The Cranberries - Promises
クランベリーズのドロレス・オリオーダン（Dolores O'Riordan）が亡くなった。今となっては
あまり見かけなくなった女性ロック・ミュージシャンの具現者だったと思う。「Promises」を
和訳しておきたい。
「Promises」 The Cranberries 日本語訳
あなたは私がやって来ることを信じるべき
私が言うことを信じるべきで
あなたの約束を破るべきではないのよ
だってきっとあなたはあなたに相応しいものを手に入れるはずなのだから
彼女は彼のことは後回しにするだろうし
彼女は愛を持ち去ってしまうだろうから
あなたの永遠の誓いとはそんなもんだ
もはやたいしたことではない
何故もう少しあなたはここに留まらないの？
何故もう少し私と一緒にここに留まらないの？
私たちが交わした全ての約束
私の祈りの言葉は全て無意味で空疎だった
私たちが壊した全ての約束
無意味で空疎な言葉を私は発していたのだ
あなたが私に教えてくれたあらゆる物事は何だったの？
あなたが言ったことは何だったの？
あなたが言った預言的な説教はどれも何だったの？
あなたは全てを失おうとしているのに
たぶん私たちはその家を焼き払うべきなのよ
自分たち自身がもう一波瀾起こすべきなのよ
クロゼットの中に薄物の服（＝もやもや）は残して
だってそれらを裂くことは根拠はあるけれど正しくはないことだから
何故もう少しあなたはここに留まらないの？
何故もう少し私と一緒にここに留まらないの？
私たちが交わした全ての約束
私の祈りの言葉は全て無意味で空疎だった
私たちが壊した全ての約束
無意味で空疎な言葉を私は発していたのだ
私たちが交わした全ての約束
私の祈りの言葉は全て無意味で空疎だった
私たちが壊した全ての約束
無意味で空疎な言葉を私は発していたのだ
