ハゴイッタ／ヘイッタ（～している）

　現在進行中の動作を表す「～て＋いる」は，韓国語で「～コ＋イッタ ～고 있다 」で同じ。とてもよく似ています。　でも，実は日本語の「している」自体，意味が二つある。「読んでいる」の場合は，文字どおり「進行」ですが，「座っている」の場合は「座るという動作をしたあとの状態が続いていること」で，「状態」です。　この区別は韓国語にも存在します。「～コ＋イッタ」 . . . 本文を読む