(なかなかキレイに撮れましたｗ)
さて・・・、今年の秋ももう少しで終わりですね。
冬に入ろうとしてます。
僕の大好きな季節、『秋』は今年はとても短かったように感じます。
12月になると、きっと町中はクリスマスキャロルが流れ始め、
街一色クリスマスになるんだろうな～。
・・と、その前に。
やっぱ、この曲を聴かずには秋を越えられません。
『枯葉』
↑Eddy Higguines Trio の枯葉もいいですよ。オシャレです。
まぁ、『枯葉っていったらBILL EVANS！』って感じですけど、
そこから一歩進んだ聞き比べも楽しいもんです。
オスカー・ピーターソンの枯葉はLive版のものが一番だと思います。
電光石火のような早弾きの「枯葉」は圧巻☆
Wynton Kelly(P)もジャズ畑の真ん中って感じがいい。
ヴォーカルだったら、ナットの「枯葉」が一番有名でしょうか。。
いろんな人のがあるけど、メルトーメのlive版もフランス語で面白いし、Salenajonesも上手く唄ってるし。
DeeDeeBridgewaterもいいですねぇ。。
最近聞いたのだと、Terje Geweltって人のトリオが面白い。
この曲の歌詞は、すごく哀愁こみ上げるものがあります。
唄ってると涙が出てくるほどですね。
簡単に和訳してみると（あってるか分かりませんが）
こんな感じでしょうか?
窓に張りついた枯葉…
黄色、真っ赤に染まった紅葉…
夏、あなたの唇をみて
キスをして…
小麦色に焼けた手を
いつも握ってた
あなたが行ってしまってから
長い月日が経ってしまった
もうすぐ きこえるだろう
クリスマスキャロルが・・・
でも・・・、あなたのすべてが恋しくなるんだ
そう・・。
こんな枯葉の落ち始める季節に…。
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall
この歌詞を書いたジョセフ・コスマは本当に素晴らしい歌詞を書くな・・・と思います。
心に染み渡りますね・・・
本当にこの曲無しでは、ジャズ語れない。
秋が深まって、徐々に冬に向かうこの季節が本当に好きです。
「あぁ、もうこんな季節か・・・寒くなってきたな・・・」
口に出さず、心の中でただ独りで感じる。
はかなく、散り行く枯葉を見ながら・・・。
一番日本の情緒を感じることのできる季節だと思う。
あぁ、この季節がずっと続けばいいのにな、と思います。
この時期が短い事からも余計にはかなさを感じて、
キラキラと輝いて見えるのかもしれませんねｗ
さて・・・、今年の秋ももう少しで終わりですね。
冬に入ろうとしてます。
僕の大好きな季節、『秋』は今年はとても短かったように感じます。
12月になると、きっと町中はクリスマスキャロルが流れ始め、
街一色クリスマスになるんだろうな～。
・・と、その前に。
やっぱ、この曲を聴かずには秋を越えられません。
『枯葉』
 | サムシン・エルスキャノンボール・アダレイ, マイルス・デイビス, ハンク・ジョーンズ, サム・ジョーンズ, アート・ブレイキー東芝EMIこのアイテムの詳細を見る |
 | 魅惑のとりこエディ・ヒギンズ・トリオヴィーナスレコードこのアイテムの詳細を見る |
↑Eddy Higguines Trio の枯葉もいいですよ。オシャレです。
まぁ、『枯葉っていったらBILL EVANS！』って感じですけど、
そこから一歩進んだ聞き比べも楽しいもんです。
オスカー・ピーターソンの枯葉はLive版のものが一番だと思います。
電光石火のような早弾きの「枯葉」は圧巻☆
Wynton Kelly(P)もジャズ畑の真ん中って感じがいい。
ヴォーカルだったら、ナットの「枯葉」が一番有名でしょうか。。
いろんな人のがあるけど、メルトーメのlive版もフランス語で面白いし、Salenajonesも上手く唄ってるし。
DeeDeeBridgewaterもいいですねぇ。。
最近聞いたのだと、Terje Geweltって人のトリオが面白い。
この曲の歌詞は、すごく哀愁こみ上げるものがあります。
唄ってると涙が出てくるほどですね。
簡単に和訳してみると（あってるか分かりませんが）
こんな感じでしょうか?
窓に張りついた枯葉…
黄色、真っ赤に染まった紅葉…
夏、あなたの唇をみて
キスをして…
小麦色に焼けた手を
いつも握ってた
あなたが行ってしまってから
長い月日が経ってしまった
もうすぐ きこえるだろう
クリスマスキャロルが・・・
でも・・・、あなたのすべてが恋しくなるんだ
そう・・。
こんな枯葉の落ち始める季節に…。
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall
この歌詞を書いたジョセフ・コスマは本当に素晴らしい歌詞を書くな・・・と思います。
心に染み渡りますね・・・
本当にこの曲無しでは、ジャズ語れない。
秋が深まって、徐々に冬に向かうこの季節が本当に好きです。
「あぁ、もうこんな季節か・・・寒くなってきたな・・・」
口に出さず、心の中でただ独りで感じる。
はかなく、散り行く枯葉を見ながら・・・。
一番日本の情緒を感じることのできる季節だと思う。
あぁ、この季節がずっと続けばいいのにな、と思います。
この時期が短い事からも余計にはかなさを感じて、
キラキラと輝いて見えるのかもしれませんねｗ
