「十中八九」 と 「三々五々」

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

梅雨入り前の日曜日のためか、近くの「はなみずき広場」には健康診断や住宅相談などのテントが建ち、そのなかでかき氷などもやっていました。いつもその場所に出店している花屋は少し離れた場所に移動し、その側で刃物の研ぎ屋も営業中で、のんびりとした風景です。

先日、「公立中高一貫校の楽しい問題」に十二支が鍵になることわざの問題を取り上げましたが、そこに四字熟語の問題もありました。（公立中高一貫校の楽しい問題）

それは、
「（　　　）、九死一生、七転八倒、十人十色　の（　　　）に適当な四字熟語を書きなさい。」
という問題で、（　　　）以降の四字熟語は２つの数をもち、それらの和が、それぞれ１０、１５、２０であることから、（　　　）の四字熟語は数を２つもち、それらの和が５になるものになります。

そこで思い浮かぶのが、二転三転、二人三脚、・・・などで、これらが答えです。

このような数の入った四字熟語には「十中八九」や「三々五々」などもありますが、これらを英語では、“Ｔｅｎ ｔｏ　ｏｎｅ” と　“ｂｙ　ｔｗｏｓ　ａｎｄ　ｔｈｒｅｅｓ”　と表します。

「表現のための実践ロイヤル英文法」に掲載されている例文は、
“Ｔｅｎ　ｔｏ　ｏｎｅ，ｔｈｉｎｇｓ　ｗｉｌｌ　ｈａｐｐｅｎ　ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ．”　（十中八九、事態は別の方向に進むだろう）
と
“Ｔｈｅ　ｖｉｌｌａｇｅｒｓ　ａｒｒｉｖｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｑｕａｒｅ　ｂｙ　ｔｗｏｓ　ａｎｄ　ｔｈｒｅｅｓ．”（村人たちは三々五々広場にやってきた）
です。


数の使い方がそれぞれで面白いです。