Sherlock Series 4 Episode 1
Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
エージェイに襲撃される3人。
A：やあ。
MW：エージェイ？
A：僕を覚えていたんだ。感動したよ。
MW：あなたは死んだと思っていたのよ、信じて。
A：君の想像以上に僕はずっと再会を心待ちにしていたんだ。
MW：誓って私はあなたが死んだと思ってた。脱出したのは私だけだと思ってたのよ。
メアリーはシャーロックに銃を渡します。
SH：どうやってここがわかったんだ？
A：君のあとをつけていたんだよ、シャーロック・ホームズ。
賢い君はちゃんと彼女を見つけた。
だが僕も君を見つけたから、そんなに賢くないって事かもね。
そしてようやくたどり着いたわけだ。
その時、シャーロックが天井の照明を銃で壊して室内を暗くし、
エージェイに狙いをつけますがエージェイはとっさに身を低くします。
A：1本ありだな。
JW：聞いてくれ、たとえ君が何を知っているにせよ、僕たちは話し合える。
対処できるよ。
A：彼女は僕が死んだと思っていた。僕は死んだも同然だ。
MW：私たちいつも4人だったわよね、覚えてる？
A：もちろん。
MW：どうして私を殺したいの？
A：俺がどのくらい奴らの囚人でいたか、奴らが俺に何をしたか知ってるか？
アレックスは拷問を受けて死んだ。
彼の背骨の折れる音が今でも聞こえるんだ。
だが、君、君は・・・君はどこにいた？
MW：私は大使館から逃げたのよ。
A：そうだな。
MW：私もあなたを見失った。どこにいたか説明してちょうだい。
A：逃げていたんだ・・・・しばらくの間。
メモリースティックを隠すために。
奴らの手に渡したくなかった。
忠実だと君は思うだろう。友人に忠実だと。
だが俺は捕まり拷問された。情報のためじゃない。
楽しむためだけにだ。
A：奴らは俺が屈して死ぬと思っていた。だが俺は死ななかった。
俺をどこかの朽ちかけた独房に置き去りにしたまま忘れていった。
俺は6年の間捕まっていたがある日チャンスが訪れた。
もちろん、奴らには代償を支払ってもらった。
そこにいる間、ずっと聞かされたことがあった。
ささやき声で、笑いながら、ゴシップを。
優秀なエージェントがなぜ裏切ったか。
ジョンは目の前の床に転がっている銃を見ます。
A：君のせいだ。
MW：私？
電車が通ったその瞬間、メアリーはシャーロックから銃を受け取り、
飛び出したエージェイとお互い銃を突きつけあう格好になります。
ジョンは目の前の銃を拾い上げエージェイに狙いをつけています。
MW：私もあなたを殺すってわかってるわよね、エージェイ。
A：俺がそんなことを気にするとでも思うのか？
俺は６年間、ずっと君を殺す夢を見ていた。
裏切った君を絞め殺す、うそつきののどを。
MW：誓ってそんなことはしてないわ、エージェイ。
SH：君は何を聞いたんだ、エージェイ。
君が囚われていた時にどういったことを聞いた？
A：何を聞いたかって？
Ammo。毎日、俺を引き裂きながら言ってたよ。Ammo。Ammo。
俺たちは裏切られたんだ！
エージェイの手が震えだします。
SH：それが彼女だと言ったのか？
A：君が俺たちを裏切ったんだ。
SH：彼女の名前を言ったのか？
A：ああ、英国人の女だと。
その時、警官が部屋に入りエージェイを撃ちます。
倒れるエージェイ。
MW：No! No!
シャーロックはロンドンのマイクロフトと電話で話しています。
SH：英国人の女だと彼は聞かされた。当然、それはメアリーだと彼は思ったんだ。
MH：お前が戻ってきてからではダメだったのか？
SH：これは終わりじゃないんだ。エージェイは彼らが裏切ったと言った。
人質犯はAGRAが来ることを知っていた。電話の声だけしかわからないんだ、あとコード名。
MH：Ammoと言っていたな。
SH：ラテン語はどうなんだ？brother dear
MH：ラテン語？
SH：Amo, amas, amat.
MH：I love, you love, he loves. 何を・・・？
SH：ammunitionにあるような「ammo」ではなく、「amo」だったら？
MH：それが間違いなら大変なことになるからな、シャーロック。
国会議事堂
レディ・スモールウッドが議事堂に入館しようとカードをかざしますが拒否されてしまいます。
後ろからサー・エドウィンが声をかけます。
SE：大変申し訳ありません、レディ・スモールウッド。
あなたのセキュリティプロトコルは一時的に取り消しました。
LS：何ですって？
レディは警備員に別室へと連れていかれてしまいます。
続きます。
緊迫の場面が続きましたが・・・
ジョン、銃を拾ったまではいいのですが結局拾っただけで終わってしまいました。
S2までは結構ガンガン撃っていたように思いますが、
最近射撃の名手な設定が忘れ去られています？（日本語変？）
Director: Rachel Talalay
Writers: Mark Gatiss
S4E1の内容とネタバレが含まれますのでご注意ください。
エージェイに襲撃される3人。
A：やあ。
MW：エージェイ？
A：僕を覚えていたんだ。感動したよ。
MW：あなたは死んだと思っていたのよ、信じて。
A：君の想像以上に僕はずっと再会を心待ちにしていたんだ。
MW：誓って私はあなたが死んだと思ってた。脱出したのは私だけだと思ってたのよ。
メアリーはシャーロックに銃を渡します。
SH：どうやってここがわかったんだ？
A：君のあとをつけていたんだよ、シャーロック・ホームズ。
賢い君はちゃんと彼女を見つけた。
だが僕も君を見つけたから、そんなに賢くないって事かもね。
そしてようやくたどり着いたわけだ。
その時、シャーロックが天井の照明を銃で壊して室内を暗くし、
エージェイに狙いをつけますがエージェイはとっさに身を低くします。
A：1本ありだな。
JW：聞いてくれ、たとえ君が何を知っているにせよ、僕たちは話し合える。
対処できるよ。
A：彼女は僕が死んだと思っていた。僕は死んだも同然だ。
MW：私たちいつも4人だったわよね、覚えてる？
A：もちろん。
MW：どうして私を殺したいの？
A：俺がどのくらい奴らの囚人でいたか、奴らが俺に何をしたか知ってるか？
アレックスは拷問を受けて死んだ。
彼の背骨の折れる音が今でも聞こえるんだ。
だが、君、君は・・・君はどこにいた？
MW：私は大使館から逃げたのよ。
A：そうだな。
MW：私もあなたを見失った。どこにいたか説明してちょうだい。
A：逃げていたんだ・・・・しばらくの間。
メモリースティックを隠すために。
奴らの手に渡したくなかった。
忠実だと君は思うだろう。友人に忠実だと。
だが俺は捕まり拷問された。情報のためじゃない。
楽しむためだけにだ。
A：奴らは俺が屈して死ぬと思っていた。だが俺は死ななかった。
俺をどこかの朽ちかけた独房に置き去りにしたまま忘れていった。
俺は6年の間捕まっていたがある日チャンスが訪れた。
もちろん、奴らには代償を支払ってもらった。
そこにいる間、ずっと聞かされたことがあった。
ささやき声で、笑いながら、ゴシップを。
優秀なエージェントがなぜ裏切ったか。
ジョンは目の前の床に転がっている銃を見ます。
A：君のせいだ。
MW：私？
電車が通ったその瞬間、メアリーはシャーロックから銃を受け取り、
飛び出したエージェイとお互い銃を突きつけあう格好になります。
ジョンは目の前の銃を拾い上げエージェイに狙いをつけています。
MW：私もあなたを殺すってわかってるわよね、エージェイ。
A：俺がそんなことを気にするとでも思うのか？
俺は６年間、ずっと君を殺す夢を見ていた。
裏切った君を絞め殺す、うそつきののどを。
MW：誓ってそんなことはしてないわ、エージェイ。
SH：君は何を聞いたんだ、エージェイ。
君が囚われていた時にどういったことを聞いた？
A：何を聞いたかって？
Ammo。毎日、俺を引き裂きながら言ってたよ。Ammo。Ammo。
俺たちは裏切られたんだ！
エージェイの手が震えだします。
SH：それが彼女だと言ったのか？
A：君が俺たちを裏切ったんだ。
SH：彼女の名前を言ったのか？
A：ああ、英国人の女だと。
その時、警官が部屋に入りエージェイを撃ちます。
倒れるエージェイ。
MW：No! No!
シャーロックはロンドンのマイクロフトと電話で話しています。
SH：英国人の女だと彼は聞かされた。当然、それはメアリーだと彼は思ったんだ。
MH：お前が戻ってきてからではダメだったのか？
SH：これは終わりじゃないんだ。エージェイは彼らが裏切ったと言った。
人質犯はAGRAが来ることを知っていた。電話の声だけしかわからないんだ、あとコード名。
MH：Ammoと言っていたな。
SH：ラテン語はどうなんだ？brother dear
MH：ラテン語？
SH：Amo, amas, amat.
MH：I love, you love, he loves. 何を・・・？
SH：ammunitionにあるような「ammo」ではなく、「amo」だったら？
MH：それが間違いなら大変なことになるからな、シャーロック。
国会議事堂
レディ・スモールウッドが議事堂に入館しようとカードをかざしますが拒否されてしまいます。
後ろからサー・エドウィンが声をかけます。
SE：大変申し訳ありません、レディ・スモールウッド。
あなたのセキュリティプロトコルは一時的に取り消しました。
LS：何ですって？
レディは警備員に別室へと連れていかれてしまいます。
続きます。
緊迫の場面が続きましたが・・・
ジョン、銃を拾ったまではいいのですが結局拾っただけで終わってしまいました。
S2までは結構ガンガン撃っていたように思いますが、
最近射撃の名手な設定が忘れ去られています？（日本語変？）
dicoさん、他の記事も書きながらホントに着々と進めておられて、ホントにすごいです！私なんか根性なくて、今日やっと久しぶりに少し時間ができてE1を見終わり、E2の途中まで見たのですが、ちょっと耐えられなくなってきて、息抜きにくるという体たらく…E1のメアリー物語に気を取られて忘れていましたが、E2はヒゲですよ～（涙）あ、すみません…せっかくがんばっておられるのに水をさすようなことを…
そう言えば、ジョンの射撃の名手設定は忘却の彼方な感じですね。メアリーが凄腕の設定だから、二人はいらないってことでしょうか？まぁここは、構えたはいいものの撃てるような状況ではなかったのかもしれませんが。
今ここを読んでいてふと思ったのですが、Ammo云々ってもしかして「つぐない」へのオマージュなんでしょうか？正典やグラナダ版はいいのですが、出演者の他の作品と絡めた遊びはちょっと正直食傷ぎみです。個人的に…
で、最初に見た時にも思ったのですが、「英国人の女」っていうだけでメアリーしかないと何で思ったのかなーと…確かS3でメアリーの正体がバレてシャーロックが推理を聞かせてるとき、「今はイギリスアクセントで話しているが、元は違うだろう。」って言ってたような…こういう細かい突っ込みは入れないのがお約束なんでしょうか？すみません・・・ホントについネガティブな方向へ…
でもでも、一人で見直して「う～ん・・・」と唸っているだけよりも、同志（？）がいてホントにありがたいです！
こんばんは～、いらっしゃいませ。
いえいえ、他の記事を書くのが私の息抜きになってるふしもあるので・・・
はっ、そういえばヒゲでしたねー（泣）しかも薄汚れてるし。
構えたはいいけど撃てなかった、あの場面ではそうなんでしょうね。
でもせっかく一生懸命銃を手にして構えたんだから撃たせてあげてーとか思っちゃいました。
Ammoがつぐないに出てくるの、よく覚えてましたねー！
私は忘却の彼方だったので検索しましたよ～。
オマージュはあり得ますね。
元々、この映画がきっかけだったんでしょ？モファットさんは。
食傷気味、うんうん、気持ちはわかります。
「英国の女」そうそう、そうなんです、私も思いましたよ。
S3のそのセリフで、てっきりメアリーはアメリカ人だと思っていたので、
（それも思い込みですけど・・・）あれ？と思いました。
忘れてる、それもあり得ますね。
それ以外にもいろいろと突っ込みどころ満載なような気がします。
メアリーのラストとか・・・
本当に私も愚痴をきいてくれてありがたいですよ～。
この場面でジョンが撃たなかったのは、彼にはAJを「撃つべきか」判断できる材料が不足していたからではないかなと思います。
ジョンは暗殺者ではなく軍人なので、S1E1のように敵（連続殺人犯）に対しては容赦なく引き金をひいても、AJに関しては「メアリの過去の知り合い？」「メアリを殺したがっているらしい、でも話し合えば誤解が解けるのでは？」という思いがあったのだろうと。
（以下、腐った妄想ですので苦手でしたらごめんなさい！！）
久しぶりにS1E1のことを思い出したのですが・・・。
私的にはバーツでシャーロックは一目惚れをし、タクシー運転手を撃った人物を「冷静で戦い慣れている、ぎりぎりまで撃たなかったのは道徳心が…」と推理する途中でジョンを見た瞬間に「完全に恋に落ちたな」と思いましたよ。
こんばんは。
なるほどー、それはとても理にかなった妄想ですよ。
メアリーが危険になったら戸惑いもなく撃つぞというスタンバイなんですね。
確かに判断材料が不足していましたし。
さすがワトソンサイドはワトソンファンが一番よく理解してますね＾＾
実はその場面の「恋に落ちた説」はシャーロックファンにとっては周知の事実なんで大丈夫ですよ～
私も「恋に落ちた」動画まで作ってしまったという腐れっぷりですし（笑）
なのでジョンの三大陸先生っぷりがすごいというか、
シャーロックが時々振り回されているのが不憫に思ったりしています（笑）
惚れた弱みですね・・・・って、なんか暴走してきたのでこの辺にしておきます。