Phil Collins - Long Long Way To Go (2016 Remaster)
フィル・コリンズが１９８５年にリリースしたアルバム『フィル・コリンズIII
（No Jacket Required）』から「ロング・ロング・ウェイ」を和訳してみる。
「Long Long Way To Go」 Phil Collins 日本語訳
僕がここで何を言うべきか考えようとしている間に
どこかの野原で血を流しながら誰かが横たわっている
だから僕たちはいまだに道半ばだという感じがするんだな
今日は自分の見たいものしか見ないよ
僕がここで僕が連れていける場所へ君を連れて行こうとしようとしている間に
どこかの側溝で誰かの息子が死んでいた
だから僕たちはいまだに道半ばだという感じがするんだな
でも僕はもう耐えられないんだ
もしも君がそうしたいならば消せばいい
スイッチを切れば見れなくなるのだから
もしも君がそうしたいならば消せばいい
スイッチを切るか目を逸らすかだ
僕が座って僕たちがもっと語り合っている間に
どこかの通りで
誰かが愛した人の鼓動が止まる
だから僕たちはいまだに道半ばだという感じがするんだな
今日は自分の聞きたいことしか聞かないよ
もしも君がそうしたいならば消せばいい
スイッチを切れば見れなくなるのだから
もしも君がそうしたいならば消せばいい
スイッチを切るか目を逸らすかだ
スイッチを切れ
消せばいい
Phil Collins & Sting - Long, Long Way To Go (Live Aid 1985)
