I’m sorry.

I'm sorry.
って言ったら、ごめんね　とか　失礼しました　とか　に使うと思っていた。

風と共に去りぬ　を字幕を見ながら見ていたら、
ミラニーが　お気の毒～　っていう感じで使っていた。

あら、そうなんだ～
ごめんね　だけの意味ではないんだね。

で、アメリカ生まれの方に聞いたら、
言い方次第だけど、残念でした　と言う感じでよく使うらしい。

I'm sorry to hear that.
それを聞いてとても残念です。

というふうに使うそうだ。

私の訳では、それを聞いてごめんね　だけど、
違うんだね～

ずっと、I'm sorry. を、ごめんね　と思って過ごしてきた身としては、
少々驚きだった～

庭に咲いている花　ガザニア
強そうなこの花は、あちこちの庭でよく見かける。
見かけがやけに元気に見える花はお好みでなく、植えたことはなかった。
だけど、ふと見たらガザニアにもこんな色があったんだとびっくり。

で、ガザニアには思えないちょっと和的な色合いの花を植えてみた。
お日様が好きな花のようで、日が射してくるときれいに開き、
夕方には閉じてしまう。