ハリソンさんはカノ紳士 ーフランス通過編 ー(後半)

今は昔の18世紀欧州が舞台の歴史大河ロマン。

童謡「月の光」にまつわるエトセトラ&c. 〜美男が企む一勝負〜

2023年09月19日 | 各話開始前エッセイ



♪Au clair de la lune,
 L'aimable Lubin
 Frappe chez la brune;
 Ell' répond soudain:
 ― Qui frapp' de la sorte?
 Il dit à son tour:
 ― Ouvrez votre porte,
 Pour le dieu d'amour!


 リュバン :
(呟き)これはお隣さんとやら、
なかなかの家じゃないか!
そもそも書こうとしていたのは
世話焼き従者の自己紹介書。
上手く行けば…ともかく、
ここは勝負所と
やってみるしかない!

(トントンとドアをノックする)

 侍女:
そんな風に叩いてるのはどなた?

リュバン :
困っている者からの
切なるお願いがございます。
どうか
あなたのドアを
開けては頂けないでしようか?


 今で言えば就職用の
履歴書や自己紹介カードを
書こうとしていた
美男リュバン。
良家の奥方への奉仕役の
仕事を探してた。

もしかしたら、
明かりを借りるのはもちろん、
面倒な書類書きその他も
全部省略する事ができるかも!
そんな彼がした事とはーー。