ジャパニーズ・コーラス

２週目終了。皆さんいかがお過ごしでしょうか？

私はと言えば、おとといの金曜日コーラスの練習第１回目をやりました。

2011年の初登場以来なんらかの形でジャパン・ナイト（最近はテイスト・オブ・ジャパン）の出し物としてピアノを弾くことになる私なのですが、今回は前回に引き続き「日本の童謡／戦後の流行歌」の合唱のピアノ・編曲・歌唱指導をすることに決定しました（かなり趣味入ってます・笑）。

最初の課題曲はおなじみ「赤とんぼ」と「故郷」（定番ですね）。
何しろ基本的にアメリカ人相手なので歌唱指導以前に歌詞の説明が大変。

まず「赤とんぼ」。一体『こやけ』って何？。『夕焼けこやけで日が暮れて』というように別の歌にも登場するところを見ると、ある種の決まり文句なのか？知っている人いたらお便り下さい。

教えていると新しい発見もあって楽しい。この歌に関しては『おわれてみたのはいつの日か』の解釈か目からウロコ。「戯れに赤とんぼに自分を追っかけさせてみた」と子供の時からずっと信じて疑わなかったのだが、使われている漢字を見てビックリ。「負われて」と書いてあるではないか！ということは「母に背負われて赤とんぼを見たのは」という意味なのだろう。知りませんでした。納得。

「故郷」の出だし『うさぎおいしかのやま』は大爆笑。アメリカ人学生全員が『うさぎが美味しかったあの山』と解釈したのだ。なるほど、確かに古風な言い方を知らなければそうなるかも…。どうなるJコーラス？　待て次号！！