字幕翻訳者は(地獄の黙示禄が初)40歳を過ぎてからやりはじめた。
翻訳は完全に全ての出演者の気持ちになりきらなくては出来ない。
完全にその世界に入り込む。
演じながら訳す、物を作ると同じ。
細くてもそれだけにかける情熱は激しい。
何でもいい、作るという喜び。
ないものを作るということはすばらしい。
まだまだ20年選手だから未熟だが、身体はそうはいかないが暗くは考えない。
肉体は正直に年をとる。
ショックではあったが、当然だ、しょうがないと思う。
肉体はこれだけ使えば故障がくるのはしょうがない、そういうものだと納得。
いい方に考える。
すべてに楽天的。嫌な事はやらない。
欲張っても仕方ない、そんなに持てるものではない。
捨てるものはたくさんあった。
自分の好きなものだけを選んだ。
誰だって好きなことを探すべき。何でもいいけど好きなことをすればいい。
心の準備はするが、暗くは考えない。
人生のはじめと終わりは成長が早い。
老いも成長と考えればいい。
新しい道に入る、今まで来たことのない道を歩くと思えばよいのでは。
自分のやりたいことをきちっとする。
老いは、特別ではなく誰にでも来ることで
当たり前のことだから、お楽しみはこれから!
翻訳は完全に全ての出演者の気持ちになりきらなくては出来ない。
完全にその世界に入り込む。
演じながら訳す、物を作ると同じ。
細くてもそれだけにかける情熱は激しい。
何でもいい、作るという喜び。
ないものを作るということはすばらしい。
まだまだ20年選手だから未熟だが、身体はそうはいかないが暗くは考えない。
肉体は正直に年をとる。
ショックではあったが、当然だ、しょうがないと思う。
肉体はこれだけ使えば故障がくるのはしょうがない、そういうものだと納得。
いい方に考える。
すべてに楽天的。嫌な事はやらない。
欲張っても仕方ない、そんなに持てるものではない。
捨てるものはたくさんあった。
自分の好きなものだけを選んだ。
誰だって好きなことを探すべき。何でもいいけど好きなことをすればいい。
心の準備はするが、暗くは考えない。
人生のはじめと終わりは成長が早い。
老いも成長と考えればいい。
新しい道に入る、今まで来たことのない道を歩くと思えばよいのでは。
自分のやりたいことをきちっとする。
老いは、特別ではなく誰にでも来ることで
当たり前のことだから、お楽しみはこれから!