デアデビル：イエロー

「父さんは自分のことを無学なチンピラだと考えていた。
　・・・でも、彼は一つのルールに沿って生きていた」

『男の値打ちを決めるのはどうやってマットに沈んだかじゃない・・・』

『・・・どうやってそこから立ち上がるかだ！』


ドラマや映画でもおなじみの、マーベルの盲目のクライムハンター。
『恐れ知らずの男』デアデビル。
いかにも悪魔的な赤いコスチュームの印象が強い彼ですが、
その活動初期は黄色のコスチュームを纏っていました。

そのコスチュームはどこから来たものなのか。

盲目の弁護士、マット・マードックはいかにして犯罪者狩りを始めたのか。

そして彼とそのビジネスパートナー、フォギー・ネルソンと
事務員、カレン・ペイジの三角関係の行方、とは。

「スパイダーマン：ブルー」に続く、
ジェフ・ローブ＆ティム・セイルコンビの送る「色シリーズ」邦訳第2弾が
この「デアデビル：イエロー」です。
シリーズ続巻として「キャプテン・アメリカ：ホワイト」の邦訳も決定していますが
残る1冊である「ハルク：グレイ」の邦訳予定は現状ございません・・・
（みんな、アンケート葉書に希望を書いて送ろう！）

「スパイダーマン：ブルー」と同じく、今作も
「喪われた誰かに向けて語りかける」という形式で（今作では手紙を書く、という形式に）
過去を振り返る、という内容となっており、ファンタスティック・フォーやエレクトロなど
さまざまなヒーロー・ヴィランが登場する作品ですが
（ドラマ「ジェシカ・ジョーンズ」に出てきたあいつも・・・）
マット・マードックという一人の青年が
いかに戦い、恋をしたのか、ということに焦点が当てられた内容となっています。
まだヒーローとして未熟であり、この先待ち受ける多くの喪失を知る前であるが故の
マットの「青さ」「明るさ」に、彼に待ち受ける未来を思ってしまうのです。
（「ボーン・アゲイン」とかね・・・）

デアデビルの誕生秘話としては、邦訳も発売されている
「マン・ウィズアウト・フィアー」という名作もすでにございますが
フランク・ミラーとジェフ・ローブ、二人の名匠の語り口の違いを
読み比べて楽しまれるのも、またおすすめです。
（さらにドラマ、映画と見比べてみるのもいいかと・・・
　・・・映画版はできるならディレクターズカット版で。
　しかしベン・アフレックはマーベルとDC、両方のフランク・ミラー代表作キャラを演じたんだなぁｗ）
※追記：そういえばDCのほうでミラーの「バットマン：イヤーワン」から続く物語である
「ロング・ハロウィーン」「ダーク・ビクトリー」を書いてるのがローブ＆セイルコンビでしたね
（どれも邦訳が出ている名作ですのでぜひ）

そして今作の翻訳を担当されたのは、
「SFのSは、ステキのS」用語解説でも活躍された堺三保さん。
こちらでもいい仕事、されてます。