洋食・韓食・日式？

　韓国でも洋食（ヤンシク，양식）という言葉を使います。
　ピザ，スパゲティーなのど軽洋食（キョンヤンシク，경양식）からフランス料理，イタめしなんかを指します。トンカツもまた洋食に分類されてるのは，日本人として納得いきませんが（日本もそうだったっけ？）。

　洋食の反対概念は韓食（ハンシク，한식）。いうまでもなく韓国料理のことです。

　これに対して日本料理はイルシク（일식）という。理屈で考えれば漢字表記は「日食」のはずなんですが，日本料理の看板には「日式」という漢字が書いてあることが多い。「食」と「式」はどちらも「シク（식）」と読む同音異字です。となると，ヤンシクもハンシクも実は「洋式」「韓式」なんだろうか。洋食屋さんや韓国料理屋さんは看板に漢字をまず使わないから，確かめようがない。

　一方，中華料理は「中食（式）」と言うかというと，言わない。「中国料理」または「中華料理」と言いますね。

　うーん，一貫性がない。

　ま，おしいきゃいいんですけどね。