#心の習慣 と #この世の習慣

 

#遊びに対する様々な見方　#エリクソンの見方は別　#最深欲求と森羅万象

 遊びは，オモロイ    発達トラウマ障害≒愛着障害の子ども達は、自閉症やうつ病にも間違えられちゃう  　今晩も、今から７年前、311（2011）を遡って２年前、ヴ......

>続きを読む

 

 

「発達トラウマ障害」Enpedia　と　

　発達トラウマ障害を英語で・英訳 ‐ 英和辞典・和英辞典　Weblio辞典

　をご参照ください。

 

　

　Toys and Reasons 『おもちゃ　と　賢慮』から，　p.173，最後の第２パラグラフの最初の12行。６年ぶりの改訳の続きです。さらにもう１回，訳し直します。

 

 

　もしも，ひとりびとりの生涯にわたって，イキイキと子どものキリストが生きることは，陽気で楽しい歓びを生きることですが，生涯に渡って発達する一本道の途中で日々行う，あの毎日礼拝の中で，繰り返し確実に中心軸となる自分が不動にされて復活し続けることになるのならば，ハッキリさせることがことさら大切なのは，

（訳注：①）過去において，お父さんお母さんたちが，子どもの中心軸となる自分が不動にされて復活することに，どんな塩梅で役立ったのかということですし，

（訳注：➁）いまここで，お父さんお母さんが，子どもの中心軸となる自分が不動にされて復活することに役立つことが，お父さんお母さんが子どもに心響かせることに共に集中することでますます気高くされるあの道を，明らかにすることに集中して自分を空っぽにすることです。

子どもが創造にピッタリ合った不動の善き良心ができるのは，大人たちが毎日礼拝の司祭になる時だけです。毎日礼拝の司祭は，聖書の神様の命が一巡する神の支配に与る心の習慣の中で，我よりも聖書の神様を心底信頼することに，理性的に共に確信を持っているものです。しかし，聖書の神様の命が一巡する神の支配に与る心の習慣は，聖書の神様が創造する道から生まれるやり取りから，繰り返し振り返ることで，初めて，この世に打ち勝ち続けることができます。

 

 

　最深欲求がいつまでも満たされず，悲しみと激しい怒りが未解決ですと，日曜礼拝に行っただけでは，聖書の神様の命が一巡する場に与ることはできませんね。

　世界中に自転車で出かけても，聖書の神様の一巡する場には出合えません。