Queen's Birthday

今日は、NZでは女王誕生日で祝日だ。昨年は、６日だったけど、NZの祝日は月曜に設定されていることが多い。誕生日も毎年変わるということか。。。
昨年は、ちょうどNZに着いて２週間ほどという頃で、語学学校に通っていた時期である。そして初めての３連休。NZ生活始めの頃は、とにかく毎日時間が経つのがゆっくりで、ホントにスローライフだなあと感じたものだ。なので、３連休なんて、何して過ごそう！と思っていたところに、日帰り旅行の話が浮上。語学学校の友達とコロマンデル半島に行くことになった（実際には３連休の中日だったので、女王誕生日の前日の日曜日であったが）。レンタカーを借り、オークランドから車で３時間ほどのとても綺麗な半島。メンバーは韓国人５名、タイ人１名、そして私を含む日本人２名の総勢８名。初めてのドライブ、初めての観光旅行。ワクワクしていたものの、結果はあまりいいものではなかった。コロマンデルの景色はすばらしかったのだが。。。
理由としてはいろいろあった。今思えば、拙い英語力同士からくるコミュニケーションの摩擦、それが一番大きいのかもしれない。加えて、まだ土地勘もなく、運転にも慣れていない、物理的にも精神的にも準備が足りなかったのだろう。
カーブが多く、運転している人でさえ酔いそうな道が多いコロマンデル半島。景観は絶品だったけど、ドライブには。。。向かなかったのかも。
------>
It is holiday of Queen's birthday today. I remember last year....I was in NZ and had not got used to life in there. I had been feeling that time was so slow since I began to live in NZ. Queen's birthday was coming and it means I had nothing to do, so my friend Nori and I were happy to join a plan of one day trip when one of our friends who was in our same language school brought it.
We went to Coromandel Peninsula by a rental car. There were 5 Korean , a Thai and 2 Japanese(Nori & me).To tell the truth.....this trip was not good, although the place was so fantastic. I reflect that the reason why we were uncomfortable was our poor English. In addition, we didn't know a way or get used to drive there.We were poor to prepare for that trip and relationship.
Coromandel Peninsula is not good for driving ,I think, but there is so beautiful place!!   

Newcomer

日本に帰国して１ヵ月弱。今日から仕事開始です。前職はSE。今回は、なんとデザイン会社。もともとパソコンオペレータというデータ入力の仕事で面接に行ったものの、「デザインの方をやってみない？」と社長に言われ、「デザインは全くの未経験者ですが。。」と答えた私に対し、「大丈夫」と、一言。「うーん、おもしろそうだな。」と思ってそのまま受けることにしました。元々、新しい分野を始めるのが好きな私。未経験というのを隠してもごまかしてもなく、嘘偽りなく「初心者」！と言い切って採用してもらえたのだから、気持ちは楽ではあった。前職のときも、文系出身で右も左もわからず最初は苦労したなあ、と思い出す。入社したばかりの頃、上司の一人がこう言った。「確かに、SEは文系出身で知識がなくても大丈夫。だけど、（理系の人の）倍以上の努力は必要」。その言葉があったから、「なんとかなるさー」の精神じゃなく、ホントに理系出身の人の何倍も努力した（と思う）。きっと、今回もそうなんだろうな、と思う。デザイン分野の勉強をしてきた人に対して、ゼロの私はかなりの勉強が必要だろう。大学を卒業して６年ほど。また一から新分野の知識、スキルの習得に、忙しくなりそうだ。
----------
It has pasted for almost a month. I began to work for design company today. I had worked as system  engineer for a half and 4 years before I went to NZ. This is the first time I do design ,so I haven't used software of design. I applied for a operator ,actually but when I interviewed with a boss of that company, he suggested me that I do design instead of that. Although I asked him that I had no experience, he said "No problem!".That's why I began to work this kind of job even though I haven't worked for it before.
I remember....I had no experience either when I began to work as SE. but I heard from someone that it was ok if you don't have any knowledge.and then I asked one of my boss about that.He said to me...."Yes, it is but you need to make effort much more than coworker who has knowledge." After that, I studied ,learned and worked harder than them (I think). This time is same as before. I need some effort and it will be busy day.....