“ｔａｋｅ ａ ｂａｔｈ” のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中学校ではあと１週間ちょっとで期末試験が始まりますが、その準備で中２の塾生が教科書に準拠したワークに取り組んでいたところ、そのなかの穴埋め問題に、
「あなたは昨夜の１０時に、入浴していましたか。
（　　　）　ｙｏｕ　（　　　）　ａ　ｂａｔｈ　ａｔ　ｔｅｎ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ？　」
というものがありました。

正解は、
Ｗｅｒｅ　ｙｏｕ　ｔａｋｉｎｇ　ａ　ｂａｔｈ　ａｔ　ｔｅｎ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ？
なのですが、塾生の答えは、
Ｗｅｒｅ　ｙｏｕ　ｉｎ　ａ　ｂａｔｈ　ａｔ　ｔｅｎ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ？　で、これでも意味は判るので、この用法があるか辞書やコーパスで調べてみました。

ウィズダム英語辞典には、
“ｂｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｔｈ　［（米）ｂａｔｈｔｕｂ］”　で、「入浴中である」とあり、
オックスフォード現代英英辞典には、
Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｔｈ！　という用例があるので、冠詞が ｔｈｅ　であれば、ｉｎ　で良さそうです。

そこでＢＮＣのコーパスで　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｔｈ　と　ｉｎ　ａ　ｂａｔｈ　を検索してみると、前者は、
Ｍｒ．Ｍｏｕｎｃｅ　ｉｓ　ａｗａｙ，ｉｆ　Ｍｒｓ．Ｍｏｕｎｃｅ　ｉｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｔｈ　ｔｈｅｉｒ　ｆｌａｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｅｍｐｔｙ，　ａｎｄ　ｓｈｅ’ｓ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｌｅｆｔ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｏｐｅｎ．
などの用例がそれなりの数ヒットしましたが、後者では、
Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｉｎ　ａ　ｂａｔｈ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ，　ｉｍａｇｉｎｅ，　ｗｅｌｌ　ｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇ　ｉｔ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｓｔ　ｔｈｉｎｇ．
という会話だけしか見つけることができませんでした。

ということで、冒頭の穴埋め問題で ｉｎ は無理そうです。

また、アメリカ英語の ｔａｋｅ　ａ　ｂａｔｈ をイギリス英語では　ｈａｖｅ　ａ　ｂａｔｈ と言うので、　ｈａｖｉｎｇ も可なのですが、教科書にないので避けておくほうが良いでしょう。（多くの先生は×にすると思います）

中学生の皆さん、期末試験がんばってください。