なら
ここから手ぶらで帰ることになるって知るわ
だって私には自分の人生がある
あなたは話の変わり目だっただけ
もしあなたが行ってしまうなら
あなたは冗談話になるわ
笑うのを忘れてた

あなたは私が iPhone をいじるのが嫌いだった
着信音が鳴っても電話を取れなかった
大親友たちと一緒にあなたが出かける時は
どこに行くのか私には言いたくなかったくせにね

子供にReese's Piecesが必要なように
私にはあなたが必要だとあなたは言うけど
確信してるの
もしあなたが私を置いて行ったら
あなたは私の元にすぐ戻ってくる
家のドアにね、一体何の冗談よ

もしあなたが車で走り去ったなら
タイヤなんてパンクして立ち往生すればいい
もし今日が別れの日なら
ここから手ぶらで帰ることになるって知るわ
だって私には自分の人生がある
あなたは話の変わり目だっただけ
もしあなたが行ってしまうなら
あなたは冗談話になるわ
笑うのを忘れてたわ

もしあなたが「平和に戻ろう」なんて言うなら
あなたは私の上にいて
蜂のように刺そうとする
そしたら私は笑っちゃうわね
あなたは騎手とか
小さくて可愛いウサギさんがお似合いよ
あなたって面白いって思うわ
私は笑うのを忘れたのよ
笑うことをね

石炭の山の中のダイヤモンドみたいに
私はそういう奴らが絶対に見つけられない女の子

もしあなたが車で走り去ったなら
タイヤなんてパンクして立ち往生すればいい
もし今日が別れの日なら
ここから手ぶらで帰ることになるって知るわ
だって私には自分の人生がある
あなたは話の変わり目だっただけ
もしあなたが行ってしまうなら
あなたは冗談話になるわ
笑うのを忘れてたわ

もしあなたが車で走り去ったなら
タイヤなんてパンクして立ち往生すればいい
もし今日が別れの日なら
ここから手ぶらで帰ることになるって知るわ
だって私には自分の人生がある
あなたは話の変わり目だっただけ
もしあなたが行ってしまうなら
あなたは冗談話になるわ
笑うのを忘れてたわ

笑うのを忘れたの

Ready Or Not

mv



Bridgit Mendler!!!!!
ディズニーチャンネルの今の女王。
レモネード・マウスのオリビア役で有名です。
借り暮らしのアリエッティ英語吹き替え版でアリエッティの役をしたり。


つい最近あった Teen Choice Awards
でゲスト司会を務めました。
今まさに時の人！


かなり立派な女優さんでありながら、
独特の歌声を持つシンガーでもあります。

Ready Or Notは彼女のデビューアルバム、
Hello My Name Is...から。

mvでのbridgitがキラキラして可愛い！


ready or not は日本でいうかくれんぼ的な遊び。
ready or notはもういいかい？という意味でとりました。


それでは Ready Or Not 和訳です



☆


私は無口で隅っこに座って
指示を待つような子だけど
今殻を破ろうとしてるの
変わろうとしてるところよ
今晩は盗人のようになるわ

私を見つめるあなたを見て
はっきりしたわ
今の私は蜂蜜を狙う蜂みたい
私はシャイな子だけど
あなたはそれを忘れさせてくれる
私はあなたの弱点になれるかもね

マッチに火を灯すみたいに
ハートを燃え上がらせてよ
早く火をつけて

もういいかな？
今行くよ
どこにいるの？
夜は始まったばかり
人混みと大音量の音楽
でも見つけてみせる
もういいかな？
今行くよ
あなたの顔が好き
私の曲は好き？
ただ歌って
la la la la la la la
あなたを見つけてみせる
もういいかな？
もういいかな？

こんにちは私の名前はね…（Bridgit）
会えて嬉しいわ
あなたは有名なはず
どこで会ったっけ？
あなたは私のウィリアム王子で
私はあなたのキャサリン妃
おとぎ話みたいに暮らすの
オプラのすぐそばにお城
３７台の車　ボカにはヨット
言ってくれた場所はどこでも連れて行って
私たちは旅する船になれるかもね

マッチに火を灯すみたいに
ハートを燃え上がらせてよ
早く火をつけて

もういいかな？
今行くよ
どこにいるの？
夜は始まったばかり
人混みの中　大音量の音楽
でも見つけてみせる
もういいかな？
今行くよ
あなたの顔が好き
私の曲は好き？
だた歌って
la la la la la la la
あなたを見つけてみせる
もういいかな？
もういいかな？

もういいかな？
今行くよ、行くからね
あなたは新鮮な空気みたいな人
明け方まで踊り続ける
もういいかな？
今行くよ、もう逃げられないよ

もういいかな？
今行くよ、行くからね
あなたは新鮮な空気みたいな人
明け方まで踊り続けるの
もういいかな？
今行くよ、もう逃げられないよ

もういいかな？
今行くよ
どこにいるの？
夜は始まったばかり
人混みの中　大音量の音楽
でも見つけてみせる
もういいかな？
今行くよ
あなたの顔が好き
私の曲は好き？
ただ歌って
la la la la la la la
あなたを見つけてみせる
もういいかな？
もういいかな？

もういいかい？
もういいかい？

もういいかい！