コミュニケーション力を大和言葉で言うと

さて、コミュニケーション力。

ASDの人に「足りない」ことが「社会参加の妨げ」となっているとされているこの能力ですが
「じゃあどんなもの？」ってきいてみると、はっきりした答えは誰からも返ってきません。

じゃあご本人たちは「いったい何が足りないと自分で思っているのか？」と
私は発表スミのものも未発表のものも含めて「自分にはコミュニケーション力が足りない」と自覚している人たちの手記を読んでみました。

その結果、「コミュニケーション力」を誤ってとらえているがゆえに
方向音痴の努力をして、そして結果として世の中を必要以上に怖がっているんだなあと考えるようになりました。

たとえば、「自分の意見を相手に納得させられない」ことがコミュニケーション力不足のゆえだとしている成人の発達障害の当事者の方がいました。

でも私から見ると、それは説得力がないのではなく、単純に「先方と利害が一致していない」からでした。
だからこの人のすべき努力は、話術を磨くことではなく、落としどころを探ることでした。

でも過去にはニキさんも、この手のカンチガイをしていたと思います。
あれはまだ、ニキさんが私にとって翻訳の生徒さんの一人だったころ。
アスペルガーとか何も知らず、「この人熱心でユニークな生徒さん」と思っていた頃のこと。

翻訳家志望の人たちで、中華街でパーティをしたことがありました。
その頃花風社は、横浜の山下町、中華街のすぐ近くにあったのです。
そこで二十人くらい、丸テーブルを二つ使ったパーティをしたのですね。

事前にニキさんから「何時間くらいで、何人くらいなのか」ときかれたので
「時間は二時間くらい。そして丸テーブル二つで一つのテーブル十人くらい」と答えました。
そのころアスペルガーとか知らなくても、そういう確認が必要な人らしいということには気づいていました。

そうしたらニキさんは、カンチガイしたようで
二時間独演会をするだけのネタを仕込んできたのです。
結果としてその日、我々のテーブルは、ニキさん以外に誰一人しゃべれませんでした。

あのときの出席者は（私も含めて）心が広かったのか、別に誰にもひんしゅくは買いませんでした。
でも場合によっては「空気の読めない人」になっていたと思います。

それでもニキさんは、必死で努力してネタを仕込んできたのだと思うのです。
終わったあとは、疲れ切っていました。すごい頑張りです。
その結果「空気読めない」とか言われたら、世の中に対して怖くなっちゃいますよね。

今ではニキさんはそういうカンチガイはしなくなったと思います。

えっちらおっちら世の中を理解して




上手に努力と手抜きができるようになったからです。



でもきっと、こういうカンチガイをして、無駄な方向に努力をしている自閉っ子はまだまだ多いのだと思いました。これもすべて「コミュニケーション力」が正しく定義されていないからだと思いました。

でもそれは、発達障害の人だけの責任でもなさそうです。

そもそも企業を含む一般社会が
「大事なのはコミュニケーション力」とか、曖昧な言い方をします。

でも「じゃあそれ何？」って問いかける人もあまりいないし
突き詰めて考える人もあまりいません。

そこで私はまず、「コミュニケーション力って大和言葉で考えるとなんだろう？」と自分に問いかけて思索してみることにしました。
だいたいカタカナの怪しげな言葉って、「大和言葉で置き換えると何？」と考えるのは、翻訳家をやっていたころからの習慣です。

考えて考えて

自分なりに腑に落ちる言葉にたどりつきましたよ。

そして「ああ、これなら自閉っ子も、代替可能な能力いっぱい持ってるよ」

という結論になりました。

皆さんも考えてみてください。

「コミュニケーション能力」って大和言葉に置き換えるとなんでしょう？

私の考えは、後日発表します。