追悼エマニエル夫人

先週、女優のシルビア・クリステルさんが亡くなりましたね。
この話題、ブログに取り上げようかどうしようかちょっと悩んでいたんですが、
ぶっちゃけ体質の私としては、やはり書かないわけにはいかないでしょう。
シルビア・クリステルといえば 『エマニエル夫人』 です。
言わずと知れた、１９７４年に公開された大ヒット官能映画です。
１９７４年当時、私は１２歳、中学校１年生でした。
ちょうど性に目覚め始める頃ですよ。
そんな頃にたんに一部の男性だけでなく、女性からも支持を集め、
マスコミでも大々的に取り上げられたのが 『エマニエル夫人』 でした。
あの♪ターララ、タララ、ターララ、ターラララーン♪というメロディは街中に溢れていましたし、
中学生の私は映画を見たわけではありませんでしたが、
籐の椅子に座って胸をはだけ脚を組んだあの写真↑は街中どこでも見かけることができました。
今のように性の情報がそこかしこに垂れ流されている時代ではありませんでしたので、
中学生にとっては 「１１ＰＭ」 よりも露骨な性の世界への入口が 『エマニエル夫人』 だったのです。

で、酔った勢いでぶっちゃけてしまうのですが、中１だったか中２だったかの私は、
ある日、行きつけの本屋さんに重大な決意を秘めて入店していきました。
最近ではあまり見かけなくなった、
うちの研究室の広さがあるかないかくらいのいわゆる町の本屋さんです。
その日のミッションは小説 『エマニエル夫人』 を買うことでした。
これは誰に言われたのでもない、自ら自分に課した使命でした。
もしも買うことができれば、それは私にとって生まれて初めてのエロ本ということになります。
たしかその本の表紙には、あの写真が使われていたような気がします。
それが原作小説だったのか、ただの映画のノベライズだったのかわかりませんが、
とにかく、しばらく前からその本がその本屋さんにあることはずっとわかっていました。
欲しくて欲しくてしょうがなかったのですが、なかなか買う勇気はありませんでした。
しかし、私の心の中で何かが沸点に達したとき、
どうしてもこれは買わなければならないと覚悟を決めたのです。

とはいえ、これがエロ本の類いを買う初体験です。
本当に心臓がバクバクしました。
不自然なくらい長時間、『エマニエル夫人』 のある書棚のあたりをウロウロしていました。
他のお客さんがいるときはもちろん買うことなんて絶対にできませんが、
かといって他のお客さんが誰もいなくなってお店の人と２人っきりになってしまうと、
それはそれで気まずくてあの本を手に取ってレジに持っていく勇気が湧いてきません。
だいたい子どもがエロ本を買おうとして売ってもらえるものなのでしょうか。
まさか警察に突き出されたり学校に通報されたりはしないでしょうが、
いろいろ説教されたあげく売ってもらえなかったりしたら恥どころの騒ぎではありません。
そういうアホな逡巡をけっこうしばらくのあいだ続けていて、
もうこれ以上ここに長居していたらそれこそ怪しまれるんじゃないかという心配も出てきた頃、
ついに決心し、ものすごい早業で書棚から 『エマニエル夫人』 を抜き取り、
何も言わずに目も合わさないようにしながらスッと店員さんの前に差し出しました。
私の記憶では、店員さんは本と私とを何度か交互に見比べていたような気がするのですが、
それが本当の記憶なのか私の頭のなかで作り上げられた記憶なのかは定かではありません。
とにかく私にとっては無限とも思える長い間のあとでようやくゆっくり紙袋に入れられ、
本の値段が告げられて、私はお金を支払い、その本をやっと買うことができたのでした。

うーん、すっかり忘れていたけど懐かしい思い出だ。
その本にはその後たいへんお世話になりました。
もちろん小説を読みながら思い浮かべていたのはシルビア・クリステルさんでした。
シルビア・クリステルさんというのは私にとってそういう思い出の女優さんだったのです。
ＡＶどころか家庭にビデオデッキなんていうものがまったくなかった頃のほろ苦い思い出です。
その後何年か経ってから映画も実際に見る機会がありました。
たしかに女性が見てもＯＫなくらいのソフトなポルノと言えるのかもしれませんが、
中学生の頃に見ていたとしたら十分刺激的だったことでしょう。

その後私は哲学・倫理学の道に進むことになりました。
長い遠回りの末にやっと辿りついた研究対象がドイツの哲学者イマヌエル・カントでした。
イマヌエル・カントですよ。
ものすごい名前です。
ドイツでのイマヌエルはフランスだとエマニエルとなります。
アメリカのジョージがドイツだとゲオルクになるのと同じ原理ですね。
実際フランス語版のウィキペディアを引くと Ｉｍｍａｎｕｅｌ Ｋａｎｔ ではなく、
Ｅｍｍａｎｕｅｌ Ｋａｎｔ と、人名であるにもかかわらずスペルが勝手に変えられてしまっています。
要するにイマヌエルはエマニエルなわけです。
そして、カント。
英語に詳しい人にはよく、ものすごいもの研究してんなあと言われたりするのですが、
英語圏ではカントという発音の単語で真っ先に思いつくのは ｃｕｎｔ です。
知らない人は調べていただければと思いますが、これはもうモロど真ん中の下ネタワードです。
あるサイトによれば、あまりにも直球すぎて英語圏ではけっして使ってはならない卑猥語だそうです。
というわけでイマヌエル・カントは、ドイツを離れて国際的な感覚で読み替えてみると、
「エマニエル夫人のオ○○コ」 という意味になってしまうではありませんか。
うーん、出会うべくして出会ったという気がするな。
きっと中学生のあの日からずっと私はイマヌエルのカントに憧れていたのでしょう。
出会わせてくれたシルビア・クリステルさんに深く感謝いたします。
ご冥福をお祈り申しあげます。