U2 - Discothèque
Ｕ２の「ディスコティック」を和訳してみる。タイトルの意味は普通に捉えるならば
「ディスコ」という場所を指すのだろうが、何故ここで英語ではなくフランス語が
使われているのか勘案するならば、例えば、フランス語で図書館は「bibliothèque
（ビブリオテック）」と呼ばれ、フィルム・ライブラリーは「cinémathèque（シネマテーク）」と
呼ばれている。つまりここでいう「ディスコティック」とは「レコード・ライブラリー」を
指すのであり、それを踏まえて詞を読むならば分かりやすくなると思う。
「Discothèque」 U2 日本語訳
君の手には届くのだが
君はそれを掴むことはできないし
握ることもできないし
管理することも袋に入れることもできない
君は押すことはできるのだが
それを支配することはできないし
それを流通させることも制御することも
接続することもできない
君はチューインバブルガムなんだ
それが何か分かっているのに
君はまだもっと欲しがっている
惑溺している物に対する君の欲望は底なしだ
君は混乱しているが
それが何かは分かっている
君は愛を切望し愛のために働く
君はいつも愛を示さない
行こう、ディスコティックへ
行こう、ディスコティックへ
それを探していても
代わりに君は他のどこかにいる
君はその歌になりたいんだ
君の頭の中で流れている歌に
愛
それは錯覚ではない
だって君はそれを学ぶことはできないのだから
君は借金などしない
それは悪くはない
だって君は働いてそれを得ることはできないのだから
君はチューインバブルガムなんだ
それが何か分かっているのに
君はまだもっと欲しがっている
惑溺している物に対する君の欲望は底なしだ
行こう、ディスコティックへ
行こう、ディスコティックへ
それを探していても
代わりに君は他のどこかにいる
君はその歌になりたいんだ
君の頭の中で流れている歌に
愛
でも君は得られる物は手に入る
だって君が目にできるものが全てなのだから
何かもっとあるはずだが
今夜にしよう
ディスコティックで
