エリクソンの叡智 ： #エピジェニックの法則 #ユダヤ教的時間

 

 

　発達トラウマ障害（DTD）のご相談は，こちらへ。ａｇａｐｅ☆ｇｍａｉｌ．ｃｏｍ　 但し，全て半角にしてから，☆→1430777＠に変換してください。当方，年間70～80ケースの発達トラウマ障害（DTD）セラピーをしてきていかなりのケースが善くなっていますよ。あなたも是非位一度連絡してください。料金は収入によっていろいろです。世帯所得によって，ワンセッション500円（家庭保護世帯，母親のひとり親世帯など）～30,000（年収1,000万以上）

解離(転換)と壁紙の思い出：　マリリンの悲しい思い出

    改訂版　良い子　悪い子   円熟した大人＝物事を見抜く洞察力＋秩序も大事にする鷹揚さ　　 　心の眼、すなわち、一隻眼と、心の耳が、とっても大事。......

>続きを読む

 

　西平直さんの残念な翻訳を訂正する第5弾，です。

　Identity and the life cycle p.53.　ブランクから。

 

 

 

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　健康と成長について

　私どもが成長について理解しようとするときはいつでも，あの「エピジェニックの法則（訳注：　もともとギリシア語の前置詞であるエピには，「前に」と「上に」の意味があり，それは，『年をとっても，イキイキ生きる』の中で触れられていることですが，ハッキリ言えば，「歴史の『前』に，ご在天の神さま（『上』様）から戴いた，生まれと育ちの創造のご計画」というニュアンスです，カルヴァンの「予定説」の一つと考えて，大過ありません）」を思い出したらいいですね。この「エピジェニックの法則」は「子宮」にいる生き物の成長に由来します。もう少し一般化しますとね，この「エピジェニックの法則」とは，成長するものは何にでも，１つの「大きな予定表」がありますよ，ということです。それから，この「大きな予定表」から，「いろんな配役」が生まれてきますし，それぞれの配役には，時に適った「時期」があり，そのすべての配役は，１つの「皆で礼拝に参加して生まれた，完全なあり方（あるいは，「働きかけあい，補い合って生まれる完全なあり方」）」（訳注：ヘブライ語で，「平和」を意味するシャロームのこと。本田哲郎神父様が正確に教えてくださっているように，「欠けたり，弱くされたりするところが，１つもない完全」）を形作るために，生まれてきます。

 

 

 

 

 

　西平直さんの翻訳を読んでも，まさか，エリクソンがそこまで言っているとは，まったく分かりませんよね。

　エリクソンは，一つの言葉でも，掛詞みたいに，多義的に使います。

このように，はっきりとキリスト教の時間（加藤周一さんが教えてくださるように，「ユダヤ教的時間」です。日本人的時間とは全く違います。）と結び付けて，エリクソンのエピジェニックを説いている文書は，残念ながら，日本にはありません。宗教学者の中には，若干触れている方もいましたが。

　それでも，エリクソンが発達について言っていることは，歴史教科書で習った宗教改革，信頼復元運動のカルヴァンの「予定説」と重なることを，「思い出したらいいですね」。