「神は細部に宿る」ドイツ語

インターネットで検索してみた。（以下引用）

（引用はじめ）

神は細部に宿る：Der liebe Gott steckt im Detail.
「神は細部に宿る」、”Der liebe Gott steckt im Detail.”（美しき神は細部に宿りたまう）は、ドイツの美術史家アビー・ウォーバーグや、ドイツの建築家ミース・ファン・デル・ローエが好んで使ったとされています。

（引用終わり）

　Der liebe Gott steckt im Detail.　

　

　デア　リーベ　ゴット　ステックト　イン　デタイュ

のaoyamaの直訳は「神様は細部に潜んでいる」である。im DetailのDetailはフランス語であり、ドイツ語でどう発音するか知らないが、たぶんデタイュと発音したと思う。Detailの文法上の性はわからないが、男性名詞か中性名詞である。

いま、辞書で確かめたら、Detailの文法上の性は中性名詞でした。また念のためにsteckenの意味を独和辞典で調べたら、私の予想していた「隠れている」の意味ではなく、「突っ込む」とか「差し込む」であった。

そういえば、「電気のコンセントをSteckdoseと言うな」と思い出した。