『ペスト』 4 （一匹の死んだネズミ/ 人が機械的な動作で、しきりに首を擦っていた。）カミュ著 宮崎嶺雄訳

古墳

 

 

『ペスト』　4　（一匹の死んだネズミ/　人が機械的な動作で、しきりに首を擦っていた。）カミュ著 　宮崎嶺雄訳　

 

 

　とかくするうち、四月二十八日にはR通信社は約八千匹の鼠が収集されたことを報じ、市中の不安は頂点に達した。

    P.21

 

　M老人

　首と腋（わき）の下と鼠蹊部（そけいぶ）に激しい疼痛（とうつう）、、で、P神父の助けを乞わなければならなかった。

「腫物（できもの）だね」（R医師）

「えらく骨が折れたよ。」

　P.21

 

　R医師は M老人の首の付け根あたりを指で探った。

 

 

 

鼠蹊部（そけいぶ）

　大腿(だいたい)前面と腹壁との間の溝（鼠径溝）に近い左右の下腹部。鼠径部の下端には腸骨と恥骨の間に張る鼠径靭帯(じんたい)があり，大腿に下る筋肉，血管，神経はこの下を通る。

　鼠径靭帯の内側の直上には，ほぼ平行した鼠径管が腹壁の筋を貫き，この中を男子では精索，女子では子宮円索が通り抜ける。

　鼠径管は発生的に精巣が陰嚢内に下降してきた径路のあとで，精巣をネズミ（鼠）にたとえてこの名が生まれた。 →関連項目鼠径ヘルニア

　鼠の死→鼠蹊部

　本文ではどう書かれているか知る由もないが、訳者である宮崎嶺雄氏は素晴らしい！！

 

『ペスト』カミュ作　　（全体像）

『ペスト』　1　　カミュ著 　宮崎嶺雄訳　昭和54年18版

『ペスト』　2　（この町でそれ以上に特異なことは、死んでいくのに難渋を味わうことである。）　カミュ著 　宮崎嶺雄訳　昭和54年18版

『ペスト』　3　（一匹の死んだネズミ/　人が機械的な動作で、しきりに首を擦っていた。）カミュ著 　宮崎嶺雄訳　

『ペスト』　4　（一匹の死んだネズミ/　人が機械的な動作で、しきりに首を擦っていた。）カミュ著 　宮崎嶺雄訳