【原文】
訓有之，內作色荒①，外作禽荒②。迷亂曰荒。甘酒嗜音，峻宇雕牆③。有一于此，未或④弗⑤亡。此六者，有一必亡，況兼有乎！（卷二 尚書）
【註釋】①色荒：迷亂於女色。荒，縱欲迷亂、逸樂過度。 ②禽荒：迷亂於捕獵鳥獸。禽，指鳥獸。 ③峻宇雕牆：高大的屋宇和彩繪的牆壁。形容居處豪華奢侈。 ④未或：沒有。 ⑤弗：不。
【白話】皇祖大禹有這樣的話：在內迷戀女色，在外迷戀遊獵，縱情飲酒毫不節制，貪嗜歌舞不知滿足，住在豪宅，雕梁畫棟，過度裝飾。以上幾項只要沉迷於一項，就沒有不亡國的。
【和訳】
皇祖の大禹は言いました。内では女色に溺れ、外では遊楽や狩りなどに耽り、飲酒と歌舞の節度を知らず、必要以上に華美な家に住まう。以上のいずれかに当てはまることがあったら、亡国しないわけがありません。
《群書治要三六〇》マレーシア中華文化教育センター 編訳
台湾NGO法人西有学会 翻訳
訓有之，內作色荒①，外作禽荒②。迷亂曰荒。甘酒嗜音，峻宇雕牆③。有一于此，未或④弗⑤亡。此六者，有一必亡，況兼有乎！（卷二 尚書）
【註釋】①色荒：迷亂於女色。荒，縱欲迷亂、逸樂過度。 ②禽荒：迷亂於捕獵鳥獸。禽，指鳥獸。 ③峻宇雕牆：高大的屋宇和彩繪的牆壁。形容居處豪華奢侈。 ④未或：沒有。 ⑤弗：不。
【白話】皇祖大禹有這樣的話：在內迷戀女色，在外迷戀遊獵，縱情飲酒毫不節制，貪嗜歌舞不知滿足，住在豪宅，雕梁畫棟，過度裝飾。以上幾項只要沉迷於一項，就沒有不亡國的。
【和訳】
皇祖の大禹は言いました。内では女色に溺れ、外では遊楽や狩りなどに耽り、飲酒と歌舞の節度を知らず、必要以上に華美な家に住まう。以上のいずれかに当てはまることがあったら、亡国しないわけがありません。
《群書治要三六〇》マレーシア中華文化教育センター 編訳
台湾NGO法人西有学会 翻訳
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます